Loe raamatut: «Год красного петуха. Гражданская лирика. Книга первая»

Font:

© Сергей Виноградов, 2017

ISBN 978-5-4485-1000-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Сквозь високосный год

Июнь бушует

 
Опять штормит и всё ломает
И всё крушит вокруг июнь…
На нас, видать, погода злая,
Куда ни кинь, куда ни плюнь
Повсюду с ней одни проблемы:
То дождь, то град, то сушь стоит…
И по ТВ одна лишь тема,
Кто тонет где, и что горит…
И нет другой у нас заботы
Как одеваться, что обуть
И как добраться до работы.
Что ж, доберёмся как-нибудь…
Одно лишь только утешение,
Что завтра снова выходной
И никаких телодвижений.
…Июнь бушует над страной!
 

Смотрины

 
Красивые девочки в юбках коротких…
– Развратник! – мне шепчет старуха-душа.
– Ну, что ты, помилуй, я старый и кроткий,
Давно отлюбивший, бреду не спеша
С тобой, неразлучной подругой навеки,
Тебе изменить я бы вряд ли посмел,
И всё-таки голые эти коленки
И я бы сегодня погладить хотел…
– Все вы мужики одинаковы, знаю —
Душа проскрипела – вам волю лишь дай…
– Вот ты бы была у меня молодая…
– Коль старая я – так смотри и страдай!..
 

А вокруг тишина

 
Если завтра война, если завтра в поход…
И вошёл в наши судьбы роковой этот год
И июнь подошёл и последний день мира
И вошло утро страшное
К нам без спроса в квартиры.
В прошлом всё оказалось: и мечты и дела…
И война началась. И мужчин увела,
Нам, оставив лишь слёзы, и надежду на то,
Что победа за нами. Никогда и никто
Как мы пели тогда, победить нас не сможет
И уже завтра утром всё закончится, может?
И не знали пока мы сколько дней и ночей,
Сколько будет ещё безвозвратных потерь
До победного мая… А сегодня – война,
Но не верится как-то, ведь вокруг тишина…
 

22 июня

 
Мы зажжём поминальные свечи
В это раннее утро с тобой…
Ведь вчера был такой чудный вечер,
А сегодня страна ушла в бой,
Чтобы лет через десять родиться
Мы с тобою бы тоже смогли,
Потому нам сегодня не спится,
От войны, той прошедшей, вдали…
 
 
Соловьи в это утро притихли,
Словно знали о прошлом они,
Далеко от войны город Тихвин,
До неё ещё долгие дни.
Но война доползла и до наших,
Мирных, богом забытых краёв,
И в зверином обличии страшном
Принесла и сюда смерть и кровь…
 
 
Мы зажжём поминальные свечи
И за тех, кто под Тихвином пал,
И за тех, кто в бессмертную вечность
В это раннее утро попал…
Пусть земля вечно будет им пухом,
Ну, а душам – рай на небесах…
Ну, а нам не до сна этим утром,
Наши души сегодня в слезах.
Помолчим, неизвестное вспомним,
Хоть тогда ещё не было нас,
Но мы всех вас и любим и помним,
Всех погибших в тот утренний час…
 

В то утро

 
Не надо слов высокопарных
Сегодня говорить – лучше молчать…
Не нам пришлось те армии ударные
С винтовками в то утро там встречать
В тумане предрассветном на границе,
Ни шагу вглубь страны не отступив…
Мы вряд ли помним тех героев лица,
И, вряд ли сможем Родину любить
Так, как они в тот час её любили,
Зачем тогда об этом говорить…
Но, если бы и мы в тот час там были,
Смогли бы мы  их подвиг повторить?
Я почему-то и не сомневаюсь —
Мы – русские, а значит мы из тех,
Кто ни когда не думает о рае
Лишь для себя, а думает о всех,
Кто за спиной, а там – Москва, Россия,
Там – спящая великая страна…
Так помолчим о тех, кто не дожили,
И доживём их жизнь за них  сполна…
 

Плачет дождь

 
Дождь заплакал ровно в три часа,
Словно там о нашем горе знали,
Этим утром даже небеса,
Павших за Россию, поминали…
Ну и мы не прятали слезу,
Плакали и мы и наши души…
Даже и июньскую грозу,
Как салют победе нашей, слушали…
Всё проходит и война и тучи,
Что разверзлись вдруг над головой,
Только верь – пробьётся солнца лучик,
Главное, что этот мир  живой…
 

Не уезжай

 
Не уезжай, прошу, не уезжай,
Не оставляй меня на одиночество,
А ты сказала мне: не провожай,
Но проводить тебя мне очень хочется.
 
 
В последний раз сказать тебе: прощай,
В последний раз обнять, если получится…
Но ни чего ты мне не обещай,
Увидимся, даст Бог, ещё при случае.
 
 
Но я не верю сам своим словам,
Я знаю почему-то: не увидимся…
Тебе я  напишу, хоть знаю сам —
Не напишу. Ты, знаю, не обидишься.
 
 
Там у тебя есть свой красавец-муж,
А я лишь увлечение, не более.
…Уехала. Один бреду средь луж
С какой-то непонятной в сердце болью…
 

Твой портрет

 
На склоне лет я твой нашёл портрет —
На старом фото ты совсем другая…
Тебя такой давно уж больше нет,
Но в моём сердце ты всегда такая,
Какой была в каких-то двадцать лет…
Всего-то и прошло каких-то сорок
И старости в нём не было, и нет,
А если будет, то ещё не скоро…
И пусть теперь тебе не говорю
Красивых слов давным-давно забытых,
Пусть не встречаю я с тобой зарю,
И ночью сплю усталостью убитый,
Всё это только жизнь, но ничего
Ни на минуту сердцем не забыто
И оказалось, надо то всего
Открыть альбом…
В нём счастье наше скрыто.
 

Тоска

 
Разъехались все вдруг. Кто на работу,
А ты на юг уехала, мой друг,
Лишь я один валяюсь беззаботно
На стареньком диване. А вокруг
Такая тишина, что с непривычки
Звенит в ушах. И стала жизнь – тоска
И превратился в пытку день обычный,
Разъехались, но ведь не на века!
Жду не дождусь, когда наступит вечер,
Когда с работы возвратится дочь…
Я пережил день первый словно вечность,
Ну, что ж, переживу и эту ночь.
А завтра вновь в своей квартире старой
Мне на диване целый день скучать,
Тоска тоской зовётся, знать, недаром,
И не на кого даже покричать…
 

Русалка

 
Мечтаю я о синем море,
О белом парусе вдали,
О том, как на морском просторе
На самом краешке земли
Стою я гордый и счастливый
И плещет море возле ног…
 
 
Стою в приливы и отливы,
Хоть вечность здесь
Стоять бы мог,
Солёным ветром обдуваем,
Не человеком, а скалой…
Но даже в снах
Так не бывает
И просыпаюсь сам не свой.
 
 
Мои мечты – мои химеры!
Но сны покоя не дают,
Ну, почему, ты там, к примеру,
А я опять остался тут?
В своих делах, в своих заботах,
В своих мечтах о парусах.
 
 
– Что за дурацкая работа —
Опять моя душа в слезах
Меня клянёт и проклинает,
Мои мечты и сны мои,
А по ночам туда летает
На самый краешек земли…
 
 
Туда, где море тихо плещет,
Где ты сидишь на берегу.
Хотя бы раз был сон тот вещим,
Ведь я без моря не могу.
И без тебя, моей русалки,
Я изведусь на нервах весь
Пока ты там, но вряд ли жалко
Тебе меня – там море есть…
 

Отпуск на море

 
Опять июль. Рванул народ на море,
Кто отдыхать, а кто-то чачу пить…
Я с гражданами этими не спорю,
Ну, как же нам свой отпуск не любить!
 
 
Прекрасная пора – пора безделья,
Лишь только море, солнце, а вокруг,
Полно красавиц южных! Три недели
Не жизнь, а рай среди таких подруг…
 
 
– Теперь я знаю, вот зачем ты рвёшься
В июле вновь в заморские края —
Жена сказала – нынче перебьёшься!
На этот раз одна уеду я…
 
 
Теперь вот я – тоскую и ревную
Её лишь к морю, но не к мужикам,
Я бы и здесь нашёл себе такую,
Если бы искал кого-то только там…
 
 
– Но я же пошутил! Жаль, шутка боком
Мне обошлась. Язык – мой враг опять!
Меня оставить дома так жестоко!
…Зато теперь весь отпуск буду спать.
 

На пляже

 
Горячий песок. И следы и следы…
Твой след затерялся среди миллионов
Таких же следов, но я знаю, что ты
Среди этих тел жарой утомлённых…
Горячее солнце, входящее в раж,
Сжигает тела, пришедших погреться…
Зачем он тебе этот ажиотаж?
Зачем нам сюда нужно было переться?
Теперь я ищу среди этих следов
Затерянный след твой. Но всё бесполезно —
На пляже следы изо всех городов,
Как будто Россия вся
На пляж этот влезла…
Который уж час я по пляжу брожу,
Ищу, но кураж всё никак не поймаю.
И если найду я тебя, предложу
Поехать на юг не в июле, а в мае…
 

Патриотизм

 
Вставайте в очередь на запись в патриоты!
Валом валит народ большой толпой…
Вот так бы все ходили на работу,
А не в большой загул, в большой запой.
 
 
Мы любим все свою страну Россию
Не любим только лишь капитализм,
И даже если б нас и не спросили
Мы знаем все, что есть патриотизм!
 
 
Патриотизм – когда полно работы,
Когда готовы ставить мы рекорд
Какой угодно. Лишь одна забота,
Кто нам заплатит, если каждый вор?
 
 
Патриотизм – когда и старость в радость
И по заслугам, а не по чинам
Нам пенсию назначат, если надо.
Назначили. Но только вновь не нам…
 
 
Патриотизм – когда опять на митинг
Идём толпой родную власть хвалить…
А я не патриот, уж извините,
И разрешите мне домой свалить?..
 

Напоследок

 
Исчезло всё. Земля – пустырь,
Увы, сбылись людские страхи…
Лишь одинокий монастырь,
В нём – одинокие монахи,
Которым Бог ещё пожить,
Похоже, дал, чтоб напоследок
По нам молебен отслужить
И этот мир покинуть следом…
Уйти за нами навсегда
И дать планете возродиться.
Через века, через года
Она другим вдруг пригодится,
Но это будем уж не мы,
Мы недостойны, чтоб вернуться
Сюда назад из вечной тьмы…
Но мне приспичило проснуться —
Вокруг предутренний покой
И все во сне остались страхи,
Но по кому ж за упокой
Молебен служат вновь монахи
В монастыре на пустыре?
…Лишь мы резвимся словно дети
В наш век последний на Земле
Последнего тысячелетия…
 

Судьба

 
Мы все достойны умереть
За то, что сделали с планетой,
Пусть нас не будет здесь и впредь,
И вместе с нами канет в лету
Всё сотворённое здесь зло…
Мы, как всегда, хотели лучше
И слишком долго нам везло,
И мы надеялись на случай,
Что будет нам и впредь везти,
Чтоб измываться над планетой…
Нас, в лучшем случае, простит
Бог справедливый всех за это,
А, может, всех развеет в прах,
И мы, что жили, что не жили,
Судьба была у нас в руках,
Но мы её не заслужили…
 

Если не везёт

 
Что ж, если не везёт, так не везёт,
Но я на жизнь с судьбою не играю,
Уж лучше пусть сама собой ползёт,
Туда, где всех нас после принимают…
 
 
Но я, зато, не должен ничего
За жизнь свою другим уже не буду.
– Поставь на жизнь и дела то всего! —
Ворчит судьба – тебя я не забуду…
 
 
Богатым будешь и ловцом удач,
И будет всё тебе, чего захочешь.
Не хочешь? Так живи и тихо плачь.
Жизнь над тобой смеётся, между прочим…
 
 
Ты жизнь прожил, а, как и был, дурак,
Так и остался, загубил её лишь,
Скажи, что я сказала что не так?
Молчишь? Молчи – с судьбою не поспоришь…
 
 
А я с судьбой и спорить не хочу.
И выгнал я её опять за двери.
– Ты не судьба, а шулер! – ей кричу —
И я в тебя давным-давно не верю…
 

Жара

 
День нынче раскалился добела,
А обещали дождь в погодной сводке,
Но вдруг жара откуда-то взялась,
Как у чертей в аду на сковородке…
 
 
Но ты вчера умчалась на Юга
Искать тепло, чтоб старческое тело
Погреть чуть-чуть. А там нет ни фига
Того, чего тебе так захотелось…
 
 
Зато у нас по-прежнему жара.
Про море позабудь и возвращайся!
Ты, наконец, приехала вчера,
А лето мне сказало: попрощайся
 
 
С жарой и с солнцем. Завтра вновь дожди…
А ты опять кричишь: жару подайте!
И я в ответ: немного подожди…
…Так лучше ничего не обещайте.
 
 
Пусть наши жёны едут хоть куда,
Кому жара нужна, кому-то холод.
Вы будете неправыми всегда,
А лично я и спорить уж не молод…
 

Усталое лето

 
Лето, похоже,
Само же устало
От ветров шальных,
Бесконечных дождей…
Ему самому,
Может быть, показалось,
Что лето пропало,
Ушло… Но к кому?
 
 
И как всё вернуть,
Даже лето не знает
И плачет и плачет
Осенним дождём…
А где-то в Сибири
Огнём полыхает
И мы – чертыхаемся
Только о нём…
Погода сегодня
Уж точно, взбесилась —
И лето – не лето
И осень – не та…
И где бы набраться
Природной мне силы,
Чтоб вновь пережить
Это всё, как всегда?
 

О еде

 
Полдень. Выстрелила пушка.
Тихо вздрогнули дома.
Побежал народ наш ушлый
В дорогие закрома…
Это вам не власть Советов,
И не комплексный обед,
В ресторанах в час обедов
Для чужих здесь места нет —
Здесь сидят свои доценты,
И свои профессора,
А в столовых лишь студенты,
Знать, в карманах их дыра…
 
 
Каждый ест, чего он хочет,
Был бы только аппетит,
Ну, и деньги, между прочим.
Их не платит лишь бандит…
Был в таком я ресторане
Двадцать лет тому назад,
Помню, ел язык бараний,
А что пил, не помнишь, брат?
Что я пил, увы, не помню,
Только сравнивать есть с чем:
Помню секретаршу Соню,
Помню, как и пью и ем…
 
 
А потом? Потом не надо
Даже лучше вспоминать —
Была церковь. И лампады.
Была плачущая мать…
Всё теперь вокруг другое,
Даже слов нет передать:
Вкусное, но дорогое,
Как желудком не страдать?
 
 
…Снова пушка громыхает,
И опять обед у нас,
На обеде отдыхает
В ресторанах высший класс,
А рабочим, между прочим,
Снова – комплексный обед,
Пусть опять не вкусный очень,
Но ведь денег снова нет!
И, к большому сожалению,
Я теперь не ем, не пью,
Жду с великим нетерпением
Революцию свою…
 

Даст Бог

 
– Ты мастер байки сочинять!
А, может, хочешь сесть на пайку?
Тогда и не чего пенять
На жизнь. Надень-ка лучше майку
С портретом нового царя,
В ряды поклонников вливайся
И будешь жить. А пишешь зря —
Был нищим – нищим оставайся…
Тебя сегодня не поймут,
Ни слов твоих, ни изречений,
Кому теперь твой нужен труд,
Всем надо только развлечений.
А ты – всего лишь диссидент,
И ты России вряд ли нужен…
– Нет, знаю я, придёт момент
И превратятся капли в лужи,
В лужи из слёз! Но царь ушёл,
И говорят, что добровольно…
Жаль только, час и мой прошёл,
Но мне от этого не больно —
Увидел я вдруг в жизни смысл,
Даст Бог, мы всё вернём обратно
И не помчимся больше вниз,
И не пойдём вновь брат на брата…
 

Когда она меня любила

 
Дай Бог немного счастья мне
И хлеба полную суму,
Дай послужить своей стране,
Всё остальное сам пойму.
 
 
Пойму как жить, с кем воевать,
Кого любить и ненавидеть,
И позабыть, кого как звать,
Кого не хочется мне видеть…
 
 
Дай Бог мне до последних дней
Рассудка ясного и чтобы
Я оставался только с ней,
С любовью первой и до гроба…
 
 
А остальное сам найду:
Врагов себе, друзей навряд ли,
И вновь жене звезду сорву
С твоих небес. Ты ж для порядка
Меня за это накажи,
Как ты считаешь, если нужно,
Но дай пройти все рубежи
Со смертью не играя в прятки…
 
 
Дай Бог… Нет, лучше не давай,
Мне хватит и того, что было.
И у меня здесь был свой рай,
Когда она меня любила…
 

Устал

 
Я устал от тревог и забот,
От себя чуть устал я, похоже,
Каждый день жду прихода суббот,
Жаль, что мало суббот этих всё же…
Сделал их бы я не пятьдесят,
А, к примеру, сто двадцать, сто тридцать,
Только в Думе опять голосят —
За три дня не успеют напиться…
А на что же у вас выходной?
Брейтесь, парьтесь, гуляйте и пейте,
Но с моею любимой страной
О субботах вы спорить не смейте…
 
 
Наш мужик – работяга всегда,
Не в пример вам скупым, да и хилым,
Может пить он и год иногда,
Лишь бы денег на это хватило.
А в работе мужик наш, как вол,
И не надо на кличку пугаться.
Из страны нашей вышел бы толк,
Если б с властью чуть-чуть разобраться…
 
 
…Пошутил я, нам хватит суббот,
Прочих праздничных дней беззаботных,
Много есть настоящих работ,
И, увы, много есть безработных.
Так что некогда нам отдыхать,
Только вам тоже надо бы думать,
Если в Думе, как в шахте, пахать,
Можно что-то народу придумать,
Но не то, чтобы лишь отнимать,
А давать. Но по Пушкину всё же
Происходит у нас всё опять…
По другому, похоже, не можем.
 

Сопки Маньчжурии

 
Там за рекой
Мне незнакомый Китай,
Сопки Маньчжурии —
Был русский ад,
Теперь же кому-то рай…
 
 
Там за рекой
Время совсем не бежит,
Там за рекой
Прадед мой тоже лежит…
 
 
Вот уже век
Лежит не один лишь он
И сопки Маньчжурии
Вечные стражи
Надёжно хранят их сон…
 
 
Там за рекой
Над сопками вновь туман
И каждый, кто там —
Настоящий герой
И это совсем не обман…
 
 
И будет всегда
Их помнить всех мать-страна
На сопках маньчжурских
Ребят петербургских
Пока будет жить она…
 
 
Там за рекой
Много российских крестов.
Маньчжурские сопки —
Могила не робких,
Лишь тех, кто к победам готов….
 

Одноклассникам

 
Через полвека нам бы всем собраться,
Кто доберётся до такого дня.
Не все придут, могу я вам признаться,
А кто придёт – давайте у меня…
 
 
Я вам такой богатый стол накрою,
Что, впрочем, стол, ведь, главные здесь вы.
Я видеть вас всех очень рад, не скрою,
Меня вы тоже. В этом вы правы…
 
 
Но с каждым днём ряды у нас редеют,
Мы скоро будем каждый час считать,
И я боюсь, не все ко мне успеют,
И как бы мне чуть-чуть не опоздать…
 
 
Быть может, мы тогда процесс ускорим
И завтра соберёмся все, кто есть…
Похоже, что никто уже не спорит.
Похоже, большинство уже не здесь…
 

Ты не моя

 
Я вспоминал всё, как тебя зовут,
Ведь мы встречались только лишь однажды
На несколько, быть может, лишь минут,
Но я не ошибаюсь в жизни дважды.
 
 
И я не перепутаю с другой
Твоё лицо, твои глаза и губы,
Ведь в нашем мире больше нет такой,
И мы с тобой, похоже, однолюбы.
 
 
Похоже, что ты ищешь и меня,
Но по известным лишь тебе приметам.
И знаю, что найдёшь. Но обвинят
Меня к тебе в неверности при этом…
 
 
Такая жизнь. Одна сплошная ложь.
И на тебя уже имеют виды
Те, кто имеет всё. А мне лишь нож,
И все твои нелепые обиды…
 

Сухой закон

 
Что было бы исчезни в миг один
И пиво, и вино, и водка тоже,
А мы толпой заходим в магазин…
Что было бы? И ты не знаешь, Боже?
А ничего бы не было, мой друг,
Ну, постояли у пустых прилавков,
Потом приехал бы чиновник вдруг
И объявил всем нам, что он из Главка…
 
 
Потом бы разъяснил, что и к чему,
Потом вопросы были бы опять,
Потом бы завели по одному
И выдали бы на руки ноль-пять…
 
 
Видать, увы, завязывать пора,
А если пить, то только по талонам…
Но Мишка, друг, шепнул ещё вчера:
Есть у меня сто литров самогона.
А, значит, мы закон переживём,
Законы тоже смертны, как и люди,
И мы с тобой тихонечко вдвоём
Пить до его отмены точно будем…
 

Любите жизнь

 
Вся жизнь моя всего лишь подготовка
К тому, что станет самым главным в ней…
Себя хвалить мне как-то и неловко,
Но очень много выдал трудодней
За жизнь свою для этого. Что ж, хватит,
Сказала мне однажды жизнь, теперь
Открой свои забытые тетради,
Открой в себя и в душу свою дверь…
 
 
Ты там найдёшь всё то, что будет надо
В том самом главном. Ты к нему пришёл.
Я за тебя – судьба сказала – рада,
Что ты себя, в конце концов, нашёл.
Спасибо, жизнь, что ты меня учила,
Гнала сквозь все невзгоды лишь вперёд,
Но ты меня любым, видать, любила,
Теперь платить и мой пришёл черёд…
 
 
Я выдам на гора не мало строчек
И в них всем расскажу, какая ты.
Любите жизнь! Любите её очень!
Живите ради жизни, а мечты
Оставьте на потом, но к ним стремитесь,
И жизнь сама во всём поможет вам,
Потом и вы, как я, вдруг удивитесь,
Что всё, что я хотел, достигнул сам…
 

Тем, кто без совести

 
Я падал и не раз. И было больно
И били меня больно. И не раз,
Но не кричал я никогда: довольно!
И враг не видел слёз из моих глаз.
Вот так и вырос не однажды битым
Судьбой и жизнью, братом иногда,
Не избалованным, друзьями позабытым,
Но не предавшим совесть никогда.
Теперь мы вместе с ней, как раньше были,
Такие же изгои и творцы
Самих себя. А нас, как не любили,
Как не пускали в царские дворцы,
Так, вроде бы, и нынче не пускают.
Хотя, как знать, мы сами не идём,
Ведь те, кто там, те совести не знают,
И мы её им вряд ли принесём…
 

Выживание

 
Все выживают, как умеют,
Как жизнь научит, так живут,
Становятся немного злее,
Себе немного больше врут,
Что завтра снова будет лучше,
И снова кризисы пройдут,
И вновь надеются на случай,
С сумой, надеясь, не пойдут
Опять по матушке-России,
А шли, и многие не раз,
Не раз на паперти просили,
Ныне живущие из нас…
…Но всё когда-нибудь меняется,
И легче вроде будет  жить,
А всё ведь просто объясняется —
Нам надо жить!  А не тужить…
 

Всего лишь сон

 
После душной ночи на траве роса
Холодная, прозрачная, как божия слеза…
Прохлада долгожданная с неба снизошла
К нам в это утро раннее и гроза ушла,
По привычке в прошлое, с ветром штормовым.
И проснётся город мой чистым и живым,
Освящённый божьим светом и его слезой…
…По траве, как уже было, я брожу босой
И по капле собираю драгоценный дар,
Жаль, собрать не успеваю, видно, слишком стар.
Душный день вот-вот вернётся
Под птичий перезвон
И окажется прохлада и роса – лишь сон…
 

Не спрашивай меня

 
Не спрашивай меня как долго
Я в этом мире существую и живу
Тебе скажу, но будет всё без толку,
Бессмертие я вряд ли докажу…
Ты скажешь мне, что пошутил с тобою,
А может напугать, вдруг, захотел…
А я, поверь, вдруг встретился с любовью,
К которой всё бессмертие летел…
Летел к тебе, других совсем не видел,
Искал тебя, но всё не находил.
И даже Бога я возненавидел
И от него всё больше уходил…
В конце концов призвал меня к ответу
Отец мой Бог и выдал приговор
Быть падшим ангелом мне до скончанья Света.
Как будто я был вдруг обычный вор?
А что я у него украл, у Бога?
Лишь жизнь свою. Но он же – подарил,
А, значит, я – я сам найду дорогу,
К тебе одной, как я и говорил…
 

Tasuta katkend on lõppenud.

Žanrid ja sildid

Vanusepiirang:
18+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
19 aprill 2017
Objętość:
100 lk 1 illustratsioon
ISBN:
9785448510007
Allalaadimise formaat:
Audio
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 1071 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 302 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 147 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,8, põhineb 372 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 583 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 389 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 1130 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 1107 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul