Banksy – это классика завтрашнего дня!)
Это больше чем графити – это искусство и философия в массы!
Каждая его картина (до именно так) – это звонкая пощечина цинизму современного мира!
Читай и смотри!
Знакомство с Banksy для меня начался с документального фильма «Выход через сувенирную лавку», который позволил хотя бы на полтора часа, но всецело окунуться в волшебный мир стрит-арта. Поэтом и мимо его книги я не смог просто так пройти. К сожалению, в некоторых местах подводит перевод на русский, с которым теряется смысл картины, поэтому лучше все его шедевры изучать в оригинале. Всем, кто только начал погружаться в этот мир – обязательно к просмотру как фильма, так и книги
В общем, интересно рассматривать иллюстрации, читать к ним комментарии и истории, но перевод могли бы точнее сделать, тем более что текста в книге не так уж и много. Несколько раз было непонятно, как иллюстрации связаны с текстом.
Во-первых, в месте, где полиция несёт клоуна. Посмотрела в оригинальном издании, и оказывается, клоуна тащат из-за его шутки, что понятно из фразы в оригинале «You told that joke twice». Здесь же как-то неудачно перевели: «Ты уже третий раз этот анекдот рассказываешь» Почему третий, а не четвертый или хотя бы второй, как в оригинале?
Во-вторых, в месте, где вороны сидят на столбе. Тут вообще гениально вышло – просто выкинули кусок текста, где говорится, что пластиковых ворон купил Бэнкси и установил их на столб с камерой наблюдения. Мне вот простая цитата продавца рынка вообще ничего не сказала, что происходит и где тут работа Бэнкси.
Сверила с оригиналом всю книгу. Почему-то выбросили историю из детства Бэнкси, историю с рисованием полицейских на мосту. В тех текстах, которые перевели, встречались неточности: не стали расписывать ход мыслей Бэнкси, когда он потерял бумажку с текстом на испанском, который хотел написать на стене в зоопарке. Просто написали «испанского я не знал, а писать по-английски мне казалось немного невежливым». Хотя не в вежливости дело, видимо, переводчик не знал, что lager – это пиво и слово rude здесь, чтоб показать примитивность и неуместность других вариантов, которые подбирал Бэнкси в поисках выхода из ситуации. В манифесте в конце откуда-то появляется недоношенный плод, хотя в оригинале нет ни намека. Возможно, от описания ужасов войны у переводчика воображение разыгралось.
В итоге, минус балл за перевод, в остальном претензий нет.
Конечно крутая книга, все собрано и разложено по полочкам, в плане творчества. можно кое чего почитать и даже усмехнулся в моменте, но цена конечно завышена нереально!
Arvustused raamatule «Бэнкси. Wall and Piece», 4 ülevaadet