Loe raamatut: «Песни Возлюбленной»

Светлана Влади

Font:

Художник Светлана Влади

Графический дизайнер Михаэль Иванов

Корректор Алексей Леснянский

ISBN 978-5-0060-3792-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Песни Возлюбленной
Книга Первая

Поэзия – это чувственный поток мыслей, окружённый особым ритмом и эмоциональным рисунком значения слов

Светлана Влади

Гостья желанных встреч

***

Прощения свет

Задышал у врат счастья —

Тревожность ветров…

Сжался последний ландыш

В холодном смятении.

2017

***
Luce del perdono
Respirò alle porte della felicità —
L’ansia dei venti…
L’ultimo mughetto si è rimpicciolito
In fredda confusione.

***

Длинна разлука,

Исплакалась солью слёз —

Ночей виденья…

Зловещая тень обид

Не покидает вечер.

2017

***
Lunga separazione,
Piansi con il sale delle Lacrime —
Notti di visione…
Un’ombra minacciosa di risentimento
Non lascia la sera.

***

Птицы запели

В небесном храме Любви —

Берега счастья…

На алых крыльях Зари

Летят ангелы Ветров.

2017

***
Gli uccelli cantavano
Nel tempio celeste dell’Amore —
Spiagge della Felicità…
Sulle ali scarlatte dell’Aurora
Gli angeli del vento stanno volando.

***

Дрожат вечера

Алым пурпуром Любви —

Незримый призрак…

В усладе пения ночь

Строит корабли счастья.

2017

***
Le sere tremano
Porpora scarlatta d’Amore —
Fantasma invisibile…
Nella gioia di cantare la notte
Costruisce navi di felicità.

***

Смеётся огонь свеч

В пляске опасной игры —

Неведомый Сон…

Тает тень мраморных плеч,

Теряя кудри ночей.

2017

***
Fuoco di candela che ride
Nella danza di un gioco pericoloso —
Sogno sconosciuto…
L’ombra delle spalle di marmo si scioglie,
Perdere i riccioli delle notti.

***

Звенит прохлада

В лунных кружевах ветвей —

Изумрудный взгляд…

Тень облака устало

Дрожит на устах ночи.

2017

***
Il fresco sta suonando
Nel merletto lunare dei rami —
Aspetto smeraldo…
L’ombra della nuvola è stanca
Tremante sulle labbra della notte.

***

Лёгкие грёзы

Обнимают сетью глаз —

Тайны аромат…

Ветер благовоний ждёт

Сакральных песнопений.

2017

***
Sogni ad occhi aperti leggeri
Abbraccio con una rete di occhi —
I segreti del profumo…
Il vento dell’incenso sta aspettando
Canti sacri.

***

Мгновенье дождей

Обнимает руками,

Бьётся хрусталь слёз…

На бледных устах горечь

Потерянных свиданий.

2017

***
Un momento di pioggia
Abbracciare le mani,
Il cristallo delle lacrime batte…
Amarezza sulle labbra pallide
Date perdute.

***

Кружево платья

Прячет незримость тайны,

Ждёт откровений…

Скользят белые тени

Серебряных нитей Сна.

2017

***
Abiti in pizzo
Nasconde l’invisibilità dei segreti,
In attesa di rivelazioni…
Ombre bianche scorrevoli
Fili d’argento del sonno.

***

Пью слёзы дождя

Нетерпеливых ночей —

Лунные встречи…

В серебре звёзд встречаю

Любовь в тумане долин.

2017

***
Bevo lacrime di pioggia
Notti impazienti —
Incontri lunari…
Incontro stelle in argento
Amore nella nebbia delle valli.

***

В туманном гребне

Дождь золотых колосьев,

Блеск влажных холмов…

Сон на чудесных крыльях

Белым молоком летит.

2017

***
Nella cresta nebbiosa
Pioggia di spighe dorate,
Scintillanti colline umide…
Dormi su ali meravigliose
Mosche di latte bianco.

***

Уста разбуди

Поцелуем жемчужным,

Журчанием рек…

Золотом колокольни

Зачерпни небо Любви.

2017

***
Svegliati la bocca
Bacio di perle,
Il mormorio dei fiumi…
Campanile d’oro
Riempi il cielo d’Amore.

***

В розовом лике

Восточной звезды летит

Гостья желаний…

В перламутре колесниц

Синие птицы счастья.

2017

***
In faccia rosa
La stella orientale vola
Ospite augurale…
Nella madreperla dei carri
Uccelli blu della felicità.

***

Лёгкий ажур звёзд,

Таинственный свет теней,

Сирени вуаль…

Синие птицы ночей

В серебре лунных цветов.

2017

***
Luce traforata di stelle,
Misteriosa luce ombra,
Velo lilla…
Uccelli blu della notte
In argento fiore di luna.

***

Холодный ветер

Обнимает печалью

Усталость дорог…

Испуган полёт листвы

Чёрным дымом объятий.

2017

***
Vento freddo
Abbraccia la tristezza
Stanchezza stradale…
Spaventato dal volo delle foglie
Abbracci di fumo nero.

***

Не скроет перста

Синяя влага ночей,

Прижмётся к устам…

Пьёт поцелуй чёрных вод,

Впивается в холмы Сна.

2017

***
Non nascondere le dita
Umidità blu della notte,
Preme sulle labbra…
Bevendo il bacio delle acque nere,
Scava nelle colline del Sonno.

***

Тонкий аромат,

Ваниль пробуждения

В акварели грёз…

Белых лебедей крылья

В нежных простынях Любви.

2017

***
Profumo sottile,
Risveglio alla vaniglia
Nell’acquerello dei sogni…
Ali di cigno bianco
Nelle dolci lenzuola dell’Amore.

***

Крылья прохлады

С прозрачным дымом холмов —

Сумерки грусти…

Дни в плену ожиданий

Ждут пения белых Птиц.

2017

***
Ali di freschezza
Con il fumo trasparente delle colline —
Crepuscolo di tristezza…
Giorni di attesa
Aspettando il canto degli uccelli bianchi.

***

Поднялась Заря

Из тёмной ряби воды —

Перламутра шлейф…

В розовой тоске неба

Бледнеет месяц Любви.

2017

***
L’alba è sorta
Dalle oscure increspature dell’acqua —
Strascico di madreperla…
Nell’angoscia rosa del cielo
Il mese dell’Amore impallidisce.

***

В зелени полей

Молитвенные перста

Туманных далей…

Легкокрылые птицы

Запели псалмы Небес.

2017

***
Nel verde dei campi
Dita di preghiera
Distanza nebbiosa…
Uccelli dalle ali leggere
Si cantavano i salmi del cielo.

***

Тает тоска свеч

В лунном серебре крыльев,

В дыхании грёз…

Бретель скользит с белых плеч,

Шелест зовёт простыней.

2017

***
La malinconia delle candele si scioglie
Al chiaro di luna l’argento delle ali,
Nel respiro dei sogni…
Il cinturino scivola sulle spalle bianche,
Foglio di chiamate di Rustle.

***

В мерцании звёзд

Поцелуй сладостных уст.

Срывается вуаль

С утренних роз Любви,

Отражая хрусталь слёз.

2017

***
Nel luccichio delle stelle
Bacio di dolci labbra.
Il velo è strappato
Dalle rose mattutine dell’amore,
Riflettendo il cristallo delle lacrime.

***

Тает алость уст…

Сон в багряных облаках,

В тростниках лежит…

Скользит колдовская тень

В жемчужные ручьи грёз.

2017

***
La scarsità della bocca si scioglie…
Dormi tra le nuvole viola,
Nelle canne si trova…
L’ombra della strega scivola
Nei flussi di perle dei sogni.

***

В узорных коврах

Лёгкого ветра шелест,

Целованье уст…

Застыло блаженство грёз

В розовых садах Любви.

2017

***
In tappeti a motivi geometrici
Leggero fruscio del vento,
Baciare le labbra…
Beatitudine congelata dei sogni
Nei roseti dell’Amore.

***

Прикосновенья

Спешат в пророчество Сна,

В шелест синих трав…

Песня птиц в лунных псалмах

Льётся незримым светом.

2017

***
Tocco
Affrettati nella profezia del Sonno,
Nel fruscio dell’erba blu…
Canto degli uccelli nei salmi lunari
Diffonde una luce invisibile.

***

Летят лепестки

В лунных озёрах счастья —

Узорный туман…

Уставший взгляд прячет слёз

Последнюю тревогу.

2017

***
Petali volano
Nei laghi lunari della felicità —
Nebbia modellata…
Lo sguardo stanco nasconde le lacrime
Ultima preoccupazione.

***

С изумрудом трав

В оправе перламутра

Ночной влаги след…

В золотых ризах Зари

Запылали облака.

2017

***
Con erbe smeraldo
Con cornice in madreperla
Scia umida notturna…
Nelle vesti dorate dell’Alba
Le nuvole ardevano.

***

Шелест крыльев,

Багряных холмов узор

В кружеве Теней…

Плачет синева озёр

Невыносимой песней.

2017

***
Battito d’ali,
Modello di colline cremisi
Nel pizzo delle Ombre…
Piange il blu dei laghi
Una canzone insopportabile.

***

Возвращаются

Синие сны влюблённых

В нежную постель…

Непослушной пеленой

Дымит бирюза утра.

2017

***
Stanno tornando
Sogni blu di amanti
In un morbido letto…
Cattivo sudario
Fuma turchese mattina.

***

Туманится синь

Небесного терема

В шёлке облаков…

Льётся сладкий аромат

Белых ландышей Любви.

2017

***
Blu sfumato
Torre celeste
Nella seta delle nuvole…
Si riversa una dolce fragranza
Mughetti bianchi Amore.

***

В нежных шелках звёзд

Луна льёт сладость ночей, —

Летит её шлейф…

Сон в серебряных крыльях

Плетёт узорный пояс.

2017

***
Nelle delicate sete delle stelle
La luna versa la dolcezza delle notti, —
Il suo treno vola…
Dormi in ali d’argento
Intreccia una cintura fantasia.

***

Коснёшься тела,

Лёгкая дрожь пробежит

Волшебных ночей…

Сон нежности ждёт Любви

В Садах обольщения.

2017

***
Toccare il corpo,
Un leggero brivido correrà
Notti magiche…
Un sogno di tenerezza attende l’Amore
Nei giardini della seduzione.

***

Хранится тайна

В нежности синих озёр,

В тепле ладоней…

В лазури узорных Снов

Встречается с Песней грёз.

2017

***
Un segreto è custodito
Nella tenerezza dei laghi blu,
Nel calore delle palme…
Nell’azzurro dei sogni modellati
Incontra Dreamsong.

***

Зажглись все свечи,

Сияет ночь торжеством, —

Уста целуют

Оголённые плечи —

Белый мрамор тайных Снов.

2017

***
Tutte le candele sono accese,
La notte risplende di trionfo, —
Bacio sulle labbra
Spalle nude —
Marmo bianco di sogni segreti.

***

Дуновение,

Разливается тепло

Земных мечтаний…

Дрожат ресницы Любви

В нежности роскошных Уст.

2017

***
Soffio,
Diffondere calore
Sogni terreni…
Ciglia tremanti d’amore
Nella tenerezza della bocca lussuosa.

***

В холодных руках

Боль первых лилий Любви —

Хрупкие крылья…

На цветных коврах счастья

Благословенность мольбы.

2017

***
Nelle mani fredde
Il dolore dei primi gigli d’Amore —
Ali fragili…
Sui tappeti colorati della felicità
La benedizione della preghiera.

***

Совершенна Ночь —

Млечный Путь бросил вуаль

Звёздной интриги…

Сказочные врата Сна

Висят отражением.

2017

***
Notte perfetta —
La Via Lattea ha gettato un velo
Intrigo stellare…
Le porte fatate del sonno
Appendi per riflessione.

***

Смеётся Ветер,

Слетается листва птиц

В караван Любви…

Неземное торжество

Милых воспоминаний.

2017

***
Vento ridente,
Le foglie degli uccelli volano
Alla carovana dell’amore…
Celebrazione ultraterrena
Dolci ricordi.

***

Весенняя ночь,

Нескромных чувств желанья —

Пробуждение.

Зацветает Любви сад —

Сакуры совершенство.

2017

***
Notte di primavera,
Immodesti sentimenti di desiderio —
Risveglio.
Giardino fiorito dell’amore —
Perfezione Sakura.

***

Влажные ночи

В наслаждении Любви —

Восхищение.

В розовых перстах Зари

Бродит тревожный призрак.

2017

***
Notti umide
Nel piacere dell’amore —
Delizia.
Nelle dita rosa di Dawn
Un fantasma inquietante vaga.

***

Трепещут плечи

В белокуром тумане —

Волнение уст…

В восторженном мерцанье

Задремавший вечер Любви.

2017

***
Le spalle tremano
Nella nebbia bionda —
Eccitazione della bocca…
In un luccichio estatico
Serata sonnecchiante d’Amore.

***

Проснулась Луна

Священного вечера

В молитве ночей…

В мелькающих кружевах

Тень былых сожалений.

2017

***
La luna si è svegliata
Serata Santa
In preghiera di notte…
In pizzo tremolante
Un’ombra di rimpianti passati.

***

Колдовство ночей

Воспламеняет сердце —

Лёгкие крылья.

Страсть растопит снег долин,

Ища кружево любви.

2017

***
Stregoneria delle notti
Infiamma il cuore —
Ali leggere.
La passione scioglierà la neve delle valli,
Alla ricerca del pizzo dell’amore.

***

Чайки белизна

Словно облако потерь

В синей игре Сна…

В холодном куполе звёзд

Дивный вечер надежды.

2017

***
Il candore dei gabbiani
Come una nuvola di perdita
Nel gioco blu del Sonno…
Nella fredda cupola delle stelle
Una splendida serata di speranza.

***

Встречи Рассвета,

Волнение грустных птиц —

Полёт надежды…

Желанное счастье грёз

В бликах тающих свечей.

2017

***
Incontri all’alba,
L’eccitazione degli uccelli tristi —
Il volo della speranza…
Felicità desiderata dei sogni
Nel bagliore delle candele che si sciolgono.