Ну что сказать? История колоритная, как шерстяной ковёр, как арабская вязь, что сплетает в себе лица и судьбы, чувства и даже большую политику. Все запахи, краски, и вкусы Сирийского города изящно порхали со страницы на страницу с лёгкой авторской руки (и рук переводчиков). Рафик Шами окунает нас в атмосферу Дамаска 50-х гг. прошлого века, нестабильное время, полное политических интриг и переворотов, и у меня это путешествие во времени вызвало смешанные чувства. С одной стороны, было интересно заглянуть за кулисы частной жизни персонажей из незнакомой страны и узнать чуть больше о верованиях (и о том, что в Сирии есть довольно крупные общины не только мусульман и иудеев, но и католиков), культуре и традициях её жителей. С другой стороны, культура эта осталась не то чтобы непонятной, но чуждой мне. Местами было откровенно тяжело читать об огромном социальном неравенстве, пьянстве, курении гашиша и насилии над женщинами как условной норме и даже педофилии. Всё повествование построено на контрастах - нищеты и роскошного существования, невежества и настоящей одарённости, распутства и искренней светлой любви. Не берусь оценивать героев, они не стали мне близки, не всё и не во всех я смогла понять, а потому и сопереживать им получалось не всегда. Отмечу и положительную сторону произведения: экскурс в историю каллиграфии и жизнь Ибн Муклы как одной из ключевых её фигур (и реально существующего исторического лица) показалась мне очень захватывающей.
Вкусный живой язык, интересные сюжетные линии. Эту книгу стоит прочитать полностью. Я вообще обожаю этого автора. Каждый раз погружаешься с головой в этот мусульман-христианский мир. Единственное НО: иногда коробят подробности некоторых описываемых явлений, но в этом и есть неповторимый стиль автора.
До сих пор, после прочтения, не уходит ощущение, что 2 части книги в одной. И они противопоставлены друг другу, а не сплетаются.
Описание жизни Дамаска, его нравов и обычаев, интересно своей живостью, яркостью, и притягивает интересными образами. Интерес к рассказу о главных героях Салмане и Нуре, таких живых и полных жизни, напрочь убивается вопросами реформ образования и проблем арабского алфавита второй части книги. Дочитывала, и ждала – может все-таки автор закрутит какую-нибудь интригу в конце. Нет, не дождалась. Разачарована.
Arvustused raamatule «Секрет каллиграфа», 3 ülevaadet