Основной контент книги Стихотворения (сборник)
Tekst

Maht 34 leheküljed

1796 aasta

12+

Стихотворения (сборник)

Raamatust

«Всё обнял черной ночи мрак.

Но светел-радостен кабак.

Тому, кто пьян, стакан вина –

Свет солнца, звезды и луна…»

Vaata kõiki arvustusi

Очень понравился сборник. Ранее я был знаком с Бернсом только по переводам С. Я. Маршака, но здесь представлены переводы других поэтов. К творениям Ольги Чюминой я раньше питал предубеждение, т к ее разругали за неточный перевод Данте. Но убедился, что у нее красивый слог.

Бернс так известен не только на родине, но и у нас не только благодаря тому, что он великий шотландский поэт, но и благодаря труду прекрасных переводчиков, подаривших его поэзию на русском языке.

Великолепный сборник стихотворений шотландского поэта Роберта Бёрнса. Прочёл с интересом. Наиболее понравились стихотворения в переводе Ольги Чуминой, Эдуарда Багрицкого и Ивана Козлова.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus

Ах, если б у себя могли мы

Увидеть все, что ближним зримо,

Что видит взор идущих мимо

Со стороны, –

О, как мы стали бы терпимы

И как скромны!

У которых есть, что есть, – те подчас не могут есть,

А другие могут есть, да сидят без хлеба.А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, –

Значит, нам благодарить остается небо!

Raamat Роберта Бернса «Стихотворения (сборник)» — laadi tasuta alla fb2, txt, epub, pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
01 mai 2016
Kirjutamise kuupäev:
1796
Objętość:
34 lk 1 illustratsioon
Õiguste omanik:
Public Domain
Allalaadimise formaat:
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 17 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 74 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 3,6, põhineb 190 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 151 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,6, põhineb 89 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 33 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 16 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 5, põhineb 3 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4, põhineb 4 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,2, põhineb 29 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 26 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 3,7, põhineb 3 hinnangul