Maht 290 lehekülge
2013 aasta
Разговорный французский. Уникальный справочник современной лексики
Raamatust
Книга представляет собой практическое справочное пособие. Пособие включает фразеологические единицы, часто встречающиеся в разговорной речи: устойчивые словосочетания, эмоциональные реплики и восклицания, пословицы и поговорки, крылатые фразы, шутливые изречения. В нем отражены основные разговорные клише, которые характеризуют человека, его личные качества, внешность, характер, поведение, род занятий и т.д. Всего в пособии содержится около 10 000 слов и словосочетаний. Каждому французско-русскому разделу соответствует русско-французский.
Справочное пособие предназначено для всех, кто изучает французский язык или работает с ним.
Книга представляет собой достаточно полный и полезный справочник для тех, кто уже овладел основами французского языка и хочет обогатить свою речь правильно подобранной фразеологией. Основное удобство книги в том, что все выражения сгруппированы по темам и формам (пословицы, ласкательные выражения, эвфемизмы и др.) Можно искать как русские переводы оригинальных французских выражений, так и наоборот. До сих пор все фразеологизмы, которые мне нужно было перевести, я мог быстро найти в этой книге. У каждой лексической единицы выделяется главное слово, используемое для расстановки единиц по алфавиту.
Из минусов могу отметить разве что «хвастливый» подзаголовок. Справочник не является уникальным, подобную информацию можно найти и во фразеологических словарях Кравцова и Бардоши. Хотя, безусловно, книга Кумлевой более новая и актуальная.
Ülevaated, 1 ülevaade1