Metallica. Экстремальная биография группы

Материал интересный, но переводчик совсем не старался, как и редактор перевода (если был таковой). Читается как автоперевод с минимальной редактурой.

Неплохая автобиография. Скорее понравилась чем нет! Но если вы являетесь большим любителем этой группы, то может остаться впечатление, что автор в каких то моментах многое не договаривал и можно было описать жизнь группы ещё более подробно. Лично для меня не хватило подробностей когда автор описывал подготовку песен и саму запись начиная с эпохи Load/Reolad и последующих альбомов, как то все вскользь.

Перевод… назвать это переводом язык не поворачивается. Очень тяжело читается. Постоянно создаётся ощущение, что переводила машина. Особенно плохо получилась прямая речь героев книги. Перевод не литературный. Сюжет – фанат группы ничего нового не узнает, но автор ориентируется на то, что читатель очень хорошо знаком и с историей и творчеством самой группы и всего трэш металла. Очень много повторов и воды, как будто старик рассказывает истории и по ходу забывает, что уже рассказал и начинает по новой))

...но суть не во вкусовых предпочтениях, а в том, что тебе может дать книга.

Безусловно, Металлика - самая раскрученная команда, возможно в истории рок-музыки. Любите вы их, или нененавидите - это факт. И именно это я хотел найти в этой книге. Конечно, не отчеты из финансовой книги или PR-менеджмент, а понять чем люди жили, как мыслили, и, на что рассчитывали предпринимая те или иные действия. И это книга, конечно, не полностью (это и не трубуется), но открывает эти двери.

Я не буду много писать в этой рецензии, потому что книга, конечно, так или иначе автобиографична, хотя и написана человеком, наблюдающем со стороны. (Оно и к лучшему!). Но всё, что я давно искал в книгах про музыкальные коллективы, я, наконец, нашел в этой. Дело в том, что если не говорить о каких-то авторах, которые писали просто свое виденье на группу или совестную жизнь, конечно, они не завязаны во всех вещах, которые происходят внутри и в головах. Но и когда сами музыканты пишут книги... честно: я пока ни одной интересной не прочитал. Ни для кого не секрет, что рок-музыканты, прямо скажем, - балбесы. (Да, наверное, не только "рок-") Люди которым удалось ухватить птицу удачи в жизни, не без труда и таланта, конечно. И когда читаешь их книги, порой это скудоумие начинает наскучивать, а писать о себе дифирамбы может каждый.

В общем - логику вы поняли. Данный автор побывал с музыкантами на всех этапах их жизни вплоть до 2010 года. Интервьюировал, ездил на фестивали, участвовал иногда на записях в студии и т.д. Именно поэтому интересно читать данный текст. Не поспоришь, что он предвзят. После того, как группа потеряла Клиффа Бёртона, журналист, такое чувство, уже начинает быть больше иллюстратором, историком, нежели просто рассказчиком. Ну, знаете, когда с человеком сидишь на кухне и он тебе рассказывает истории из жизни, и ты не замечаешь как быстро пролетело 3-4 часа. Здесь то же самое: именно до 1986 года книгу реально впитываешь, не напрягаясь. Потом уже начинает быть затруднительно не отдыхать от неё. И дело не в том, что она становиться неинтересная (интересная, очень!). Как уже сказал: чувствуется, что у автора резко изменилось отношение к истории (или написанию).

В общем и целом: книга для тех, кто хочет почитать историю группы. Даже если Вы с ней знакомы, уверен, что что-то новое подчерпнете. Читается очень легко, как уже сказал, я читал её взахлеб, наверное, часов 10-12 потратил на всю книгу, читая в целом дня 3-4. Данная история больше для тех, кто хочет понять внутреннюю кухню, характеры музыкантов, как работали их мозги в разные периоды жизни, что просходило внутри(в том числе них самих) и т.д. Это история жизни людей которые построили, как сейчас модно выражаться - "империю". Как относиться к их методам - это уже должен решить сам читатель.

Порой кажется, что книга затянута. Но в целом интересно, некоторые вещи заставляют по-другому взглянуть на творчество группы. Понравилось про Большую Единицу)