Loe raamatut: «Основы технического анализа финансовых активов»

Предисловие переводчика

Обычно, когда человек заходит в книжный магазин, даже не будучи праздношатающимся "убивцем времени" и зная интересующую его тематику, то, в самом общем случае, у него разбегаются глаза от изобилия книг, более-менее соответствующих его ментальным запросам. Естественно, перед ним встает нетривиальная задача выбора, среди множества доступных вариантов. В идеальном случае, когда меркантильный аспект выбора, а именно стоимость книг, особенно не интересует, можно просто скупить все книги интересующей тематики и на досуге выбрать подходящий вариант из купленного. Идеальные случаи потому и идеальные, что редко бывают, поэтому в условиях относительной ограниченности денежных средств, хотелось бы не ошибиться в выборе литературы наиболее адекватно соответствующей вашим нуждам. Тогда, при определенных начальных познаниях в интересующем предмете, оптимальным выбором был бы сборник или антология признанных авторитетов в данном вопросе. Именно такой сборник читатель сейчас держит в руках. Здесь собрана, по сути, квинтэссенция трудов известных авторов, специалистов технического анализа рыночных тенденций и рыночных колебаний. У каждого из них есть свои книги, посвященные подробному изложению тех вопросов, которые, уже подготовленный читатель, вполне может усвоить в конспективном изложении. Двенадцать глав настоящей книги – это конспект 12 книг, которые заинтересованный читатель должен был бы прочесть по отдельности. При этом, многие вопросы бы повторялись, поскольку отдельные книги рассчитаны на более широкий круг читателей. Наличие сборника, можно даже сказать, хрестоматии, сильно облегчает процесс познания и экономит расходы, поскольку одна книга все равно будет дешевле, чем двенадцать, при, практически, равной потребительской стоимости.

Книга написана ясным простым языком, что я и постарался сохранить в переводе, при этом, наблюдается забавный факт, что попытки авторов изложить квинтэссенцию своих книг, приносят определенную новизну понимания, читателю, который был знаком с их трудами ранее. Впрочем, может быть это было связано с нюансами предыдущего перевода, сделанного неспециалистом, поэтому я также старался оставлять и английские термины, для лучшего понимания… В целом, кстати, по поводу книг, обычно, приходишь к умозаключению, что ты самостоятельно сделал какие-то выводы, которые потом читаешь в книге и думаешь: "ну почему я раньше этого не читал, сколько б денег сэкономил!?"

Так что чтение этой книги будет небесполезным занятием для всех, интересующихся техническим анализом, инвестициями и спекуляциями на различных финансовых рынках от Форекса и акций до фьючерсов и опционов. Удачи!

Об авторах, написавших отдельные главы

Составитель и редактор Рик Бенсигнор (Rick Bensignor) является вице-президентом и старшим стратегом технического анализа в банке Morgan Stanley. Он также является адъюнкт-профессором в школе повышения квалификации Нью-йоркского университета (New York University's School of Continuing and Professional Studies), где преподает технический анализ. Прежде он занимал должность старшего специалиста по техническому анализу, фьючерсам и товарам в Bloomberg LP, а до этого четырнадцать лет был биржевым трейдером на нескольких Нью-йоркских фьючерсных биржах. Рик Бенсигнор – постоянный автор главы в Ежедневном Деловом Путеводителе Инвестора по Рынку (Investor's Business Daily Guide to the Markets), он часто публиковался в журнале BLOOMBERG® MARKETS и принадлежит к числу популярных докладчиков на отраслевых конференциях.

Линда Брэдфорд Рашке (Linda Bradford Raschke) – президент LBR Group, начала свою карьеру как сотрудник Тихоокеанской биржи (Pacific Coast Stock Exchange), торгуя опционами на акции. В 1984 году, она стала членом Филадельфийской биржи ценных бумаг (Philadelphia Stock Exchange), где она продолжала торговать ценными бумагами, опционами и фьючерсами, в качестве независимого трейдера. В начале 90-х, она основала LBR Group и позже стала зарегистрированным консультантом по торговле товарными фьючерсами (Commodity Trading Advisor). Сегодня, она является директором и ведущим трейдером в Watermark Fund Ltd. и руководит коммерческой программой хеджирования на рынке металлов. Большая статья о ней была опубликована в "Новые мудрецы рынка" (New Market Wizards) Джека Швагера (Jack Schwager). Мисс Брэдфорд Рашке также поддерживает сайт, посвященный обучению трейдингу, где в режиме реального времени показывает свои действия на рынке с необходимыми комментариями. Она входит в состав совета директоров Ассоциации технических аналитиков рынка (Market Technician's Association). Является докладчиком, пользующимся успехом на конференциях, посвященных инвестициям, и соавторствовала в написании книги "Высоковероятные стратегии краткосрочной торговли" (Street Smarts-High Probability Short Term Trading Strategies.)

Том ДеМарк (Tom DeMark) – президент Market Studies Inc., поставщика собственных рыночных индикаторов различным электронным информационным сетям и поставщикам информации. На институциональном уровне индикаторы в сети "Блумберг", а также в других основных информационных каналах. Мистер ДеМарк также консультирует крупные хеджевые фонды. В настоящий момент он является консультантом SAC Capital Funds. Ранее, мистер ДеМарк был исполняющим вице-президентом Tudor – мультимиллионного долларового хеджевого фонда, и партнерствовал с Вэном Хосингтоном (Van Hosington) – менеджером мультимиллиардного фонда долларовых облигаций. Он также был специальным советником Леона Купермана (Leon Cooperman) – менеджера четырехмиллиардного страхового фонда; бывший партнер Чарли ДиФранческа (Charlie DiFrancesca) – одного из крупнейших индивидуальных трейдеров в Чикагской Торговой Палате (Chicago Board of Trade); председатель Logical Information Machines Inc. – поставщика программного обеспечения для организаций. Он был консультантом многих крупных финансовых организаций, включая Soros, Morgan Bank, Citibank, Goldman Sachs, IBM, и Union Carbide. Мистер ДеМарк – автор книг "ДеМарк о внутридневной торговле опционами" (DeMark on Day Trading Options), "Новая техника синхронизации с рынком" (New Market Timing Techniques: Innovative Studies in Market Rhythm & Price Exhaustion), и "Новая наука технического анализа" (The New Science of Technical Analysis). О нем часто пишут многие широко читаемые финансовые журналы, он регулярно появляется на телевидении и радио, а также на семинарах как в США так и за их пределами.

Питер Элиадес (Peter Eliades) начал свою карьеру брокером, несколько лет выступал рыночным аналитиком на KWHY – первой финансовой телевизионной станции, появившейся в Лос Анджелесе в 1973. Несколько раз во время падения рынка в 1974, когда рынок, в среднем, падал уже почти 6 лет, с декабря 1968 года, он предсказал на KWHY, что рынок достигнет дна в течение недели, с 9 по 13 декабря 1975 года. Точный минимум индекса Доу-Джонса в 570.01 пункта произошел 9 декабря 1974 года. После этого эффектного и точного прогноза он в 1975 стал издавать журнал Stockmarket Cycles. В 1985 году мистеру Элиадесу впервые был присвоен рейтинг независимыми рейтинговыми службами и была присуждена награда "Таймер года" (Timer of the Year) журналом "Timer Digest's", а в 1986 он занял второе место в упорной гонке завершившейся только в последний торговый день года. В 1989, журнал "Hulbert Financial Digest" назвал мистера Элиадеса "Самым последовательным переключателем взаимных фондов" (Most Consistent Mutual Fund Switcher), основываясь на его своевременных сигналах в 1985, 1986, 1987 и 1988 годах. С января 1985 года по август 1990-го Stockmarket Cycles явился рекордсменом страны по прибыльности в 174.3 % в сравнении с индексом Уилшир 5000 (Wilshire 5000 Total Return Index), чья прибыль составила 119 %. Мистер Элиадес повторил этот выдающийся успех снова с июня 1986 по июнь 1996-го. В течение этих 10 лет, портфель взаимного фонда Fidelity Select лидировал с очень хорошим преимуществом среди портфелей других взаимных фондов страны, согласно отчету в сентябре 1996 года журнала Американской Ассоциации индивидуальных инвесторов (American Association of Individual Investors). Мистер Элиадес регулярно появлялся в программах на ABC "Business World", а также, иногда, на FNN, CNBC, Wall Street Week, Larry King Live, и Nightly Business Report. Он был отмечен многими изданиями, включая Barron's, The Wall Street Journal, Forbes, и Futures magazine. В последние годы, мистер Элиадес сосредоточил свое внимание на развитии трейдинговых систем, но продолжает глубоко изучать и развивать технические индикаторы для анализа рынка ценных бумаг.

Лоуренс МакМиллан (Lawrence McMillan) известен как эксперт в области торговли опционами, и многие опытные инвесторы полагаются на его проницательность, его наблюдения и рекомендации в течение уже многих лет. Являясь президентом McMillan Analysis Corporation, он публикует Daily Volume Alerts – уникальную ежедневную факсовую службу, которая выбирает акции для краткосрочных сделок на основе необычного увеличения объема опционной торговли, а также редактирует и выпускает "Опционный стратег" (The Option Strategist), информационное письмо по рынкам деривативов, охватывающее опционы на акции, индексы и фьючерсы. Он является редактором информационного бюллетеня The Daily Strategist. Мистер МакМиллан поддерживает сайт посвященный торговле ценными бумагами и опционами – www.option-strategist.com и является популярным докладчиком на многих трейдерских конференциях, семинарах и коллоквиумах в США, Канаде и Европе, связанных с опционными стратегиями. Он автор двух бестселлеров – "Опционы как стратегическая инвестиция" (Options as a Strategic Investment) и "МакМилан об опционах" (McMillan on Options) и соавтор "Руководства консервативного инвестора по торговле опционами" (The Conservative Investor's Guide to Trading Options). С 1982 по 1989 год, мистер МакМиллан был главным вице-президентом ответственным за арбитраж с акциями в Thomson McKinnon Securities, Inc., и с 1989 по 1990 год, был руководителем отдела собственной опционной торговли в Prudential Bache Securities.

Робин Месх (Robin Mesch), из Robin Mesch Associates, работает с трейдерами по всему миру, обучая их искусству чтения и понимания языка рынка, посредством своих рыночных комментариев и онлайновой обучающей программы. Её уникальный подход сочетает в себе Рыночный Профиль (Market Profile) и Геометрию Драммонда (Drummond Geometry) как краеугольный камень своей трейдинговой методологии. Она признанный авторитет на рынках бумаг с фиксированной доходностью. Передачи о ней часто показывают по CNBC, и о ней писали в таких книгах как "Быки, медведи и миллионеры" (Bulls, Bears, and Millionaires), "Объективная игра в трейдинг" (The Outer Game of Trading), "Преимущества дэйтрейдера" (The Day Trader's Advantage), и др. Мисс Месх одна из немногих признанных экспертов в области Market Profile и Drummond Geometry, методике которых она лично училась у их основателей. Её работа с Питом Стидлмайером (Pete Steidlmayer) – создателем Рыночного Профиля, включает редактирование его недавней книги "Путешествие сквозь открытия рынка" (A Journey Through Market Discovery). С Чарльзом Драммондом (Charles Drummond), она усовершенствовала изложение его идей, вылившихся в программный продукт, теперь доступный через Omega Trade Station. Если вы хотите узнать побольше о Робин Месх, её маркетинговых комментариях и консалтинговых службах, посетите её сайт в Интернете: robinmesch.com.

Джон Мёрфи (John Murphy), являющийся сейчас техническим аналитиком на CNBC-TV уже в течение семи лет, был профессиональным рыночным аналитиком более 25 лет. Он автор бестселлеров "Технический анализ финансовых рынков" (Technical Analysis of the Financial Markets: A Comprehensive Guide to Trading Methods and Applications), "Визуальный инвестор" (The Visual Investor: How to Spot Market Trends) и "Межрыночный технический анализ" (Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity and Currency Markets). Мистер Мёрфи возглавляет свою собственную консалтинговую фирму в Нью Джерси, а также является президентом MURPHYMORRIS.COM, которая была создана для производства программных продуктов и онлайновых сервисов для инвесторов. Являясь докладчиком на финансовых конференциях по всему миру, он часто цитируется в финансовых СМИ. Мистер Мёрфи входил в состав совета директоров Ассоциации технических аналитиков рынка (Market Technician's Association), и преподавал на факультете Нью-йоркского института финансов (New York Institute of Finance). Будучи ведущим мировым экспертом в области межрыночного анализа, он стал лауреатом первой награды "За вклад в глобальный технический анализ" на Пятом Мировом Конгрессе Международной Федерации Технических Аналитиков (Fifth World Congress of the International Federation of Technical Analysts) в 1992 году.

Стив Нисон (Steve Nison), президент Nison Research International, Inc. (NRI), был первым, кто открыл японский метод технического анализа, известного как "свечные диаграммы", для Запада. Он – международнопризнанный авторитет в этой области, революционизировавший технический анализ в США и Европе применением этих методов. Он автор двух популярных во многих странах книг: "Японские свечи" (Japanese Candlestick Charting Techniques) и "За гранью японских свечей" (Beyond Candlesticks), которые были переведены на восемь языков. О мистере Нисоне писали Wall Street Journal,

Barron's, Institutional Investor, Euroweek, и многие другие финансовые издания. Он консультирует по всему миру, включая Федеральный Резерв и Мировой банк. В NRI мистер Нисон специализируется на интернет-семинарах и консалтинговых услугах организациям. Читатели могут посетить его веб-сайт (www.candlecharts.com) или отправить ему электронное письмо на nison@candlesharts.com.

Стивен Позер (Steven Poser), президент Poser Global Market Strategies, Inc. – интернациональной консалтинговой фирмы. Прежде, чем основать Poser Global Market Strategies Inc., мистер Позер работал более десяти лет в Deutsche Bank Securities в Нью-Йорке техническим стратегом, после должности компьютерного аналитика в департаменте изучения бумаг с фиксированным доходом и затем координатором количественных исследований. Он хорошо известен, благодаря своей способности комбинировать фундаментальную и техническую информацию для получения целостной картины мировых рынков и получил много благодарностей за свои предвидящие сигналы на американских рынках облигаций, валют и акций. Частый гость на CNBC, CNNfn, и Reuters Financial Television, он много цитируется телеграфными службами. Мистер Позер публиковался во многих финансовых изданиях, включая журналы Forbes, Barrons, Futures, и The International Financing Review. В течение 1996 года, мистер Позер взял высшие награды в трейдинговой игре Бридж Файненшл (Bridge Financial). Он преподает основы рыночного и технического анализа в Нью-Йоркском институте финансов (New York Institute of Finance) и был главным докладчиком на конференции, посвященной техническому анализу TAG 21 – самой большой и старейшей в США.

Берни Шаффер (Bernie Schaeffer) начинал, публикуя ежемесячник "Опционный советник" (The Option Advisor) в 1981. Будучи главным редактором, он стремился показать трейдерам, как они могли бы использовать опционы, находя возможности для получения прибыли на стабильных и на быстро меняющихся рынках. Сегодня, как председатель и исполнительный директор Schaeffer's Investment Research, мистер Шаффер управляет самым широко циркулирующим по стране информационным бюллетенем по опционам. Наряду с развитием ежемесячника, нескольких рекомендационных служб и вебсайтом SchaeffersResearch.com, он издал книгу "Опционный советник: Техника обогащения используя опционы на индексы и акции" (The Option Advisor: Wealth-Building Techniques Using Equity & Index Options). Развивающий подход мистера Шаффера к синхронизации с рынком принес ему награду "Лучший из Лучших" (Best of the Best award), в области анализа эмоций (Sentiment Analysis) от Ассоциации технических аналитиков рынка (Market Technician's Association), а также он был оценен журналом Timer Digest как "рыночный таймер" номер пять за прошедшее десятилетие. Мистер Шаффер был включен в зал славы журнала Dick Davis Digest's за его медвежьи предсказания перед крахом 1987. Многим он также известен по утверждениям о бычьем состоянии рынка в 1990-х годах. Широко известен как эксперт по акциям, индексным опционам и инвесторскому поведению, он пишет ежемесячные колонки по опционам для журнала BLOOMBERG PERSONAL FINANCE™ и для CNBC.com. Финансовые СМИ, включая Nightly Business Report, Business Week, Investor's Business Daily и USA Today, часто публикуют его взгляды на рынок акций и экономику. В дополнение к сказанному, мистер Шаффер трехкратный победитель соревнований журнала The Wall Street Journal по выявлению перспективных бумаг.

Кортни Смит (Courtney Smith) в настоящее время является президентом и главным директором по инвестициям в Courtney Smith & Co. (courtneysmithco.com) – компании, которая специализируется на консалтинговых услугах частным лицам и организациям с 1990 года. Он также президент и главный директор по известиям в Pinnacle Capital Strategies Inc., которая руководит хеджевыми фондами. Флагманским фондом среди них, является Macro Fund, который показал компаундированную доходность в 23 % годовых в течение почти 5 лет при почти полном отсутствии корреляции с рынком или другими хеджевыми фондами. Он редактор Courtney Smith's Hotlist; а также бюллетеня Courtney Smith's Wall Street Winners. Мистер Смит владелец и главный редактор журнала Commodity Traders Consumer Reports (CTCR) (ctcr.investors.net), который считается первым во фьючерсной индустрии за множество полезных и своевременных публикаций с 1983 года. Он был также главным инвестиционным стратегом в Orbitex Management Inc., которая управляет и администрирует более $5 миллиардов во взаимных фондах и институциональных портфелях. Мистер Смит является автором многих книг, включая Option Strategies, Profits Through Seasonal Trading; Commodity Spreads, How To Make Money In Stock Index Futures и Seasonal Charts for Futures Traders. Он часто выступает на инвестиционных конференциях в Северной Америке и Европе, а также появляется в телевизионных шоу на CBS, Fox News, BLOOMBERG TELEVISION®, CNN, и CNNfn.

Кеннет Тауэр (Kenneth G. Tower) является президентом и главным инвестиционным стратегом в UST Securities Corporation, член и бывший президент Ассоциации технических аналитиков рынка (Market Technician's Association), пишет для журнала Ассоциации (MTA Journal), и является докладчиком на Ежегодном семинаре МТА. Мистер Тауэр был также приглашенным лектором по техническому анализу в Колледже Нью Джерси, Университете Пасе и Университете Рутгерса, а также на многих региональных конференциях МТА и Американской Ассоциации Инвестиционного менеджмента и исследований (AIMR). Он также широко известен за его вклад в книгу-бестселлер доктора Мартина Цвейга (Martin Zweig) "Выигрывая на Уолл-Стрит" (Winning On Wall Street) и главу, посвященную "крестикам-ноликам" в книге Джона Мерфи "Технический анализ финансовых рынков" (Technical Analysis of the Financial Markets). Мистер Тауер часто появляется в качестве приглашенного гостя на CNBC, CNNfn, Reuters TV, BLOOMBERG TELEVISION®, BLOOMBERG RADIO™ и часто цитируется в финансовой прессе.

Ларри Вильямс (Larry Williams) – имеет 35-летний опыт работы на бирже, в течение, которого он установил несколько трейдинговых рекордов, в том числе выиграл Мировой чемпионат трейдеров (World Cup Trading Championship) за превращение $10 000 в $1 100 000 на торгах в реальном времени. Десять лет спустя его шестнадцатилетняя дочь взяла тот же приз со второй по величине прибылью за всю историю кубка. Мистер Вильямс стал первым человеком, получившим награду Omega Research Lifetime Achievement, а также звание Doctor of Futures (доктор фьючерсов) от журнала Futures. Он также входил в состав совета директоров Национальной фьючерсной биржи (National Futures Exchanges). Он, возможно, более всего известен своими трейдинговыми семинарами, где он манипулирует с 1 миллионом долларов в режиме реального времени, затем отдавая 20 % прибыли присутствующим. Он выпускает несколько информационных бюллетеней и является автором семи книг, включая "Долгосрочные секреты краткосрочной торговли" (Long-Term Secrets to Short-Term Trading), "Онлайновый дэйтрейдинг фьючерсами" (Day Trade Futures Online), и "Руководство по фьючерсной торговле" (The Definitive Guide to Futures Trading).