Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.
Raamatust
Представительная антология пяти веков поэзии, в которую входят крупнейшие поэты Старого и Нового Света (Джон Донн, Джон Китс, Уильям Шекспир, Льюис Кэрролл, Уильям Йейтс, Эмили Дикинсон и другие), суммирует полувековую работу известного переводчика Григория Михайловича Кружкова.
Английские, американские, французские и испанские стихи даются в хронологическом порядке, выявляющем общие тенденции европейской поэзии. Начинается книга со своеобразного пролога: древнеирландских стихов раннего Средневековья – именно здесь впервые появилась рифмованная поэзия, вскоре распространившаяся по всему континенту.
Григорий Кружков – лауреат Государственной премии РФ, премии Гильдии переводчиков «Мастер», Большой Бунинской и Волошинской премий и др.; профессор, член Шекспировской комиссии РАН; почетный доктор литературы Дублинского университета.
Žanrid ja sildid
И белопенный вал на влажные пески, Изнеможенного, облепленного илом, Выкатывает вдруг его в объятья к милым. Они бегут к нему, превознося богов, Ликуют, слезы льют и, жертву заколов — Дань благодарности святой и непритворной, — Овечку черную приносят буре черной.
Твореньем Божьих рук. Отроду молчалив и тих, Задумчив с детских лет, Крестьянин в тяготах своих, В мечтаниях – поэт.