Tsitaadid raamatust «Мысли как автор»

В своё время великий юрист Анатолий Фёдорович Кони по примеру русофила Шишкова, да простит нас последний, боролся с иностранными заимствованиями в судопроизводстве и ратовал за то, чтобы вместо загаданного выше слова использовалось отечественное «инобытность». Но увы, тщетно. Латынь твёрдо продолжает удерживать позиции в медицине и юриспруденции.

Артюр Рембо писал, что не может одолеть некоторые африканские диалекты, поэтому "приобрёл серию словарей в красивых кожаных переплётах". Каким словом арабского происхождения он назвал эти словари?