Loe raamatut: «The Silenced»

Prologue

Even though she was only just past thirty, Detective Inspector Julia Gabrielsson had seen plenty of dead bodies. Probably more than most police officers, with the exception of the bull elephants in the far corridor of the Violent Crime Unit. The old guys with minty breath who appraised her figure unashamedly, used password as the password on their computers, and could never be reached after two o’clock. But she doubted that the closet alcoholics in the Tic Tac club had ever seen anything as disgusting as the body lying on the autopsy table in front of her. If you could actually call it a body.

Nine years had passed since her earliest visit to the Forensic Medicine Unit in Solna. Her first body hadn’t wanted to make a lot of fuss. He lay there quietly in his apartment for a whole summer while the maggots slowly dissolved him onto the parquet floor, and she felt her knees wobble when the body bag was opened. The body on the slab in front of them was worse. Much worse.

She glanced at her colleague, Amante, who was standing beside her. His Adam’s apple was bobbing up and down frenetically in his freshly shaven neck. Not exactly a gentle introduction. As long as he didn’t actually throw up. She stepped back discreetly to remove her shoes and trousers from the danger zone.

Amante seemed to notice her looking. He turned his head and gave her an apologetic smile. The eyes behind his dark-framed glasses were brown and looked simultaneously friendly and mournful, which surprised Julia. Revulsion would have been much more expected. Or why not a hint of good old Get-me-out-of-here panic? That would have been perfectly understandable. After all, her new partner wasn’t a proper police officer but a civilian investigator. Infinitely more at home sitting in a cozy office surrounded by statistics than getting stuck in practical police work. The only question was why her fat boss had without warning foisted an oversensitive office clerk on her? She made up her mind to solve that particular mystery before the day was out.

The thin-haired pathologist in front of them leafed through his sheaf of papers but evidently failed to find the form he was looking for. Unless he was just searching for the right words with which to start his explanation. Somewhere in the depths of the Forensic Medicine Center an air-conditioning unit rumbled to life, making a subdued but ominous sound.

Amante swallowed again. Julia nodded at him and forced herself to summon up something that resembled an encouraging smile.

Just look away for a minute, she thought. That’s a perfectly understandable human response. The living don’t like to see the dead. Don’t like to be reminded of what lies ahead. Rich, poor, good or evil. Sooner or later we all end up lying there with cold, stiff limbs. All the same in death. That’s why most people look away from the dead, say something unrelated, or make some stupid joke simply to break the silence.

But not her. She belonged to a considerably smaller group of people. People who exploit the silence surrounding the dead. Observing. Listening. Understanding.

Everyone has a rhythm, a way they move through life. She learned that in her first year in Violent Crime. With some people you can see their rhythm fairly easily, but others require more concentration. Especially if you’re trying to work out that rhythm in hindsight. Reading it from homes, belongings, bodies, and—not least—crime scenes. It’s easy to let yourself be distracted. Do what most of her colleagues did and concentrate on the things that are yelling for attention. Weapons, accessories, blood, fingerprints. Obvious signs of violence and death.

That’s often enough to get them quite a long way, but sometimes it takes more than that. Sometimes it takes someone like her, who stands completely silent, just listening carefully. Seeking out the tiny details that disturb the rhythm. A glass missing from a cupboard, a belt that’s been fastened wrongly, a small bruise in an odd place, maybe just a lingering smell. Little things that appear to be utterly inconsequential to everyone except her, but that turn out to be the exact opposite when seen in context.

That was how Julia had built her reputation in Violent Crime. Not by talking, shouting orders, or cross-examining suspects. But by listening.

The dead body on the examination table hadn’t yet said anything to her, hadn’t revealed its identity or what sort of life it had lived. Which wasn’t terribly strange, seeing as someone had gone to great lengths to make sure the corpse would stay silent.

To start with, the body was naked. And it had been chopped into fourteen pieces. Twelve of them were on the metal table in front of them. The pathologist had put everything in the correct place. Head, torso, upper and lower arms, thighs, shins, and feet. But because the pieces weren’t joined together, the body looked like a macabre puppet, too absurd to be human.

The skin, which only partially covered the body parts, was gray and half-dissolved. In several places the bones jutted out. The fat, sinews, and muscles that ought to have been around them were either gone or transformed into a pale, soapy sludge out of which seawater was still oozing. It formed small pools on the stainless steel worktop before the law of gravity persuaded the water to start to make its way slowly toward the gullies at the corners of the table.

Where the corpse’s face should have been there was almost nothing left. Just a jagged mosaic made up of splinters of bone, skin, and gristle. The eye sockets gaped empty, the nose was missing altogether, and from the shattered jaw the minuscule stumps of a few teeth poked out. As if the dead body were smiling at them. Grinning at its own wretched condition.

Julia cast another glance at Amante. Stupidly, he had gone back to staring at the body. He seemed almost to be forcing himself to keep his eyes on the leering skull. She wondered if it was a macho thing, that he didn’t want to seem weak in front of her and the pathologist. In which case he was more stupid than he had seemed during their short conversation on the way there.

“The body was found in Lake Mälaren, just outside Källstavik, at a depth of twenty meters. But you already know that.” The pathologist with the Donald Trump hair finally seemed to have found what he was looking for. “Judging by the state it’s in, I’d say the body has been in the water for about four months. I’ll be able to say more after tissue analysis. The bottom-feeders have had plenty of time to do their thing. Most of it has been …”

He gestured toward the corpse as he appeared to consider his choice of words.

“Eaten,” Julia stated before he had time to make his mind up. Amante made a faint whimpering sound, then hid it quickly by clearing his throat.

“Male or female?” Julia said, even though she was already fairly sure of the answer.

“Hard to tell right now,” the pathologist said. “My first impression is that we’re dealing with a man. And the statistics back me up on that. But we won’t know for sure until we’ve taken a closer look at the pelvis.”

“And the t-tool …?” Amante’s voice sounded hollow. He licked his lips a couple of times but couldn’t bring himself to finish the rest of the sentence. In spite of the cool air in the room, a tiny droplet of sweat had formed on his right temple, just below the arm of his glasses.

“Can you say anything about the tool that was used to dismember him?” Julia said.

“A very powerful motorized tool with extremely sharp teeth.”

“A chain saw?” Amante said, making a fresh attempt, this time looking directly at the pathologist instead of down at the table, which seemed to help.

“A chain saw or possibly a reciprocating saw. I’ll know more once we’ve examined the surface of the cuts.”

The pathologist gestured toward the table again, but this time Amante was smart enough not to look down. Instead he quickly wiped the bead of sweat from his temple. He’s a fast learner: extra points for that, Julia thought.

“And presumably it isn’t possible to identify a cause of death as things stand?” she said, mostly as a statement of fact. As expected, the pathologist began shaking his head halfway through her question, which made his comb-over bob like a thin sail of hair.

“Considering the state of the body, it’s extremely doubtful that we’ll ever be able to identify the cause of death,” he said. “Whoever did this …”

The pathologist adjusted his hair as he appeared to ponder how best to continue.

Julia cast a quick glance at Amante to reassure herself that he wasn’t going to give in to the temptation to fill the gap in the conversation. But fortunately he kept his mouth shut and waited for the conclusion. A second bonus point: not bad for a civilian.

“Well …” The pathologist made a face, as if the words in his mouth tasted unpleasant. “I’ve worked here twenty-three years, Gabrielsson. Just like you, I imagine I’ve seen most of the things people are capable of, both toward themselves and others. Over the years I’ve had the dubious privilege of examining at least a dozen dismembered bodies. But this one … This perpetrator’s different. Different from pretty much everything else I’ve ever come across. Just look here, for instance.”

The pathologist pointed at the gap between the torso and one thigh, then at the corresponding gap between the upper arm and shoulder.

“No sign of hesitation on any of the cuts, not even when the perpetrator took the head off.” He moved his forefinger to the even stump above the shoulders. “Depriving someone of their humanity so brutally doesn’t normally happen without a degree of anxiety, and that’s usually clearly visible on the body. Superficial trial cuts, abandoned or failed attempts that demonstrate the technical difficulty of handling the saw, but also the reluctance of the perpetrator. Disquiet at the terrible thing he or she is doing. Do you understand what I mean, Gabrielsson?”

Julia nodded. “But not this perpetrator. He didn’t hesitate.”

The pathologist adopted his bitter expression again.

“No, see for yourself. Thirteen very decisive cuts, one for each joint. All the way through, right through muscle and bone. Whoever did this was in full command of himself and the situation.”

“What about the face, then?” Julia said with a frown, nodding toward the badly ravaged body. “The perpetrator seems to have been rather less in control there. How does that fit your theory?”

The pathologist shook his head hesitantly.

“This is purely speculation, but I’m fairly sure that the condition of the face doesn’t reflect any emotional outburst. The perpetrator simply wanted to make sure that there was no way the body could be identified.”

He pointed at one lower arm, then the grinning jaw.

“Both hands are still missing, and the facial features and teeth have been almost totally destroyed. Which, obviously, makes it impossible to check fingerprints or dental records, or circulate pictures of the victim’s face. Admittedly that does leave us with DNA identification, but—even if we do manage to get a reasonably clean tissue sample—that presupposes that the victim’s profile is already in the police database or that you’ll find another sample to match it against at a later point in the investigation.”

A few moments of silence followed. The air-conditioning rumbled in the background. The low sound was like thunder, gradually creeping closer.

“Add to that the black garbage bags the body parts were wrapped in,” the pathologist went on. “To start with, they were sealed with cable ties rather than tape. No sticky surfaces where forensics experts could find hairs or fibers. And as weights the perpetrator used ordinary gray stones found in any garden or stone wall. Nothing to go on there. And I found small holes here and there in the plastic, probably from a narrow knife blade. If I had to hazard a guess, I’d say there are probably similar holes on the torso of the body. We’ll see once I’ve been able to stretch what remains of the skin across the stomach, but I’m fairly confident.”

“How can you be?” Amante’s voice sounded muffled. “How can you know that the perpetrator stabbed—”

“Because all the body parts were found in a limited area,” Julia said. “In one of the deepest parts of the inlet. Probably in exactly the same spot where the perpetrator dumped them last winter.”

The pathologist nodded.

“The gases given off by decomposition usually make bodies float to the surface after a week or two. A bit longer if the water’s cold; it can take a few months then. In contrast to what most people think, bodies dumped in water usually get washed up on a beach somewhere, and then they get found by a member of the public. Your perpetrator stuck holes in the bags and probably also the torso, where the decomposition is most noticeable. That way the gases were able to escape and the body parts stayed where they were down on the bottom. And the holes would also make it easier for scavengers to get in and do their thing. We’ve got half a bucket full of various bottom-feeders that made their way inside the bags. A few more months underwater and there wouldn’t have been much left.”

“You’re saying that our perpetrator is someone who knows exactly what they’re doing,” Julia said.

The pathologist held his hands up in front of him in a gesture that managed simultaneously to convey agreement and dissociation.

“Like I said, this is all speculation. All I can say is that this scenario is unlike anything I’ve come across before. If those two yachtsmen hadn’t lost their anchor in that inlet and decided to dive down to get it, this poor soul would never have been found.” He nodded toward the table. “Imagine the shock when they realized what they’d stumbled across down there in the darkness.”

Amante cleared his throat again and looked like he wasn’t having any trouble at all imaging the men’s horror.

Julia ignored him and looked back at the table again, where the dead body grinned at her with its wrecked smile. She had to admit that the pathologist’s theory was good. Logical, in light of the evidence. The perpetrator appeared to be extremely methodical, ice-cold in his thoroughness and attention to detail. But she still couldn’t shake the feeling the grimacing face gave her. A feeling of rage, of hatred.

Someone wanted you to disappear, she thought. Wanted to make sure you’d never be found. Someone you’d upset so badly that he destroyed your face. That’s what happened, isn’t it?

The dead body didn’t answer. Just went on smiling at her, as if her words amused him.

* * *

Twenty-two pills. Twenty-two white, oblong pills that he’d paid for with just as many nightmare-filled nights.

David Sarac had surreptitiously googled sleeping pills. Taking into account his emaciated body and generally poor state of health, he had worked out that twenty pills would be enough for what he wanted to achieve. But with twenty-five there would be no doubt, so he had another three nights to struggle through. Three nights of lying curled up in bed, drifting in the indistinct borderland between sleep and wakefulness, while everything that had happened out on the island replayed in his head. Always in the same order. First the snow. Heavy flakes falling on a frozen forest. A silent, dark old house. Then a low bass note, a threatening rumble on the horizon, growing louder and louder as the winter thunder approaches. Then suddenly beams of light from headlights cutting through the trees. The sound of powerful engines, of gunfire and shouted orders. Flashes from gun barrels creating a ghostly shadow play as the howls of anger, pain, and terror grow ever louder.

The thunder keeps building in intensity in the background, swallowing up all other sound until it transforms into the roar of the flames consuming the old house. A rain of sparks flies through the night sky, and the stench of gunpowder, soot, and burning flesh makes his throat sting. Just when he thinks it’s all over, when he thinks he’s finally on his way out of the nightmare, he finds himself in the middle of it again. Feels the heat of the pressure wave as it knocks him flying. The bullet hitting him in the neck, filling his airways with liquid iron. The blood on the white ground. His own blood. That of others. All of it sucked up by the snow crystals around him, until he’s lying on his back in a sea of carmine red. He hears himself laugh. A shrill laugh that sounds more like a sob. His head falls back on the snow. The world slowly starts to dissolve at the edges. Curling up like a burning photograph until it fades to black.

All this is your fault, David, the voices whisper.

It was your plan. Your fault.

Then the film starts over again. Unless he’s lucky enough to wake up, that is. Wake up locked away in a nursing home in the middle of nowhere. “For your own good, David,” as the senior consultant had said during their first conversation.

But he didn’t complain, couldn’t see any reason to do so. In a few days he was planning to leave it all behind: the island of Skarpö, the nightmares, and this place.

He scratched at the red scar running across his neck. Caught at it with his nails until it started to sting. The whispers were right. He should have died out there in the snow along with the others. Should have drowned in his own blood. It would have been a fitting punishment for his sins. Some things were simply too broken to mend.

But instead, against all the odds, he had survived. Had made a mockery of the justice he had tried to implement. David Sarac, heroic police officer. The hero who had to be kept locked away in a secure unit for his own good. But what was the alternative? For him to tell the truth about what had happened out on Skarpö? The reason why all those men had died out there in the snow? That was hardly an option, either for him or his superiors. A public relations disaster that must be avoided at all costs. That was why he was where he was. Planning his own escape.

It had taken time to build up the stock of pills. The staff had been very vigilant during the first week. They followed their routines to the letter, forcing him to open his mouth and stick his tongue out every time he took a sleeping pill. He had been careful. Played along and gained their confidence. He couldn’t afford to fail. If just one of the caregivers started to suspect, he’d find himself in the suicide wing and his plan would be thwarted.

He glanced out through the window. Between the trees he could just make out the little lake in the distance. He had explored the park during a couple of short walks when he was still considering other options beside the pills. But the light and all the sensory impressions out there had been too sharp. They exhausted his broken brain and forced him to stagger back into the safety of the building. But at least he knew that there was a fence and a heavy metal gate by the jetty. Floodlights, alarms, and cameras too, just as there were along the high brick wall by the road, and the double fence facing the dark forest on the other side. Barriers he wouldn’t have to confront. Because now he had the pills. He closed his hand around the plastic bag. Moved the pills one by one through his fingers. Counted them again. Even numbers, odd numbers.

Odds and evens.

Sarac shivered and pulled the blanket up over his legs. In spite of the heat in the gloomy little room, his fingertips and the end of his nose were always cold. He looked down at the notepad on his lap and tried to put his thoughts into words. But as usual they wouldn’t play ball. The senior consultant had suggested that he try to write down what he felt, and that was his task in advance of his next therapy session. Of course he could ignore the whole thing, tell the psychologist to go to hell and shut himself away in his room the way a couple of the other patients did. But he was keen to go on acting compliant for a few more days.

Janus, he had written. Not much to offer, really, and certainly not the sort of thing he was thinking of telling anyone.

I owe everything.

Debts I can’t escape till the day I die.

The loop of music was back in his head again. The lyrics that had helped him unpick his stroke-damaged brain last Christmas. Helped him reveal his own secrets. And his sins.

Anxiety tightened its grip around his heart and lungs.

Debts I can’t escape till the day I die.

He put the pad down and took the bag of pills out of the pocket of his cardigan. Moved the tablets around again like pearls on a strand.

Twenty, twenty-one, twenty-two. Only three more performances to go. Then the film of his life would be over at last.

* * *

Julia Gabrielsson turned the wheel and changed lanes abruptly as she put her foot down and with satisfaction felt the car respond instantly. It hadn’t driven more than a couple of thousand kilometers and still had that new-car smell, which was obviously preferable to the odors that would become ingrained in the seats over time. Fast food, various bodily fluids, and, not least, tedium. She had worked out a long time ago that you had to push yourself forward on Mondays, when jobs that had come in over the weekend were allocated. That way you could get hold of a decent car so you didn’t have to drive about in one of the worn-out old patrol cars that were parked in the far corner. So she always got in at six o’clock on Monday mornings and raided the key cabinet before going down to the gym. She made sure she was back in time for the morning meeting at a quarter past eight, alert, fresh from the shower, eager to get to work, and with the key to the best car in her pocket, while her bleary-eyed colleagues were sipping their first cups of coffee and wishing it was still the weekend.

She liked cars, liked driving fast. Dad used to practice his J-turns and controlled slides with her in the works parking lot every winter once she turned thirteen, and she had beaten the crap out of all the guys on the emergency response driving course. One of the many advantages of being the daughter of a police officer. It was just a shame Dad couldn’t see her now.

She finished overtaking and pulled back into the right lane.

“How long have you been back in Sweden?” Julia took her eyes off the traffic for a few seconds. High time for a bit of mundane chat with the civilian. Get him to reveal who he was and, more importantly, what he was doing on her team, in her murder investigation.

“Three weeks, give or take,” Amante muttered distantly.

“UN or Foreign Office?”

Amante shook his head. “Europol. Lampedusa. An Italian island in the Mediterranean.”

“Yes, I know. Where all the refugee boats from North Africa end up.”

Underestimating her general knowledge was a black mark, a big one that more than swallowed up the feeble plusses he had managed to scrape together so far. But she thought she’d give him a chance to correct his mistake. Or commit another one so that she could comfortably and guiltlessly file him away in the box marked Dry Academics, Type 1A.

“So you worked on refugee issues?”

“Yep. For two years,” he said with an awkward little smile. He seemed to have realized that he’d come across as patronizing.

“And now you’re here with us.”

She paused, waiting for him to explain why. But Amante merely sat there without speaking. Clearly she was going to have to try a different tactic.

“We could certainly do with some fresh blood in the Violent Crime Unit.”

That was perfectly true. The head of the unit, Pärson, held his protective hand over the old Tic Tac guys. He let them drink their way surreptitiously toward retirement at the end of the corridor. Or toward a fatal heart attack. The old men blocked the paths of other people’s careers as successfully as they did their own arteries, so the division was roughly fifty-fifty.

“We’ve been on our knees since Skarpö,” she added.

Amante looked up. “I was out of the country. Missed most of that. There were a lot of fatalities, weren’t there? Two police officers?”

“Nine dead in total. And even more injured. Several different criminal gangs clashed out there, and three of our colleagues got in the way. We still don’t really know why.”

“Oh.” Amante looked out of the side window. He wasn’t taking any of the juicy bait she was dangling right in front of his nose. He seemed more interested in the buildings swishing past along Sankt Eriksgatan.

Strange. Pretty much every police officer Julia knew wanted to talk about Skarpö. Tried to get the details out of her, anything that, against all odds, hadn’t yet been dissected and analyzed in the media or on the internal gossip network. About the gangsters and officers who had died out there, and above all about David Sarac, the heroic police officer who had survived.

“So what do you think of Eva Swensk, then?” she said in an attempt to find a fresh topic of conversation. “Our new national police chief,” she added, in a poorly disguised imitation of his dry tone of voice.

Amante turned his head toward her. “Do you know her?”

The traffic ahead of them slowed down. Julia changed lanes again and accelerated past a few more cars before skillfully pulling back into a gap. She gained five car lengths by the maneuver.

“No, I can’t really claim I do. We’ve only met a few times. I listened to a couple of her talks when she was regional police chief. She’s got a reputation for being tough and efficient. But I was still a bit surprised when Stenberg gave her the job. I thought it was going to be yet another man.”

Or, to be more accurate, one particular man, she thought. For some reason Deputy Police Commissioner Oscar Wallin had lost the race to Eva Swensk. Wallin had done all the dirty work of the reorganization only to find himself unexpectedly—and to the delight of many—pushed aside when it was time for the minister of justice to appoint a new national police chief. She still wondered what had actually happened. But Wallin wasn’t the sort of man you called up for a chat, so she’d had to contain her curiosity. It had been several months since she last heard from him, which left her feeling slightly disappointed.