Maht 307 lehekülge
2021 aasta
Ронни Джеймс Дио. Автобиография. Rainbow in the dark
Raamatust
Ронни Джеймс Дио начал писать автобиографию за несколько лет до того, как в 2009 году ему поставили диагноз «рак желудка». В 2010 году легендарного музыканта не стало. Эта книга? – последняя возможность заглянуть в мир легенды рока.
Rainbow in the Dark – искреннее, удивительное, часто уморительное, а иногда и грустное свидетельство преданности и амбиций, наполненное трогательными историями о юности и славных 80-х.
Книга увлекает откровенными воспоминаниями Дио о событиях за кулисами, в отеле, студии и дома, за закрытыми дверями, вдали от безумных бесконечных гастролей. Он вспоминает восхитительную жизнь и события, благодаря которым из родного города в северной части Нью-Йорка пробился на крупнейшие концертные площадки по всему миру, включая арену, ставшую для него вершиной успеха – Madison Square Garden.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Рекомендую всем поклонникам творчества Дио. От первого лица рассказана история становления его как музыканта, показан весь сложный путь, который ему пришлось пройти к славе. Жалко только, что заканчивается всё 1986 годом, потому что и после него происходило много интересных событий.
Добрый день! Мы рады, что вы рекомендуете нашу книгу к прочтению :) Советуем ознакомиться с другими изданиями из серии "Боги метал-сцены". Надеемся, вам понравится!
Впервые голос Ронни Джеймса Дио я услышал на альбоме Rainbow "Rising" (1976 год) и уже не забывал. Оригинальный, мощный, настоящий рок-вокал! Но начинала будущая мировая звезда рок-сцены с игры на... трубе! Маленький Ронни долгое время был отличным трубачом! Эту любопытную подробность, как и многие другие можно узнать из этой биографии знаменитого музыканта.
Она написана самим Дио. Писать ее он начал еще продолжая выступать на сцене. Но дописать не успел. После выявленного заболевания раком в ноябре 2009 года он прожил только до 16 мая 2010 года. Ему было всего 67 лет. Большую часть из которых он отдал любимой музыке.
Биографию систематизировала и пыталась дописать жена Дио - Венди. Но ей пришлось привлечь знаменитого рок-автобиографиста Мика Уолла, прежде чем записки музыканта приобрели окончательный цельный вид.
Эта книга лишь первая часть всей музыкальной (и закулисной естественно!) жизни Ронни Джеймса Дио. Она прерывается на пике карьеры в 1986 году, когда одноименная группа "Dio" давала концерт в нью-йоркском "Мэдисон-сквер-гардене". Всего за несколько недель до 40-летия Дио. Сбылась мечта мальчишки Ронни, который сказал, что когда-нибудь он обязательно здесь выступит. Как настоящая рок-звезда.
Именно в тот день Дио сказал: "Если завтра моя жизнь закончится, это не имеет значения. Лучше быть просто не может".
В общем и целом биография читается очень интересно. Отличный перевод. Много неизвестных подробностей. Откровенно и честно, с большим количеством как прикольных, так и не совсем ситуаций из музыкальной и закулисной жизни. Много фотографий, как отдельной вкладкой, так и в самом тексте. Достойна стоять на полке у верных поклонников рок-музыки.
В том числе Rainbow и Black Sabbath, фронтменом которых он был и способствовал выходу одних из лучших альбомов этих легендарных групп!
Если кто вдруг не знает, кто такой Ронни Джеймс Дио в рок-музыке (не очень верится, что такие есть), представлю его двумя видео. Одно времен Rainbow, второе его собственной одноименной группы:
Книга интересна в первую очередь тем, что это почти в чистом виде прямая речь Дио. И Ронни подаёт материал очень просто, как старый друг, с которым вы сидите в баре и он рассказывает про свои приключения.
Увлекательное чтение для поклонников рок музыки,а также для тех кто хочет больше узнать о эпохе 70-х ,80-х годов,и конечно же самые теплые ощущения от знакомства с Ронни Джеймсом Дио!
Вопросы к переводчику (да и редактору).
И это только то, что бросается в глаза, и было найдено при чтении в данном переводе, из-за явных нестыковок даже на русском:
стр.63:
Дио (а точнее переводчик за него) пишет, как в 21 год в 1964 году посмотрел выступление Битлз на шоу Эда Салливана – «Впоследствии, как и каждый второй молодой парень, смотревший тем вечером шоу с участием Брюса Спрингстина. Билли Джоэла, Джима Хенрикса и Стивена Тайлера из Aerosmith (если называть лишь немногих), превратившихся потом в великих звезд - я хотел не просто побольше узнать о "Битлз", а быть ими». Уже смутили временные расхождения, и в оригинале, конечно, так – «Afterward, just like every other young guy watching that night, including Bruce Springsteen, Billy Joel, Jimi Hendrix, Jim Morrison, and Steven Tyler from Aerosmith...».
("including" же явно значило "включая", а не "с участием")
стр.90:
даже не надо знать английский и истории групп, потому что на предыдущей странице описывается встреча Дио и Дага в Австралии с группой Изибитс – «Даг бросил гитару и стал новым клавишником. В составе Easybeats он сочинял песни еще до встречи с нами, но попав под их чары, стал развиваться дальше...». Оригинал – «Doug dropped the guitar and became our new keyboard player. He had been writing songs prior to our meeting with the Easybeats, but under their spell he started to reach out further».
(имелось в виду, что Даг был в составе Brian's Idles, что упоминается на прошлой странице)
стр.122:
«Самолет взлетел с аэродрома Хэнкок в Сиракьюз и не спеша взял курс на аэропорт им. Джона Ф. Кеннеди, а мы тем временем заправлялись бесплатными напитками, которые в старые добрые времена подавали на дешевых внутренних рейсах. Мы пересели на самолет до Нью-Йорка, поменяв кукурузник на прекрасный мощный самолет».
«The plane took off from Hancock Field in Syracuse and leisurely winged its way to JFK while we filled up on the free drinks they used to supply on cheap domestic flights in the good old days. We changed planes in New York, from the puddle jumper we arrived in to a shiny and powerful-looking jet».
(Самолет поменяли "В" Нью-Йорке, а не "ДО", потому что они в него уже прилетели же)
стр.126:
«Роджер Гловер и Ян Гиллан пригласили нас на шоу, чтобы мы снова увидели их и познакомились с остальными участниками».
«Roger Glover and Ian Paice invited us to the show to see them both again, and to meet the rest of the band».
(запутались в двух Янах (барабанщик и солист), хотя на предыдущих страницах были пересказаны встречи именно с Гловером и Пейсом)
стр.213:
«Была уже середина 1978-го, и шла подготовка к выходу Long Live Rock’n’Roll в апреле».
«By that point, we were deep into 1978, and the run-up to the release of Long Live Rock ’n’ Roll in April».
(скорее уж год был "в самом разгаре", но явно не "в середине", так как еще даже апрель не наступил)
стр.225-226:
«…На самом деле Билл не хотел заканчивать Sabbath. Просто без Оззи он не видел будущего группы».
«At first the talk was of me working with Tony on his solo album. That notion was quickly dispelled as we came up with more and more amazing songs together. With Ozzy definitely out and Geezer starting to come back from his family crisis, Tony and Bill took the next logical step and invited me to join Black Sabbath. The truth is he had never wanted to end Sabbath. He just couldn’t see how they could continue without Ozzy».
(На предыдущих страницах было много и подробно про общение Дио с Айоми, и больше похоже что "he never wanted to end Sabbath" относится к нему)
стр.264:
«То было время до социальных сетей и CD, сменивших винилы в качестве самого популярного формата альбомов, и глубокомысленные обложки стали неотъемлемой частью общей концепции».
«This was a time in rock before social media and before CDs had replaced vinyl as the most popular format for albums, where meaningful cover art was an intrinsic part of the package».
(обложки именно виниловых пластинок были (и у Дио так и написано) "неотъемлемой частью общей концепции")
стр.305:
«Тем временем после ухода Вивиана оказалось непросто найти ему замену, и нужно было сделать это как можно быстрее. Когда вторая часть турне почти подошла к концу, у меня не было ни времени, ни желания устраивать прослушивание».
«With the second leg of the tour almost upon us, I didn’t have the time or the desire to start the audition process from scratch».
(замену требовалось найти "как можно быстрее" именно перед началом второй части тура - " tour almost upon us")
сей день так считают. Альбом стал очередным постоянным участником хит-парадов
Ülevaated, 5 ülevaadet5