26. Разница между голубями
Существует много видов голубей. В Шаньси есть Кунь-син, Хэ-сю в Шаньдун, Е-де в Гуйчжоу,Фань-тяо в Хэънань и Чжу-цзянь в Цзянсу и Чжэцзян. Все они превосходные сорты. Кроме того, есть ботинки, точка, большой белый, черный камень, пара птиц, цветок с собачьими глазами и т. д. , Их так много видов, что их не сосчитать по пальцам. Только те, кому нравятся такого рода вещи, могут прояснить это.
Чжан Гун-лян из уезда Цзоупин провинции Шаньдун – молодой человек, который до безумия любит голубей. Согласно инструкциям в «Голубиной сутре», ищит повсюду и обязательно соберит все разновидности. Он растит этих голубей, как растит младенцев. Кормит их травяным порошком, когда холодно, и дайте им съесть несколько крупинок соли, когда жарко. Голуби хорошо спят. Если будет слишком много спать, некоторые умрут от паралича. Чжан Гун-лян купил голубя за десять таэлей серебра в Гуанлин, самого маленького телосложения и легкой походки. Положите его на землю и ходит вокруг, не останавливаясь. Он не остановится, пока не выдохнется, поэтому ему часто нужно, чтобы кто-то его поймал. Каждую ночь кладите его в стаю голубей и давайте ему встревожить голубей, чтобы предотвратить паралич голубиных бедер, поэтому это называется “ночной патруль”. Люди, которые разводят голубей по всему Шаньдуну, не так много и не так хороши, как у Чжан. Мастер Чжан также часто гордится большим количеством и разнообразием голубей.
Однажды ночью, когда он сидел в кабинете, молодой человек в белом постучал в дверь и вошел, совершенно не зная его. На вопрос, кто он такой, молодой человек ответил: “Имена людей, бродящих вокруг, не стоят того, чтобы их произносить. Я слышал, что вы разводите больше всего голубей. Это тоже мое хобби в моей жизни. Я хочу взглянуть на ваших голубей “.Чжан Гун-лян показал гостям всех голубей. Разноцветные, как разноцветные облака и парчи. Гость улыбнулся и сказал: “Похоже, легенда правдива. Мистер действительно специалист по разведению голубей. У меня также есть два голубя, интересно, не хотели бы вы взглянуть?"Чжан Гун-лян был рад и последовал за молодым человеком, чтобы посмотреть на голубей.
Лунный свет был туманным, а растительность на обширном поле – подавленной, и в сердце Чжан Гун-лян поселились некоторые сомнения. Молодой человек указал вперед и сказал: "Пожалуйста, подождите, недалеко впереди находится то место, где я живу”, Пройдя некоторое время, увидел только две комнаты во дворе. Молодой человек взял Чжан за руку и вошел во двор. В темноте нет света. Молодой человек стоял во дворе, разучивая во рту крик голубей. Внезапно вылетели два голубя. Форма такая же, как у обычного голубя, но цвет шерсти чисто-белый. Высота пролета такая же, как у карниза дома, и за это призывают и сражаются. Каждый раз, когда они сражаются, должны кувыркаться. По мановению руки молодого человека два голубя полетели бок о бок.
Молодой человек снова что-то пробормотал, издав странный звук, и вылетели еще два голубя. Большая похожа на утку, а маленькая размером с кулак. Стоя на ступеньках, учатся танцевать с журавлями. Большой стоял, вытянув шею, расправив крылья, как ширму, и кружился, жужжа, словно направляя маленького. Маленький летает вверх-вниз и щебечет, часто садясь на шеи большего, их два крыла хлопают, как будто ласточки упали на листья, звук прекрасный, как будто это погремушка. Здоровяк вытянул шею, не смея пошевелиться. Маленькие щебетания стали более настойчивыми, и звук стал похож на каменный перезвон, поющий в гармонии с щебетаниями большого, разбросанными упорядоченным образом, в общем ритме. Потом маленький снова взлетел, а большой перевернулся вверх тормашками и позвал его. Мастер Чжан был полон похвал, только узнав, что его голуби были просто несравнимы с другими, и он вздохнул с облегчением. Поэтому он низко поклонился молодому человеку и попросил его подарить ему эту пару голубей. Молодой этого не даёт. Чжан Гун-лян снова принялся упрашивать, тогда молодой человек закричал, и два голубя улетели. Звук перед ним раздался снова, и это привлекло двух белых голубей. Придерживая их рукой, он сказал Чжан Гун-лян: "Если ты не думаешь, что это плохо, просто забери этих двоих “.Чжан взял голубя и внимательно посмотрел. В лунном свете его глаза казались янтарного цвета. Два глаза были соединены, как будто не было промежутка. Зрачки в середине глаз круглые, как у перца. Когда он раскрыл крылья, мышцы с двух сторон были кристально чистыми, как будто мог ясно видеть внутренние органы. Чжан Гун-лян был очень удивлен, но он не был удовлетворен и бесконечно умолял. Молодой человек сказал: “Есть еще два вида, которые вам не показали, но я не смею позволить вам увидеть их снова сегодня”,
Пока продолжалось обсуждение, семья пришла, чтобы найти его с факелом. Оглянувшись на молодого человека, он превратился в большого белого голубя, устремился прямо в небо и улетел. Двор исчез, осталась только маленькая могила с двумя кипарисами. Чжан Гун-лян и его семья обняли голубей и вернулись со вздохом ужаса. Попробуйте заставить этих двух голубей летать, их одомашнивание и странности точно такие же, как и раньше. Хотя это и не самое лучшее, но и хорошее семя, которого почти нет в мире, поэтому им особенно дорожат.
Через два года два белых голубя вывели три пары белых голубей. Даже если бы родственники и друзья умоляли его, он бы не отдал это. Есть высокопоставленный чиновник, который является другом его отца. Увидев его однажды, он спросил его, сколько голубей он вырастил, и Чжан сказал только, что он вырастил много. Когда он вернулся домой, ему стало интересно, любит ли друг его отца голубей? хочет отплатить другим, но не хочету отдавать свой лучший сорт. тоже думал, что это была просьба старейшин, и не мог отказать. И он не осмелился вести небрежно с обычными голубями, поэтому выбрал двух белых голубей, посадил их в клетки и отправил сюда. думает, что это драгоценный подарок, который трудно купить за тысяча золота. Через несколько дней он увидел друга своего отца и почувствовал большую гордость, но друг его отца даже не сказал “спасибо”. Поэтому он не мог удержаться от вопроса: "Как насчет голубя, которого я подарил тебе несколько дней назад?" Ответ таков: "Это вкусно!" Чжан удивленно спросил: "Ты поел?" Ответ таков: "Да". Чжан Гун-лян был ошеломлен и сказал: “Это не обычный голубь, это своего рода "татар", как говорится!" Старый джентльмен вспомнил тогдашнюю ситуацию и сказал: “Здесь нет особого вкуса!"
Чжан Гун-лян вернулся со вздохом сожаления. Ночью ему приснилось, что молодой человек в белом пришел и упрекнул его: “Я думал, ты сможешь позаботиться о них, поэтому я отдал тебе своих детей и внуков. Как могло быть так светлый жемчуг попал в темноте, что они превратились в мясо в горшочке. Теперь я уезжаю со своими детьми и внуками “. Сказав это, он превратился в голубя, и все белые голуби, выращенные Чжан, последовали за ним, крича и улетая. После рассвета было замечено, что белые голуби улетели. Ему было очень грустно, поэтом раздал всех голубей, которых вырастил, друзьям и семье, и они были доставлены через несколько дней.
Пу сказал：
Без вещей не собираются вместе с людьми, которые их любят. Итак, мастер Е любит дракон, истинный дракон, пришел в его дом, не говоря уже об ученых к их хорошим друзьям, мудрый монарх к их верным и мудрым придворным! Только у монета, известного как “А-ду”, много хобби, и очень немногие могут собраться вместе. Отсюда видно, что призраки и духи ненавидят жадность, но они не ненавидят влюбленность!
Комментарии переводчика：
Это еще один так называемый “Демон процветает из-за человека!”. Навязчивое хобби привело к появлению феи. Но этот голубиный демон не плох, а очень мил. Просто результат трагичен. За такие вещи дарителя можно винить только в том, что он не разобрался в ситуации посылаемого человека, так что жемчужина падает темным пятном. Такого рода вещи не редкость. Для тех, у кого есть особые хобби, не занимайтесь этим вслепую.
27. Восьмой король
Фэн, ученый из уезда Линьтао, провинция Ганьсу, первоначально был потомком высокопоставленного чиновника, но позже его семья распалась. Рыбак, специализирующийся на ловле черепах, задолжал ему, но у него нет денег, чтобы вернуть. Каждый раз, когда он ловит черепаху, он всегда посылает ему немного. Однажды ему подарил огромную черепаху с белым пятном на лбу. Фэн опустил черепаху обратно в воду из-за ее необычного внешнего вида.
Позже он возвращается, как посмотреть его дочь, и пошел на берег реки Хэн, солнце уже село. видел, как пьяный мужчина, за которым следовали два или три маленьких мальчика-книжника, криво переступал с ноги на ногу. Увидев ученого Фэн издалека, он спросил: "Кто это?"Фэн ответил: "Гуляю". Пьяница сердито сказал: "Разве у тебя нет имени? Что ты говоришь о ходьбе! "Фэн терпелось поторопиться, поэтому он не ответил и прошел прямо мимо пьяного мужчины. Пьяница разозлился еще больше, схватил его за рубашку и отказался отпускать, запах вина был дымным. Ученый Фэн был еще более нетерпелив, но у него было мало сил, поэтому он спросил пьяницу: “Как тебя зовут?"Пьяный ответил как во сне: “Я бывший глава города Нанкин, что ты собираешься делать?"Ученый сказал: "В мире все еще есть такой глава, это позор для всего мира!К счастью, это старый глава. Если бы это был новый глава, он бы не стал убивать всех ходячих, верно?”Пьяный был так зол, что поднял руку, чтобы кого-то ударить. Ученый Фэн громко крикнул: “Я, Фэн, не тот, кого избили!"Когда пьяница услышал об этом, его гнев превратился в радость, он, пошатываясь, спустился вниз, поклонился и сказал: "Оказывается, прибыл мой благодетель. Просто оскорбляю, не вини в этом!"Встань и скажи окружению, идите домой и готовьте банкет. Ученый Фэн не смог отказаться. Пьяный мужчина взял Фэн за руку и прошел несколько миль, прежде чем увидел маленькую деревню. Войдя, увидел, что дома были очень красивыми, как будто это были богатые и состоятельные семьи.
Пьяница тоже был немного трезв, и ученый Фэн спросил его имя. Пьяница сказал: “Я сказал, не бойся. Я – восемой король реки Тао. Это был зелёный мальчик горы Сишань, который только что попросил меня выпить, но я выпил слишком много по незнанию. Оскорбляю достоинство, стыдно и позорящийся!"Фэн знал, что это демон, но поскольку он был искренен, он больше не боялся. Вскоре был накрыт очень роскошный банкет, и ученого уговорили выпить. Восьмой король пил самое лучшее и выпили несколько больших бокалов подряд. Ученый Фэн боялся, что он снова напьется и снова будет приставать к нему, поэтому он притворился пьяным и хотел спать. Восьмой король уже знали, что он имел в виду, и сказал с улыбкой: “Ты боишься, что я снова сойду с ума?Говорю тебе, не бойся. Это ложь для пьяницы – сходить с ума и говорить, что он не помнит ночь, которую он провел. Девять из десяти случаев неэтичного поведения пьяниц являются преднамеренными. Хотя я не осмеливаюсь сказать, что я хороший человек, я не осмеливаюсь оскорблять уважаемых людей изгойским поведением. Почему должен вот так отказывать меня!”
Затем Фэн снова сел и посоветовал с серьезным выражением лица: "Раз ты знаешь, почему бы тебе не исправить свои ошибки?"Восьмой король сказал: “Когда я был местным губернатором, я был гораздо более зависим от алкоголя и красавицы, чем сегодня. С тех пор как надоел Богу, меня понизили в должности и отправили на маленький остров. Я изо всех сил старался исправить свои ошибки и с нетерпением жду возвращения в прошлое, более чем на десять лет. Теперь, когда я состарился, перенесемся в гроб. Я больше не могу летать в высоту, так что старая проблема снова возникла. Я не знаю, что происходит, пожалуйста, научи меня!” Во время разговора ночью вдалеке раздался звонок. Восьмой король встал и схватил Фэн за руку: "Вскоре после того, как мы собрались вместе, я собрал кое-что и отдал это тебе, чтобы отплатить тебе за твою великую доброту и добродетель. Ты не можешь носить эту вещь слишком долго. Если твое желание сбудется, ты должен вернуть его мне “.Как он сказал, он выплюнул изо рта маленького человека высотой в дюйм и ущипнул ученого Фэн за руку ногтями, как будто кожа вот-вот треснет. Восьмой король поспешно надавил маленького человека на болевую точку, и как только он отпустил, маленький человек уже проник под кожу. Следы от прищипывания ногтей все еще были на месте, и увидел, как мешочек медленно набухал, как будто это был кусок твердой сердцевины. Удивленно спросив его, что происходит, Восьмой король улыбнулся и ничего не ответил. Просто сказал: "Ты можешь идти”,Отошлит ученого, и Восьмой король вернулся сам. Оглядываясь назад, деревенские дома исчезли, только огромная черепаха медленно заползла в воду и исчезла.
Фэн долгое время был ошеломлен. подумал про себя, что эта штука, зажатая у себя в руке, должно быть, сокровище черепахи. С тех пор его глаза выполняют особые функции. Где бы ни были драгоценности, даже если они зарыты глубоко под землей, он может их увидеть. Даже если не знал чего-то раньше, может случайно узнать его название. В своей спальне он откопал сотни таэлей серебра, зарытых в прошлом, так что он прожил очень богатую жизнь. Позже была семья, которая продала старый дом. Фэн увидел, что в нем зарыто много денег, поэтому он купил его за большие деньги. С тех пор его богатство можно сравнить с богатством принцев и знати. У него также есть коллекция различных сокровищ. Однажды Фэн получил зеркало с кольцом феникса за ним, узором наложницы короля Сян. Свет может светить на расстояние до мили, и борода и брови могут быть хорошо видны. Как только девушка сделают снимок, тень останется внутри, и трением не может быть устранена. Если вы измените свой макияж и сделаете другую фотографию или смените кого-то другого, предыдущее изображение исчезнет. В то время третья принцесса короля Су была необычайно красива. Фэн был бы рад её увидеть. Случилось так, что принцесса отправилась поиграть на гору Контон. Он заранее подкараулил ее в горах. Когда он увидел, как она выходит из машины, он направил на неё зеркало и вернулся. Он положил зеркало на стол, внимательно посмотрел и увидел красавицу в зеркале, держащую носовой платок и улыбающуюся ему, её рот, казалось, говорила, её глаза, казалось, были дразнящими, он радостно собрал её.
Более года спустя информация о зеркале просочилась через его жену и распространилась на дворец короля Су. Король Су пришел в ярость, арестовал Фэн, конфисковал зеркало и приготовился отрубить Фэн голову. Фэн потратил много денег, чтобы подкупить евнуха, отвечающего за дворец. Евнух сказал королю Су: “Если король сможет простить Фэн, ему не составит труда достать лучшее сокровище в мире. В противном случае, как только он умрет, все будет кончено, и это не будет хорошо для тебя, короля “.Король Су хотел конфисковать дом Фэн и все его имущество и изгнать Фэн на расстояние. Третья принцесса сказала: "Он уже подглядывал за мной. Умирая десять раз, ты не сможешь смыть этот позор. Лучше выдай меня за него замуж “.Король Су не согласился, поэтому принцесса закрыла дверь и перестала есть. Старшая принцесса очень волновалась и изо всех сил старалась убедить короля Су. Затем король Су отпустил Фэн и попросил главного евнуха объяснить Фэн, что он имел в виду. Фэн отказался: “Жену, которая когда-то делила со мной радости и печали, нельзя бросить. Даже если я умру, я не могу принять такой приказ от короля. Если король позволит мне искупить мои грехи, я хотел бы предложить все свое имущество “. Король Су разозлился, снова поймал Фэн и задержал его. Старшая принцесса позвала жену Фэн во дворец и приготовилась отравить ее до смерти ядовитым вином. После встречи жена Фэн предложила коралловый туалетный столик, ее слова были нежными и эмоциональными. Старшая принцесса была рада и попросила ее познакомиться с принцессой. Принцессе также очень понравилась жена Фэн, она решила стать сестрой и рассказала об этом ученому Фэн. Фэн сказал своей жене: “Дочери княжеской семьи не могут судить о статусе по порядку”,Жена не послушалась, поэтому, когда она вернулась домой, она приготовила приданое и отправила его во дворец. В команде по раздаче подарков работают тысячи людей, и многие из этих редких сокровищ никогда не были замечены в королевском дворце. Король Су тоже был очень рад, освободил Фэн, и женился на его дочери. Принцесса все еще держала зеркало наготове.
Однажды ученый Фэн спал в одиночестве, и ему приснилось, что Восьмой король отважно вошёл и сказал: “Пришло время отплатить мне за то, что я тебе дал. Ношение его в течение длительного времени поглощает человеческую сущность и кровь и сокращает продолжительность жизни людей “. Ученый Фэн согласился, поэтому он оставил гостей пить. Восьмой король отказался и сказал: "С тех пор, как я услышал твои горькие слова, я бросил пить. Прошло уже три года “. Итак, он укусил Фэн за руку своим ртом, Фэн испытал невыносимую боль и проснулся. Посмотрит на шишку на руке, она исчезла. С тех пор он стал таким же, как обычные люди.
Пу сказал：
Когда вы трезвы, вы все еще похожи на человека, а когда вы пьяны, вы черепаха. Это уродство большинства пьяниц. Посмотрите на эту черепаху. Хотя он пьет и сходит с ума каждый день, он не смеет забыть своего благодетеля, и он не смеет грубить старшим. Разве черепаха не намного сильнее людей?Если вы не выглядите как личность, когда трезвы, вы можете быть не успеть на черепахы, когда пьяны. У древних были такие слова, как "Черепашье зерколо”, почему бы не использовать черепах в качестве зеркал?Итак, я написал статью «Винный человек».
Приложение: «Винный человек»
Есть что-то, что подходит для выражения чувств, и пить его очень приятно. Выпив его, он был пьян и у него кружилась голова. Оно называлось “вино”.
Существует много названий вина, и оно стало знаменитым много лет назад.
Люди используют его, чтобы развлекать гостей и развлекать родственников и друзей.
Пусть колени каждого соприкоснутся и насладятся радостью, и пусть мужчины и женщины выпьют по чашечке вместе скрестив, чтобы стать супругами.
Некоторые люди называют это приманкой для поэзии, а некоторые говорят, что это метла для печали.
Поэтому часто приходили девушки и поэты, и они влюбились воедино; пьяные и без сознания, они были окопами бездны, куда бежали скорбящие, спасаясь от ветра.
Винный осадок образовал горку, и слава винного кувшина стала бессмертной. Чунь Юй-ди из королевства Чи мог выпить одну единицу ( 60 кило), а более поздние ученые также могли выпить половину единицы.
Таким образом, репутация вина может распространиться благодаря знаменитостям; и репутация людей будет опозорена из-за вина.
Например, Мэн Цзя, который не знал о том, что с него слетела военная шляпа. Лю Лин, который был готов умереть от пьянства в любой момент. Шань Цзянь, который ехал с опущенной головой после того, как напился. И Тао Цянь, которого пригласили на банкет, фильтровал вино с помощью тюрбана.
Жуань Цзи спал рядом с девушкой после того, как напился, и другие знали, что у него не было злых мыслей. Чжан Сюй пьяно окунул голову в чернила и бешено замахал пером, думая, что им руководит фея.
Хэ Чжи-чжан был пьян и заснул в воде под колодцем. Би Чжо украл вино у соседа и был привязан к кормушке.
Даже научиться у старой черепахи цинично пить – значит не причинять вреда другим и быть менее бессердечным.
Что касается моросящей ночи, снежного неба, яркой луны, цветов в полном цвету, медленно дует ветер, а дым и пыль сливаются без легкомыслия.
Все гости – старые друзья из прошлого, а певцы – все исполнители на новые.
Ножки, ступни и туфли расположены в шахматном порядке, и мускус и орхидеи благоухает.
Тщательно перемешайте порошок, тонко протрите красное лицо, слегка влейте вино и тихо пойте.
Внезапно зазвучала прекрасная музыка, и человеческий голос стал тихим, как будто там никого не было.
Элегантная шутка привела в движение цветок сердца и белые зубы, а высокое пение было подобно звуку золотого звона и нефритового колокольчика.
Итак, все были пьяны от радости, но их умы все еще были ясны, а их тела все еще находились в настоящей стране грез. Тем не менее, если это происходит каждый день, это также не одобряется святыми, и добродетели будут нанесены ущерб.
Во вторых, в одно же время почти шумно и вульгарно. Встаньте и издайте громкий звук, как в боевом порядке. Шаг за шагом, должно сражаться, и могут дождаться, когда прибегнут к мечу.
Вытянул шею, нахмурился и пил одну чашку за другой, но он не знал, что это был крепкийый яд. Стол был опрокинут, чаша с вином разбита, подставка для лампы опрокинута на пол, и в комнате было темно и мрачновато.
"Маотай" и "Жидкость пять зерен" разбрасываются по желанию; выпитые как грязь, они нарушают дисциплину и запрещены. Такой вкус лучше не пить.
И от вина икота подступала к горлу одна за другой. Но он что-то пробормотал себе под нос и сказал, что хозяин был скуп.
Садись и не уходи, но пить больше трудно. Пьющий был безобразным, и этот вид самый уродливый.
Даже после того, как он налил сводящую с ума жидкость, он только громко кричал. Его глаза были широко раскрыты и округлились, а борода растрепалась.
Он закатал рукава и наступил на столы и стулья. Его лицо было полно брызжущих звездочек, и слюна капала без разбора.
Его рот лаял, как у собаки, а волосы были спутаны, как у раба.
Одновременно взывая к небу и задыхаясь от земли, казалось, что мастер Ли вот-вот вырвет свое сердце и печень; одновременно поднимая руки и топтая ноги, казалось, что премьер-министр Су вот-вот будет разорван пятью быками.
Если вы можете выплюнуть цветы лотоса у себя во рту, трудно рассказать о их безумиях; художник, который может нарисовать картину с первого взгляда, не сможет нарисовать их странствия.
Его родители убедили его, что им можно только противоречиться, и его жена не смогла поднять его с земли. Даже друзья его родителей были бы отруганы им без всякой причины, как Гуань-фу.
(Для таких людей) Хорошие слова убеждают, но, наоборот, это подливает масла в огонь. Они “злые пьяницы”, и их нельзя спасти.
Есть только один способ избавиться от похмелья. Что за манера, палочки качают без разбора!Связывать им руки и ноги – все равно что убивать свиней и коров. Только ударь его по заднице, а не сверху. Избейте его сто раз, чтобы убедиться, что он сможет протрезветь.
Комментарии переводчика：
Восьмой король здесь – демон, который знает, как быть благодарным, и он заслуживает похвалы! Вино – хорошая вещь, поэтому оно получило много похвал. Однако, как и во многих хороших вещах, вы не должны быть жадными. Если вы жадны, это бич. Сегодняшние врачи выступают за то, чтобы люди не употребляли алкоголь, и некоторые люди верят в это, а некоторые – нет. Но не садитесь за руль в нетрезвом виде, это нужно иметь в виду. В противном случае, штраф будет небольшим, а травма – большой! Вино, вино! Заслуги и грехи за тысячи лет, я боюсь, что в будущем не будет никакого решения!