Падди Кларк ха-ха-ха

Родди Дойл «Падди Кларк ха ха ха»

Смешно кончено, но мой перевод назывался «Падди Кларк в школе и дома», смешная отсылка. Но оригинальное название другое.

Родди Дойл, наш современник, родился в 1958 году. Написал один роман, не уверен, но вроде как в России не переводился, несколько рассказов и вот эту книгу. В 1993 году она получила Букера.

Книга написана от имени десятилетнего ирландского мальчика. Хронология внутри книги – могу предположить, что год или около того... Edasi

Книга любезно переведена на русский язык, но никогда не была издана, как я понимаю. Огромное спасибо переводчику за такой труд, да ещё и бескорыстный. Падди Кларк - ирландский мальчик лет около 10. Повествование сумбурное и сбивчивое - Падди рассказывает истории из своей жизни в виде потока сознания. Тут вспомнил, там рассказал. Обычные мальчишеские шалости, местами не такие безобидные. Автор хорошо подмечает детское мироощущение: сказал что-то, мама рассмеялась, попробовал повторить - мама уже злится. Где логика у взрослых? Падди не понимает, что именно он сказал, какой смысл его слов - он как обезьянка уместно повторил подхваченное где-то, но родители относятся к его словам по-взрослому. С другой стороны, Падди не назовёшь несмышлёнышем - он многое понимает даже слишком хорошо. К примеру, он понимает, что между родителями что-то назревает. Он различает молчания в гостиной (салоне, как называет его мама): хорошее молчание... Edasi

Очень трогательная, местами до слез смешная, местами так же до слез грустная история детства 10-летнего ирландского мальчишки; без сюжета, практически потоком сознания и откровенно. Очень заметно, что написана книга еще до того, как стало модным эпатировать читателей и давить на эмоции. Жизнь как она есть всегда производит более сильное впечатление.

Обязательно продолжу читать Родди Дойла.

Р.S. лично для меня в десять раз лучше "Популярной музыки из Виттулы".

Родди Дойл – ирландский писатель, драматург и сценарист, который прежде чем стать литературной знаменитостью, преподавал географию в одной из школ пригорода Дублина. В 1987 году вышел его первый роман "The Commitments". На русском языке, насколько я знаю, он не издавался. А в 1993 году вышел роман "Падди Кларк ха-ха-ха", который в том же году стал лауреатом Букеровской премии. На русском языке роман вышел в 2020 году в издательстве АСТ.

Что же необычного в этом романе?

На... Edasi

Дымный запах костра... запах дыма от рубашки... Меня книга захватила сразу. В ней создается ощущение присутствия. Как будто проживаешь все это, глазами подростка.