В общем, неплохо. Вот только если все что касается США , насколько можно судить, действительно на уровне, то про Россию опять чушь и дичь.И про оружие, и про фамилии, и про звания, и много чего еще.И дело не в том, что наши опять антагонисты ГГ, это в конце концов американский роман. Дело просто в том, что автор расписав в конце на несколько страниц благодарности друзьям и консультантам, не удосужился побеседовать хоть с одним знающим русские реалии человеком. Такое было бы простительно в 60-х годах, но не 1998!
Как всегда. Красивые и умные американцы и русские: «коренастый мрачный дикарь с коротко подстриженными волосами». А в остальном слишком растянуто по времени и пространстве…
Очень качественный, по-американски добротный шпионский детектив, до самого конца прикидывающийся военным. Все сюжетные линии проработаны до последней детали, законы жанра соблюдены. Подробнейшее описание чувств и действий ГГ и субглавных героев, а также технических деталей, в первую очередь личного оружия и снаряжения. В результате получается слишком длинно и поэтому скучновато, хотя и познавательно с точки зрения изучения американского мышления и действительности. Переводчик хорошо справляется с многочисленными специфическими терминами и аббревиатурами, характерными для морской пехоты США, а также особенностями английского языка южных штатов (я читал оригинал), за что переводчику отдельная благодарность. Но даже хороший перевод не спасает, увы. Кроме того, отрицательными героями назначены русские, точнее, советские шпионы, коммунисты, которые и в эпоху развала Союза продолжают своё дело. Неправедное, конечно же, с точки зрения автора, причём ещё и применяют неправедные методы, не задумываясь об общечеловеческих ценностях в принципе. Если это задевает, лучше не читать.
Arvustused raamatule «Сезон охоты на людей», 3 ülevaadet