Esmalt populaarsed
Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.
Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.
Без отсебятины.
Без стилистических глюков.
Без смысловых ошибок.
Настроение намного ближе к оригиналу.
Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.
Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Žanrid ja sildid
Vanusepiirang:
16+Ilmumiskuupäev Litres'is:
27 detsember 2017Objętość:
100 lk 1 illustratsioonISBN:
9785449014498Õiguste omanik:
Издательские решения
Arvustused raamatule «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 ülevaadet