Крипи представляет: Берни Райтсон

Сборник коротких комиксов в жанре хоррор, напечатанных в разные годы в журнале Creepy (точнее, двенадцать рассказов и дополнительные материалы в виде обложек разных лет).

"Жемчужиной" сборника является адаптация рассказа Лавкрафта "Холодный воздух", из-за которого я, собственно, этим изданием и заинтересовалась. Тут придраться не к чему, исполнено великолепно, можно только порадоваться за пополнение моей коллекции. Вторая "классика" - адаптация рассказа По "Черный кот" - к сожалению, не настолько удачна. И дело даже не в том, что я лично не люблю историй, в которых маньяки тренируются на кошках, а здесь предлагается рассматривать картинку, где герой лишает кота глаза, нет - художник в конце явно противоречит тексту. Герой говорит о "скромном жилище", а художник рисует холл с двумя витринными окнами и огромный просторный подвал, в котором можно не один труп спрятать, а всю дюжину. Да и кот, между нами, больше похож на собаку.

Что же до оригинальных рассказов - мне понравились "Селяночка", "Безудержный хохот" и "Чудовище острова Пеппер". Расхваленная "Дженифер", боюсь, будет страшна только для мужчин (на мой взгляд, художнику не удалось нарисовать ей действительно жуткое лицо, она, скорее, пародийно уродлива). "Рубен Янгблад, частный сыщик" - хрень полнейшая, хорошо иллюстрирующая отношение американцев к Второй мировой: фашисты-вампиры на дирижопле, вполне в русле комиксов о супергероях, хорошо хоть не без иронии. А вот "Дик Свифт и его перстень электросилы" испорчен иронией... переводчика. Не знаю, кто из четырех указанных переводчиков приложил руку к этому рассказу, но - неудачно. Ирония там, конечно, есть, но только в части комиксов, которые читает умирающий мальчик. А вот "хнык-хнык" в репликах его бабушки, да и вообще ее реплики - полнейший мисткаст.

Общие недостатки: во-первых, полное отсутствие комментариев, даже там, где они необходимы, во-вторых, хотелось бы знать, кто из переводчиков какой рассказ переводил, все-таки, не коллективно же они работали. В целом же получился вполне достойный сборник для любителей хоррора и коллекционеров комиксов.