Соглашусь с предыдущим комментатором, что перевод «не идеален». С другой стороны, сложно ожидать систематического изложения от разрозненного коллектива авторов, пусть и объединенных одной темой эволюции. С моей точки зрения, книга полезна для формирования полноты картины эволюционной теории. Она существенно раздвигает рамки обычных представлений о ней только как об утверждении, что человек произошел от обезьяны. Именно с последним я очень часто сталкиваюсь в жизни. Здесь есть разделы о формировании отдельных органов (глаза, мозг), образа жизни (паразитизм) и т. п. Есть глава о том, что естественный отбор вовсе не единственное средство эволюции. И много-много других важных понятий на сегодняшний день. Пусть книге далеко до моно-работ известных авторов, но ее плюс в том, что она охватывает очень широкий спектр вопросов и дает вполне понятные ответы. За счет построения читать можно в произвольном порядке. Смысл от последовательности прочтения глав не изменится и сюжет не теряется.
Перевод плохой. Встречаются грамматически неправильные предложения. На мой взгляд, изложение недостаточно систематично.
Arvustused raamatule «Эволюция. От Дарвина до современных теорий», 2 ülevaadet