Неподходящее занятие для женщины

Отличный детектив, один из лучших у Джеймс. Мне нравится больше, чем серия про Адама Далглиша, потому что тут меньше лирических отступлений и Корделия меньше рефлексирует, так что история получается стройная и динамичная. Конечно, все концы торчат довольно очевидно, в 70-е вообще не заморачивались с изощренными детективами, больше давили на социальную психологию, зато как приятно отдохнуть мозгами на простой человеческой истории после череды современных суперманьяков с надуманной мотивацией.

Двадцати двух летняя Корделия Грей после неожиданной смерти своего партнера оказывается единственной хозяйкой и сотрудницей убыточного детективного агентства. Частный детектив - профессия для женщины (особенно в то время) не только непривычная, но и почти невообразимая, но выбора у Корнелии нет, так что, когда ей поручают расследовать дело о смерти Марка Каллендера, сына именитого ученого, она, не раздумывая, за него берется. На первый взгляд, смерть Марка кажется самоубийством, но не все так просто.

Количество самоубийств, убийств (удавшихся и нет) в этой книге, прям, зашкаливает; действия главной героини и людей вокруг нее, порой, вызывают недоумение; расследование местами кажется несколько наивным… но… если вглядеться в историю жизни самой Ф.Д.Джеймс, то возникает ощущение (по крайней мере, у меня оно не только возникло, но и стойко продержалось все время чтения), что Корделия - это «улучшенная», «героическая» версия самого автора, через которую она, работавшая в отделе кадров полицейского департамента, «проживает» на страницах книги то, что было недоступно ей в реальности.

И еще, Джеймс пишет настолько красиво и грамотно, таким сочным, богатым (хоть и немного старомодным) языком, что за это ей можно простить очень многое.

В общем, я получила большое удовольствие от чтения этого детектива.

Простая, спокойная, без аляповатости история о юном детективе - девушке - молодой, неопытной, необразованной, хрупкой маленькой женщине, которая выбрала для себя самое неподходящее занятие… или все-таки подходящее?

Мне кажется, это немного… – …неподходящее занятие для женщины? – закончила Корделия за него. – Вовсе нет. Как раз вполне подходящее, ибо для него требуются бесконечное любопытство, титанические усилия и склонность вмешиваться в чужие дела.

И вот первое дело, которое свалилось на голову Корделии прямиком за осознанием полного и единоличного владения маленьким детективным агентством, находящимся на грани закрытия. Безутешный и богатый отец, ученый муж, хочет узнать, что же стоит за самоубийством его единственного сына. Что сподвигло его на этот отчаянный шаг, и является ли это в самом деле самоубийством? Улик не осталось, связью с полицией как и опыта нет, а каждый в окружении погибшего паренька что-то да скрывает. Справится ли Корделия, сможет ли раскрутить этот клубок тайн, закрутившийся в таком уютном студенческом городке? А это узнаете на страницах книги.

История по-настоящему увлекла, читать её было упоительно интересно. Но при этом от книги веет таким уютом, словно осенью укутавшись в плед с чашкой горячего кофе читаешь старый добрый английский детектив. Получилось очень здорово, для эмоциональной разгрузки и легкого чтения, для погружения в приятную атмосферу и прогулки по академическому Кембриджу, для постепенного раскрытия дела и логической развязки книга идеальный спутник на пару вечеров.

Мне книга нравится. Но я ее читала еще в детстве в старом переводе с названием Неженское дело. Понравились и сюжет, и героиня, и перевод. Про новый вариант перевода ничего сказать не могу