Куратор

Весьма посредственный роман от семейства Кингов, но работа переводчицы Мышаковой Ольги великолепна! Полное погружение русскоязычного читателя в этот мир, талантивый подбор подходящих по смыслу и стилистике слов и выражений. Вообще многих авторов сделали любимыми в широких кругах именно переводчики, а здесь очень хороший пример того, как надо.

'Спящие Красавицы' за авторством дуэта Кингов роман довольно средний. Неплохой, но у этой фамилии были произведения и посильнее. Винить в этом обычно принято младшенького. И тем интереснее было ознакомиться с его сольным творчеством. И в целом мне 'Куратор' понравился.

Он легко и не без интереса читается: язык автора прост и не перегружен сложными конструкциями, ведущими из ниоткуда в никуда, а сюжет наполнен неоднобокими персонажами, за которыми любопытно наблюдать. Даже сюжетный твист в конце имеется)

Из минусов могу отметить странную структуру романа. Оуэн постоянно скачет от  персонажа к персонажу, от одного события к другому. Поначалу мне это понравилось, но.. Если, например, у Сандерсона в 'Элантрисе' было чёткое разделение: глава про персонажа А, потом про персонажа Б, потом про персонажа В и всё заново по кругу. То 'Куратор' постоянно скачет от одного к другому к третьему к десятому. Причём, если у Сандерсона были нормальные такие главы, то у Кинга-младшего царит его величество Сумбур: короткий отрывок по пару абзацев про персонажа, о котором вы могли уже и забыть - это в норме вещей. Поначалу показавшейся неплохой идея, ближе к финалу начала утомлять, хотелось более структурированного текста. Хотя предыстория одного из персонажей, рассказанная в обратном порядке вот такими вот мелкими штрихами - отличный образчик использования данного приёма, мне очень понравилось, тут хлопаю стоя.

В остальном особых придирок лично у меня нет. Сюжет интересен, язык лёгкий, персонажи приятные, небольшой сюжетный 'вотэтоповорот' и много-много кошек - то, что ждёт Вас под обложкой данной книги. Потраченного времени не жаль, ещё один Кинг на наши книжные полки :]

7 солёных устриц из 10 стеклянных глаз.

Пусть и неидеальный,но очень любопытный роман с яркими образами и концептуально неуютной атмосферой.Для тех,кто хочет узнать,какие еще жанры окучивает семейство Кингов,-и вообще,если любите городское викторианское фэнтези.