Raamatu kestus 250 lehekülge
2018 aasta
Французский с Проспером Мериме. Кармен / Prosper Mérimée. Carmen
Raamatust
В книге представлено одно из самых популярных произведений французской литературы XIX века, новелла «Кармен» Проспера Мериме (1803–1870) – история любви простого испанского солдата и цыганки, рассказ о роковой страсти, предательстве и мести.
Текст произведения адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Для изучение французского языка самое то! Подойдет как и начальному так и продвинутому уровню, так как идёт перевод целыми фрагментами, а не отдельными фразами, кто знает хорошо язык может просто пропускать перевод и заглядывать только за незнанием отдельных слов, а кто слаб в языке – полностью сопоставлять тексты.
Очень удобно сначала фрагмент на французском, потом на русском, если все понятно нет надобности читать на русском, если незнакомые слова то можно тут же найти в тексте. Действительно позволяет прогрессировать в иностранном языке.
Toute femme est comme le fiel; mais elle a deux bonnes heures, une au lit, l’autre à sa mort.
Ülevaated, 2 ülevaadet2