Arvustused raamatule «Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица», 2 ülevaadet

Роберт Бернс один из моих любимых поэтов, спасибо издателям за возможность ознакомится с очередным вариантом перевода. Очень интересно сравнить с переводом Михалкова. Дух романтики той поры буквально в каждой строчке.

Что могу сказать о переводах Юрия Лифшица.

Без отсебятины.

Без стилистических глюков.

Без смысловых ошибок.

Настроение намного ближе к оригиналу.

Не Маршак и слава Богу! Замечательные переводы.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Роберт Бернс
Tekst
2
arvustust
€5,07

Žanrid ja sildid

Luule
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
27 detsember 2017
Objętość:
100 lk 1 illustratsioon
ISBN:
9785449014498
Õiguste omanik:
Издательские решения
Allalaadimise formaat:
Loe veebis

Selle raamatuga loetakse

DraculaBram Stoker
Audio
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
ОГЭ-2024. Русский язык.10 тренировочных вариантов экзаменационных работ для подготовки к основному государственному экзаменуЛ. С. Степанова
Tekst PDF
Keskmine hinnang 1, põhineb 1 hinnangul
Исследования в консервации культурного наследия. Выпуск 2
Коллектив авторов
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Преступление и наказание. Санкт-Петербург Раскольникова. Коллекционное иллюстрированное изданиеFjodor Dostojevski
Tekst PDF
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 13 hinnangul
Технология. 6 классН. В. Синица и др.
Tekst PDF
Keskmine hinnang 5, põhineb 2 hinnangul
EmmaJane Austen
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Немецкий язык. 9 классТ. А. Гаврилова и др.
Tekst PDF
Keskmine hinnang 5, põhineb 4 hinnangul
Краткое содержание «Сториномика. Маркетинг, основанный на историях, в пострекламном мире»Екатерина Ракова
Tekst
Keskmine hinnang 1, põhineb 1 hinnangul

Autori teised raamatud

Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Любовная лирикаРоберт Бернс
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай СамойловAleksandr Puškin и др.
Audio
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 6 hinnangul
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 3 hinnangul
Веселые нищиеРоберт Бернс
Audio
Keskmine hinnang 4, põhineb 4 hinnangul
Избранные стихиRudyard Kipling и др.
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,2, põhineb 30 hinnangul
Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, РилькеRudyard Kipling и др.
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 4 hinnangul
Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия ЛифшицаРоберт Бернс
Tekst
Keskmine hinnang 3,8, põhineb 5 hinnangul
Стихотворения (сборник)Роберт Бернс
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 30 hinnangul
Тэм О'ШэнтерРоберт Бернс
Tekst
Keskmine hinnang 3,7, põhineb 3 hinnangul