Loe raamatut: «Чудесная погода»

Детская книжная вселенная

© Издательство «Четыре», 2023

Нарине Авагян

Дождик

 
О, дождик, дождик
Бессловесный,
Ко мне летишь ты,
Словно вестник…
Не плачь, мой дождик,
Перестань ты…
Зачем лить слёзы —
Я ведь… возле…
Но ты упрямый,
Ты – строптивый,
Ты льёшься с гор,
Не дождь, а ливень…
Иди домой,
Забудь обиды,
Из-за тебя
Я в мокром виде…
 
 
Иди домой
И стань улыбкой
И золотою
Моей рыбкой…
Неси ты радугу
И счастье,
Ведь лишь улыбкой
Каждый счастлив!
 

Песенка о весне

 
Плывёт в пруду, смотрите только,
Лениво рыбка, точно царь,
Нектар сбирает в поле пчёлка, —
На крыльях – золотом пыльца…
 
 
В саду проснулись в час рассвета
Букашки, муравьи, жуки,
И птичий хор зарю отметил —
Проснулись даже пауки…
 
 
И каждый куст в нарядном платье —
Внутри цветы, роса на них,
Зелёный сад в лучах приятен:
Весны армянской нежен лик…
 
 
И солнца луч несёт мир свету,
В одеждах золотых рассвет,
И облака уносит ветер,
Лишь на полях дождинок след…
 
 
И солнцем ширится пространство,
И в золото весь мир одет:
– Земля моя, живи и здравствуй! —
Весне армянской шлю привет…
 

Пер. Ара Геворкяна

Екатерина Авилова

Рисую мелом

 
Я проснулась, и – за дело! —
Не в игрушки вам играть…
Я спешу скорее мелом
На асфальте рисовать.
Вот зелёный мел возьму я —
Будут травка и кусты.
Жёлтым – солнце нарисую,
Красным – яркие цветы.
Пусть рисую неумело
Море, домик и восход,
Но теперь асфальт не серый —
Изрисован весь он мелом…
Улыбайся, пешеход!