Loe raamatut: «The Hidden Life of Trees: The International Bestseller – What They Feel, How They Communicate»
foreword by TIM FLANNERY
PETER WOHLLEBEN
TRANSLATION BY JANE BILLINGHURST
COPYRIGHT
William Collins
An imprint of HarperCollinsPublishers 1 London Bridge Street London SE1 9GF
WilliamCollinsBooks.com
This eBook edition published in Great Britain by William Collins in 2017
Originally published in Germany as Das geheime Leben der Bäume. Was sie fühlen, wie sie kommunizieren. Die Entdeckung einer verborgenen Welt. By Peter Wohlleben © 2015 by Ludwig Verlag, a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany.
The Hidden Life of Trees first published in the English language by Greystone Books Ltd in 2016, Vancouver, Canada.
English translation copyright © 2016 by Jane Billinghurst
Foreword copyright © 2016 by Tim Flannery
‘Note from a Forest Scientist’ copyright © 2016 by Dr. Suzanne Simard
Peter Wohlleben asserts the moral right to be identified as the author of this work. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.
A catalogue record for this book is available from the British Library.
Copyediting by Shirarose Wilensky
Jacket and interior design by Nayeli Jimenez
Jacket and interior illustrations by Briana Garelli
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
Source ISBN: 9780008218430
Ebook Edition © August 2017 ISBN: 9780008218447
Version: 2017-07-24
TABLE OF CONTENTS
Cover
Title Page
Copyright
Foreword by Tim Flannery
Introduction to the English Edition
Introduction
1 / Friendships
2 / The Language of Trees
3 / Social Security
4 / Love
5 / The Tree Lottery
6 / Slowly Does It
7 / Forest Etiquette
8 / Tree School
9 / United We Stand, Divided We Fall
10 / The Mysteries of Moving Water
11 / Trees Aging Gracefully
12 / Mighty Oak or Mighty Wimp?
13 / Specialists
14 / Tree or Not Tree?
15 / In the Realm of Darkness
16 / Carbon Dioxide Vacuums
17 / Woody Climate Control
18 / The Forest as Water Pump
19 / Yours or Mine?
20 / Community Housing Projects
21 / Mother Ships of Biodiversity
22 / Hibernation
23 / A Sense of Time
24 / A Question of Character
25 / The Sick Tree
26 / Let There Be Light
27 / Street Kids
28 / Burnout
29 / Destination North!
30 / Tough Customers
31 / Turbulent Times
32 / Immigrants
33 / Healthy Forest Air
34 / Why Is the Forest Green?
35 / Set Free
36 / More Than Just a Commodity
Note from a Forest Scientist by Dr. Suzanne Simard
Notes
Index
Acknowledgments
About the Publisher
FOREWORD
WE READ IN fairy tales of trees with human faces, trees that can talk, and sometimes walk. This enchanted forest is the kind of place, I feel sure, that Peter Wohlleben inhabits. His deep understanding of the lives of trees, reached through decades of careful observation and study, reveals a world so astonishing that if you read his book, I believe that forests will become magical places for you, too.
One reason that many of us fail to understand trees is that they live on a different time scale than us. One of the oldest trees on Earth, a spruce in Sweden, is more than 9,500 years old. That’s 115 times longer than the average human lifetime. Creatures with such a luxury of time on their hands can afford to take things at a leisurely pace. The electrical impulses that pass through the roots of trees, for example, move at the slow rate of one third of an inch per second. But why, you might ask, do trees pass electrical impulses through their tissues at all?
The answer is that trees need to communicate, and electrical impulses are just one of their many means of communication. Trees also use the senses of smell and taste for communication. If a giraffe starts eating an African acacia, the tree releases a chemical into the air that signals that a threat is at hand. As the chemical drifts through the air and reaches other trees, they “smell” it and are warned of the danger. Even before the giraffe reaches them, they begin producing toxic chemicals. Insect pests are dealt with slightly differently. The saliva of leaf-eating insects can be “tasted” by the leaf being eaten. In response, the tree sends out a chemical signal that attracts predators that feed on that particular leaf-eating insect. Life in the slow lane is clearly not always dull.
But the most astonishing thing about trees is how social they are. The trees in a forest care for each other, sometimes even going so far as to nourish the stump of a felled tree for centuries after it was cut down by feeding it sugars and other nutrients, and so keeping it alive. Only some stumps are thus nourished. Perhaps they are the parents of the trees that make up the forest of today. A tree’s most important means of staying connected to other trees is a “wood wide web” of soil fungi that connects vegetation in an intimate network that allows the sharing of an enormous amount of information and goods. Scientific research aimed at understanding the astonishing abilities of this partnership between fungi and plant has only just begun.
The reason trees share food and communicate is that they need each other. It takes a forest to create a microclimate suitable for tree growth and sustenance. So it’s not surprising that isolated trees have far shorter lives than those living connected together in forests. Perhaps the saddest plants of all are those we have enslaved in our agricultural systems. They seem to have lost the ability to communicate, and, as Wohlle-ben says, are isolated by their silence. “Perhaps farmers can learn from the forests and breed a little more wildness back into their grain and potatoes,” he advocates, “so that they’ll be more talkative in the future.”
Opening this book, you are about to enter a wonderland. Enjoy it.
TIM FLANNERY
INTRODUCTION TO THE ENGLISH EDITION
WHEN I WROTE this book, I wanted to describe my experiences in the forest I manage in the Eifel mountains in Germany and record what the trees had taught me. As soon as the German edition of the book was published, it was clear that the story I had to tell struck a chord with many, many people. My message, though grounded in a forest I interact with almost every day, is a message that applies to forests and woodlands around the world.
I am most familiar with the struggles and strategies of beeches and oaks, and with the contrast between deciduous forests that plan their own futures and coniferous forests planted for commercial gain. However, the struggles and strategies in forests left to their own devices, and the tension created when forests are planted instead of evolving at their own pace, are issues that resonate far beyond my experiences in Hümmel.
I encourage you to look around where you live. What dramas are being played out in wooded areas you can explore? How are commerce and survival balanced in the forests and woodlands you know? This book is a lens to help you take a closer look at what you might have taken for granted. Slow down, breathe deep, and look around. What can you hear? What do you see? How do you feel?
My story also explains why forests matter on a global scale. Trees are important, but when trees unite to create a fully functioning forest, you really can say that the whole is greater than its parts. Your trees may not function exactly as my trees do, and your forest might look a little different, but the underlying narrative is the same: forests matter at a more fundamental level than most of us realize.
Before you plunge into this book to find out what I have discovered just by stepping outside my back door, I want to tell you a story about Yellowstone National Park in the United States to show just how vital undisturbed forests and woodlands are to the future of our planet and how our appreciation for trees affects the way we interact with the world around us.
It all starts with the wolves. Wolves disappeared from Yellowstone, the world’s first national park, in the 1920s. When they left, the entire ecosystem changed. Elk herds in the park increased their numbers and began to make quite a meal of the aspens, willows, and cottonwoods that lined the streams. Vegetation declined and animals that depended on the trees left. The wolves were absent for seventy years. When they returned, the elks’ languorous browsing days were over. As the wolf packs kept the herds on the move, browsing diminished, and the trees sprang back. The roots of cottonwoods and willows once again stabilized stream banks and slowed the flow of water. This, in turn, created space for animals such as beavers to return. These industrious builders could now find the materials they needed to construct their lodges and raise their families. The animals that depended on the riparian meadows came back, as well. The wolves turned out to be better stewards of the land than people, creating conditions that allowed the trees to grow and exert their influence on the landscape.
My hope is that the wolves’ stewardship of natural processes in Yellowstone will help people appreciate the complex ways that trees interact with their environment, how our interactions with forests affect their success, and the role forests play in making our world the kind of place where we want to live. Apart from that, forests hide wonders that we are only just beginning to explore. I invite you to enter my world.
INTRODUCTION
WHEN I BEGAN my professional career as a forester, I knew about as much about the hidden life of trees as a butcher knows about the emotional life of animals. The modern forestry industry produces lumber. That is to say, it fells trees and then plants new seedlings. If you read the professional literature, you quickly get the impression that the well-being of the forest is only of interest insofar as it is necessary for optimizing the lumber industry. That is enough for what foresters do day to day, and eventually it distorts the way they look at trees. Because it was my job to look at hundreds of trees every day—spruce, beeches, oaks, and pines—to assess their suitability for the lumber mill and their market value, my appreciation of trees was also restricted to this narrow point of view.
About twenty years ago, I began to organize survival training and log-cabin tours for tourists. Then I added a place in the forest where people can be buried as an alternative to traditional graveyards, and an ancient forest preserve. In conversations with the many visitors who came, my view of the forest changed once again. Visitors were enchanted by crooked, gnarled trees I would previously have dismissed because of their low commercial value. Walking with my visitors, I learned to pay attention to more than just the quality of the trees’ trunks. I began to notice bizarre root shapes, peculiar growth patterns, and mossy cushions on bark. My love of Nature—something I’ve had since I was six years old—was reignited. Suddenly, I was aware of countless wonders I could hardly explain even to myself. At the same time, Aachen University (RWTH Aachen) began conducting regular scientific research programs in the forest I manage. During the course of this research, many questions were answered, but many more emerged.
Life as a forester became exciting once again. Every day in the forest was a day of discovery. This led me to unusual ways of managing the forest. When you know that trees experience pain and have memories and that tree parents live together with their children, then you can no longer just chop them down and disrupt their lives with large machines. Machines have been banned from the forest for a couple of decades now, and if a few individual trees need to be harvested from time to time, the work is done with care by foresters using horses instead. A healthier—perhaps you could even say happier—forest is considerably more productive, and that means it is also more profitable.
This argument convinced my employer, the community of Hümmel, and now this tiny village in the Eifel mountains will not consider any other way of managing their forest. The trees are breathing a collective sigh of relief and revealing even more of their secrets, especially those stands growing in the newly established preserves, where they are left completely undisturbed. I will never stop learning from them, but even what I have learned so far under their leafy canopy exceeds anything I could ever have dreamed of.
I invite you to share with me the joy trees can bring us. And, who knows, perhaps on your next walk in the forest, you will discover for yourself wonders great and small.
1
— FRIENDSHIPS —
YEARS AGO, I stumbled across a patch of strange-looking mossy stones in one of the preserves of old beech trees that grows in the forest I manage. Casting my mind back, I realized I had passed by them many times before without paying them any heed. But that day, I stopped and bent down to take a good look. The stones were an unusual shape: they were gently curved with hollowed-out areas. Carefully, I lifted the moss on one of the stones. What I found underneath was tree bark. So, these were not stones, after all, but old wood. I was surprised at how hard the “stone” was, because it usually takes only a few years for beechwood lying on damp ground to decompose. But what surprised me most was that I couldn’t lift the wood. It was obviously attached to the ground in some way.
I took out my pocketknife and carefully scraped away some of the bark until I got down to a greenish layer. Green? This color is found only in chlorophyll, which makes new leaves green; reserves of chlorophyll are also stored in the trunks of living trees. That could mean only one thing: this piece of wood was still alive! I suddenly noticed that the remaining “stones” formed a distinct pattern: they were arranged in a circle with a diameter of about 5 feet. What I had stumbled upon were the gnarled remains of an enormous ancient tree stump. All that was left were vestiges of the outermost edge. The interior had completely rotted into humus long ago—a clear indication that the tree must have been felled at least four or five hundred years earlier. But how could the remains have clung onto life for so long?
Living cells must have food in the form of sugar, they must breathe, and they must grow, at least a little. But without leaves—and therefore without photosynthesis—that’s impossible. No being on our planet can maintain a centuries-long fast, not even the remains of a tree, and certainly not a stump that has had to survive on its own. It was clear that something else was happening with this stump. It must be getting assistance from neighboring trees, specifically from their roots. Scientists investigating similar situations have discovered that assistance may either be delivered remotely by fungal networks around the root tips—which facilitate nutrient exchange between trees1—or the roots themselves may be interconnected.2 In the case of the stump I had stumbled upon, I couldn’t find out what was going on, because I didn’t want to injure the old stump by digging around it, but one thing was clear: the surrounding beeches were pumping sugar to the stump to keep it alive.
If you look at roadside embankments, you might be able to see how trees connect with each other through their root systems. On these slopes, rain often washes away the soil, leaving the underground networks exposed. Scientists in the Harz mountains in Germany have discovered that this really is a case of interdependence, and most individual trees of the same species growing in the same stand are connected to each other through their root systems. It appears that nutrient exchange and helping neighbors in times of need is the rule, and this leads to the conclusion that forests are superorganisms with interconnections much like ant colonies.
Of course, it makes sense to ask whether tree roots are simply wandering around aimlessly underground and connecting up when they happen to bump into roots of their own kind. Once connected, they have no choice but to exchange nutrients. They create what looks like a social network, but what they are experiencing is nothing more than a purely accidental give and take. In this scenario, chance encounters replace the more emotionally charged image of active support, though even chance encounters offer benefits for the forest ecosystem. But Nature is more complicated than that. According to Massimo Maffei from the University of Turin, plants—and that includes trees—are perfectly capable of distinguishing their own roots from the roots of other species and even from the roots of related individuals.3
But why are trees such social beings? Why do they share food with their own species and sometimes even go so far as to nourish their competitors? The reasons are the same as for human communities: there are advantages to working together. A tree is not a forest. On its own, a tree cannot establish a consistent local climate. It is at the mercy of wind and weather. But together, many trees create an ecosystem that moderates extremes of heat and cold, stores a great deal of water, and generates a great deal of humidity. And in this protected environment, trees can live to be very old. To get to this point, the community must remain intact no matter what. If every tree were looking out only for itself, then quite a few of them would never reach old age. Regular fatalities would result in many large gaps in the tree canopy, which would make it easier for storms to get inside the forest and uproot more trees. The heat of summer would reach the forest floor and dry it out. Every tree would suffer.
Every tree, therefore, is valuable to the community and worth keeping around for as long as possible. And that is why even sick individuals are supported and nourished until they recover. Next time, perhaps it will be the other way round, and the supporting tree might be the one in need of assistance. When thick silver-gray beeches behave like this, they remind me of a herd of elephants. Like the herd, they, too, look after their own, and they help their sick and weak back up onto their feet. They are even reluctant to abandon their dead.
Every tree is a member of this community, but there are different levels of membership. For example, most stumps rot away into humus and disappear within a couple of hundred years (which is not very long for a tree). Only a few individuals are kept alive over the centuries, like the mossy “stones” I’ve just described. What’s the difference? Do tree societies have second-class citizens just like human societies? It seems they do, though the idea of “class” doesn’t quite fit. It is rather the degree of connection—or maybe even affection—that decides how helpful a tree’s colleagues will be.
You can check this out for yourself simply by looking up into the forest canopy. The average tree grows its branches out until it encounters the branch tips of a neighboring tree of the same height. It doesn’t grow any wider because the air and better light in this space are already taken. However, it heavily reinforces the branches it has extended, so you get the impression that there’s quite a shoving match going on up there. But a pair of true friends is careful right from the outset not to grow overly thick branches in each other’s direction. The trees don’t want to take anything away from each other, and so they develop sturdy branches only at the outer edges of their crowns, that is to say, only in the direction of “non-friends.” Such partners are often so tightly connected at the roots that sometimes they even die together.
As a rule, friendships that extend to looking after stumps can only be established in undisturbed forests. It could well be that all trees do this and not just beeches. I myself have observed oak, fir, spruce, and Douglas fir stumps that were still alive long after the trees had been cut down. Planted forests, which is what most of the coniferous forests in Central Europe are, behave more like the street kids I describe in chapter 27. Because their roots are irreparably damaged when they are planted, they seem almost incapable of networking with one another. As a rule, trees in planted forests like these behave like loners and suffer from their isolation. Most of them never have the opportunity to grow old anyway. Depending on the species, these trees are considered ready to harvest when they are only about a hundred years old.
Tasuta katkend on lõppenud.
