Arvustused raamatule «Девять принцев Амбера. Ружья Авалона», 4 arvustust

Перевод Тогоевой ужасен! И вообще, переводы "Хроник Амбера", сделанные по заказу "ЭКСМО" - самые худшие. Изуродовали потрясающий цикл, наверное, лучший в жанре фэнтези. :-((((

я считаю, что это лучший перевод, потому что он похож на то, что я пыталась переводить сама (хотя здесь опущен мат, который Корвин частенько использует и всякие ругательства, и некоторые термины тоже. Но при этом переводчики бережно отнеслись к цитатам и отсылкам, и объяснили их в сносках. Много к чему можно придраться, но я полистала другие переводы и решила не придираться. Жаль, что всего одна книга

Желязны мастерски развивает сюжет, добавляя все больше тайн и опасностей. Корвин, вооруженный своим секретом, становится центральной фигурой в битве за трон. Книга погружает в эпическое противостояние, где каждый шаг героя приближает его к финальной схватке!

История Корвина, потерявшего память и пытающегося вспомнить свое прошлое, захватывает с первых страниц! Путешествия между мирами, магические интриги и борьба за трон делают эту книгу настоящим фэнтезийным шедевром. Персонажи прописаны ярко и реалистично, а динамичный сюжет держит в напряжении до последней страницы!