Maht 44 lehekülge
2024 aasta
Облако Неведения
Raamatust
Перед вами первый полный русский перевод средневекового мистического трактата "Облако неведения". Этот труд анонимного английского автора XIV века является одним из ключевых текстов традиции созерцательной молитвы и христианского мистицизма.
По сути, "Облако неведения" представляет собой практическое руководство по созерцательной молитве. Автор дает конкретные наставления, как путем отрешения от мирских мыслей и образов достичь мистического единения с Богом. Трактат адресован не богословам и философам, а простым ищущим душам, жаждущим непосредственного богообщения.
Русскоязычный перевод выполнен с перевода Эвелин Андерхилл (1922).
Добрый день!
Это не полный и не точный перевод трактата, а что-то невразумительное. Переведены выборочно какие-то главы. Оглавления, названия глав, введения Эвелин Андерхилл отсутствуют. Глоссарий также отсутствует. Комментарии переводчика какие-то нелепые. Вообще непонятно, с какого оригинала был сделан перевод.
Получилась какая-то вольная трактовка-перевод средневекового трактата.
Сразу видно, что ни переводчик, ни редактор, ни корректор глубоко не копали эту тему, не изучали, не читали другие источники, так как даже четыре ступени христианской жизни переведены неправильно.
Спасибо за внимание!
Интересная книга, отлично, что появился первый ее перевод на русский.
Но... как ни странно... русская версия оказалась вдвое короче английской...
Ülevaated, 2 ülevaadet2