Arvustused raamatule «Лига перепуганных мужчин», 54 ülevaadet
Замечательный роман, великолепные главные герои – Ниро Вульф и Арчи Гудвин. Ироничные взаимоотношения детектива и его незаменимого помощника, сюжет очень интересный, увлекает, но никогда не отгадаешь правильный ответ! Хотя после прочтения книги и старательно всё проанализировав, понимаешь к чему вёл автор!
Живой, интересный, динамичный детектив, с нотками иронии. Начало кажется немного затянутым, но к середине сюжет набирает оборот и держит в напряжении до самого конца!
Самый интересный рассказ, который мне пришлось прочитать в этом жанре. Сложно было наперед догадаться что к чему, и угадать кто виновен до того, как книга закончилась.
Отличная книга, читается на одном дыхании. Концовка неожиданна. Будет интересна всем, кто увлекается хорошими детективами. Захотелось приобрести всю серию про Ниро Вульфа.
Книги Стаута всегда великолепны! Но данный перевод просто ужасен, постоянно напрягало. Периодически приходилось замечать кучу смысловых ляпов и нестыковок…
Интересно, переводчик тоже «обедает» в восемь часов вечера?
Такое ощущение, что текст просто слегка пригладили после машинного перевода. Адаптация, нормальное построение предложений? Нет, не слышали.
Насколько я понимаю, Арчи должен острить по поводу и без, но в переводе выглядит это так, как будто у него шизофазия.
Обожаю автора, серию о вулфе и гудвине, их характеры, а также манеру изложения и изящный юмор. Конкретно в этой книге был достаточно неожиданный поворот близ к концу, отчего интерес усилился вдвойне))
Эмоциональные портреты действующих лиц очень красочно отображают персонажей.Черты многих из них переложил на свое окружение.
Блестяще закрученный сюжет. Каждая деталь повествования осмысленна: двигает сюжет или раскрывает образы. Все образы объёмные. Они живые! И кажется, что окажись я сейчас в доме Ниро Вулфа, без подсказок нашла бы его кабинет или оранжерею. Юмор, глубина и остроумие суждений – прекрасно всё.
Вообще Стаут – опасный автор: трудно оторваться, трудно выспаться)))
Книша отличная тонким юмором и прекрамным дуэтом Ниро Вулфа и Арчи Гудвина. И сюжет, подобно американским горкам дежит тебя в напряжении. Отнозначно
5 из 5
