Arvustused raamatule «Корейские народные сказки», 1 ülevaade

Сказки и мифы очень люблю. Как раз сейчас изучаю Корею. И когда наткнулась на этот сборник, захотелось прочитать и почувствовать атмосферу.

Ведь если не сказки и мифы, то как понять душу народа?) По крайней мере мне так кажется.

°°°

Сборник небольшой. Каждая сказка по объему маленькая. В истории заложен смысл и урок. Но так как сказки корейские, некоторые выводы остались немного странными. Возможно, это связано с тем, что ещё недостаточно знаю мифологию страны.

И ещё один момент. Сразу скажу, что он субъективный и именно из-за него снизила оценку книге.

Текст сказок похож на дословный перевод. С одной стороны, так и должно быть. Ведь нельзя переиначивать текст, да? Но с другой, истории не имеют красивого художественного слога.

Когда читала, вроде бы и смысл есть, и герои борются с несчастьями, и какой-то сюжет, но чтение лично мне не доставило удовольствия. Сказки показались пересказом от человека, который не может увлечь слушателей. Но это чисто моё мнение. Возможно, для вас будет всего достаточно.

°°°

Итого: попробую поискать ещё какой-то сборник или уже начну читать мифы, чтобы лучше разбираться в культуре страны.

Читать не отговариваю, но именно этот сборник мне не зашёл.