Loe raamatut: «Вокруг солнца»

Font:

Любимым родным, друзьям, знакомым и дорогим читателям посвящается


В книге использованы работы художника Д. А. Квитко

© Квитко Т., текст, 2015

© Геликон Плюс, оформление, 2015

Предисловие

В «Маленьком рае» – первой части книги «Вокруг солнца» поэта Тамары Квитко я нахожу значительные откровения о жизни вечной и прекрасной, поверх ее случайных черт. Река ее поэзии течет плавно и гармонично, по-доброму огибая самые острые отроги, самые скользкие берега, неспешно повествуя о жизни души, глубокой и ярко одаренной, несущей чашу мудрого опыта. Предельно верной себе и истине единой. Поэзия высокой ноты исповедальности.

Повествование о любви, столь разной во всех ее оттенках, но подлинной всегда, всматривание в природу вещей, внимание к живой природе, исследование бытия через любовь и красоту – основные темы ее поэзии. Тамара Квитко – поэт любви и души.

И во всем мера, строгая гармония, лад, чувство соразмерного.

Это по праву классические стихи, соединяющие нас с лучшими образцами русской поэзии. В них – мелос, эстезис, ноэзис – как спаянная триада.

В них магия бесконечного, трепетного, прозрачного, интеллектуального (интеллигибельного) – как граней души мира.

Муза античности невидимо сопровождает ее странствие в мирах вдохновения.

Тамара Квитко не только поэт, но и теоретик, ее эссе «Заметки о словесном творчестве» – блестящий трактат о природе поэтического слова и законах языка, о поэтическом процессе как самом полном освоении реальности.

Поэтический мир автора отличают сложная простота и напряженность метафорического и образного строя. Многомерность и гибкость поэтической мысли и одновременно тончайший ее воздух, воздух и прозрачность междустрочия, многозначительность философских идей. В этой поэзии легко дышится и глубоко думается.

«Крупные формы» из третьей части книги: «Поэма слова», «Ода великому мусорщику», посвящение М. Цветаевой, И. Бродскому, равно экспериментальные стихи, поэтическая проза, эссе о стихотворном творчестве – восхитительны. Сплав чувства, мысли и точности поэтического выражения, помноженный на ответственность художника за все происходящее в мире.

Но лучше всего о поэтическом мире Тамары Квитко говорят ее стихи, которым свойственны глубина и яркость содержания, отточенность формы. Я была счастлива вслушаться в их гармонию, и для меня они во многом камертон духовного сознания и эстетического вкуса. Стихи Тамары Квитко исцеляют, возвышая душу, и неизменно вдохновляют на изменения, на новый путь, обогащенный мудростью веков.

Наталья Анатольевна Шлемова,

кандидат философских наук,

доцент кафедры философии МГПУ

Маленький рай

Мне от любви покоя не найти.

И днем, и ночью – я всегда в пути.

У. Шекспир


Чтоб в рай моих заморских песен

Открылись торные пути.

А. Блок


Бог сделал мир из ничего.

Учись, художник, у него…

К. Бальмонт

«Куда ни посмотришь, Всё – рай поднебесный …»

Куда ни посмотришь,

Всё – рай поднебесный:

Звёзды мигают, луна —

Висит амальгамой манящего круга,

Магии, чары полна.

Вот и выводишь песню для друга,

До боли знакомый мотив —

И отступают холод и вьюга,

Солнцу дорогу открыв.

2003

«И поутру услышишь певчий зов…»

Пусть двое, выходя на берега,

Один к другому простирают руки.

У. Шекспир

И поутру услышишь певчий зов,

И блики света – слепки счастья —

Отринут ночь и сна покров…

Чай, каша, блинчик с маслом.

Перо в горсти. Тоска уходит в ночь.

И Эос, восходя, в тумане розовеет.

И мысль, как конь, несётся вскачь,

В предчувствии что стих вот-вот созреет.

И радость заполняет «птичий» дом,

И сердце наполняется любовью,

И одиночество сбегает в окоём;

И в мыслях – снова я с тобою.


Преодолев разлуку, расстоянье

Спешит к тебе любви признанье.

1.01.2012

«Отраженьями падает эхо…»

Отраженьями падает эхо.

Уходя, сгущается синь.

Отголоски лучистого смеха

Предваряют осеннюю стынь.

Наготове – сквозные обманы…

Там, за зыбью уснувших лугов,

Муравеют, дымятся туманы

Стран, созвездий, морей, городов…

Вечер… Тени ложатся устало —

С мигом каждым длиннее они;

И плывёт над землёй покрывало

Мыслей наших – цветные огни…


Разрывая невидимо тайную связь,

Улетают, энергией нашей светясь.

18.10.2013

«Надежды наши вьюжат за углом…»

Надежды наши вьюжат за углом,

Бесчисленность снежинок умиляет,

Бесшумно будущее входит в дом

И время, неприметно удаляясь, тает…

Дожди весенние стучат на радость нам,

И за окном берёза зеленеет,

А где-то юноша припал душой к стихам,

И облака над городом светлеют…

И мгла, и хмарь – не вечны… Лето, осень…

Мы удаляемся и тихо, и спокойно.

Там, за туманом – лодка, хвоя сосен

И космоса свирель зовет… Довольно….


Для каждого судьба готовит миг ухода,

Оплакивает каждого природа…

03.05.2009

«Измена не прощается, поверь…»

Измена не прощается, поверь,

Лишь только боль тупее с каждым годом

И, вспоминая о тебе теперь,

Спокойствие моё – равно стоячим водам;

И странным кажутся и чувств излом,

И мыслей неизбежных направление,

Буксующих, как будто бы паром

Не движется ни вверх, ни по течению.

С другим я… Да и ты с другой давно —

Не помнятся детали расставания;

Порою думаю: грешна… грешно,

Порой гоню, как мух, воспоминания…


Надёжный лекарь – время, знаешь сам,

Ты – в памяти моей. Застыло время там.

22.03.2012

«Деревья в цвету… Рай, да и только!..»

Деревья в цвету… Рай, да и только!

Лазурь. Контражуром – листва.

Весна! Сколько песен тебе поётся,

Но воспеть бессильны слова

Буйство зелени, свежесть краски,

Ворожейки полет незрим —

Этих шишечек клейких лапки,

Этот праздник цветов, эту синь,

Фиолетовый, пу́рпур, розовый,

Одуванчика зво́нок желток;

Сок стекает по коже берёзовый,

Устремился к солнцу росток…


Радость жизни – в её обновлении,

Человека – в его восхищении!

23.04.12

«Весёлый луч в закате догорал…»

Весёлый луч в закате догорал

И золотом обводку тучке дал,

Искрилось озеро, как рыбка чешуёй,

И кто-то мне шепнул: любуйся и воспой,

Душою отдохни среди красот

В преддверии не набранных высот.

И русская страдальная душа

Расправит крылья для полёта не спеша

И облетит весь край знакомый и родной,

Серебряною зазвучит струной.

А ты услышь её и песни пой,

Прольются они вешнею водой.


Та песня хоть на малость, хоть на миг,

Быть может, сердце чьё-то облегчит?

2007

«Весною дни даруют благодать:…»

Е. Ж.


Весною дни даруют благодать:

Спокойствие разлито в них безмерно.

И кажется, готов вот-вот понять

Сокрытый смысл того, что сокровенно.

В такие дни и Время замирает

В сознании невидимых божеств,

Грусть, истончаясь, тихо тает,

В час этот обозначенных торжеств.

И в эти дни – природы пробужденья —

Всё изумляет и к себе влечёт.

Весна во всей красе явле́нна,

Вокруг – всё разом, глянь, цветёт!


С весною каждой расцветай и ты

С сознаньем обновленья красоты.

2006

«Пусть будет дух наш устремлён…»

Поэтам


Пусть будет дух наш устремлён

К высотам нескончаемого пенья,

Где Слово – полное значенья,

Сиянием берёт в полон,

Где Истина рождается из звука,

Летящего на острие луча,

И разливается, как сладостная мука,

И сердце нежит, горяча

Призывом мощным таинства Природы,

В желанье постижения стихий —

Вселенскими законами свободы,

Осветит смысл, заложенный в стихи.


Божественность сознанья постигая,

Поэты путь прокладывают к раю.

2007

«Не посещай садов моих устало…»

Людмиле Жегловой


Не посещай садов моих устало,

Не нарушай безмолвия ничем

И не ищи, что в них давно пропало,

Надежду не вселяй. Зачем?

Смотри – уж листья вишни облетели

И ветви яблонь голы и сухи,

И скоро здесь поселятся метели,

И инеем подёрнутся стихи.

Сад мой замрёт и в ожиданье чуда

Забудется глубоким сном.

Так поспешим, мой друг, оттуда.

Среди зимы вдали мы отдохнем.


Но с первым вздохом княжества весны

Сад сбросит стужи тягостные сны.

11.10.2007

«Где-то струны поют и стонут…»

А. Межову


Где-то струны поют и стонут

На ветру в запоздалый вечер,

Словно брак по любви расторгнут,

Словно гасятся в храме свечи.

Сны тяжёлые – совести мука,

В подсознание загнанный страх…

Раздвоила сознанье разлука,

Обрекая надежду на крах.

Привыкая, все больше немея,

Жизнь – натянутая струна,

Облака проплывают, светлея,

И надежда на Бога одна.


Расстоянье, разлука, метели…

Онемели года, поседели.

07.08.2006

«Бывает, день дороже года стоит…»

Бывает, день дороже года стоит,

Умиротворение даря,

Спокойствием он в душу входит,

И кажется – живёшь не зря…

Заботы, боли и тревоги,

Неразделённая любовь…

О жизнь! Разбитые дороги,

Но любишь и мечтаешь вновь!

И веришь, что живёшь, не зная

Ни поражений, прежних бед,

И думаешь в ночи, страдая,

Любовь – спасение иль бред?


Когда ж любовь из сердца вон —

Печали слышен перезвон.

12.06.2004

«Наград не жду, надежду упреждая…»

Ты мне даришь и торжество свиданья,

И трепетную радость ожиданья.

У. Шекспир

Наград не жду, надежду упреждая,

Иллюзии рассеяв, словно дым,

Ни в чём тебя, мой друг, не упрекая,

Тебя запомню только молодым.

Другим ты не предстанешь предо мною,

И обликом твоим я дорожу.

Разлучены мы мудрою судьбою.

С тобой увидимся – не задрожу

И речи дар, как встарь, не потеряю,

Волнением не задохнусь, не захлебнусь…

Об этом я, поверь мне, знаю

И стойкостью своею я горжусь.


Но вдруг судьба нам встречу уготовит

И разум чувств моих не остановит?

18.08.2004

«Четырнадцать миллиардов лет из точки…»

Валерию Полетаеву


Четырнадцать миллиардов лет из точки,

Невидимой для глаза – так мала, —

От взрыва разлетаясь в клочья,

Божественная жизнь себя несла

И ширилась, и ширится поныне,

От центра улетая своего,

И в этом разлетающемся мире

Важнее Разум стал всего…

И каждый человек, живущий на земле,

Считает себя центром непременно,

Будь он владыкой или копошась в золе,

В одном уверен он, что несомненно:


Пока он мыслит и пока живёт —

Частичку Космоса в душе своей несёт.

31.05.2004

«О, не взирайте с высоты…»

М. К.


О, не взирайте с высоты

На всё бесстрастными очами.

Ужель надежды и мечты

Иссякнут с нашими годами?

Ужель на жизнь посмотрим мы

Холодным и усталым взором

И нескончаемым укором

Гореть в огне обречены


Своей любви, своей вины,

Не в силах вымолвить пощады

У всех возлюбленных своих?


Не ждать ни от кого награды,

Любовью наполняя стих

Во славу мёртвых и живых.

18.3.2003

«Стремленье к знанию и совершенству…»

Ларисе Коваль


Стремленье к знанию и совершенству —

Вот путь, по коему к блаженству

Нас божий промысел ведёт…

И не было б иных забот,

Да плоть, увы, не духу служит,

И это каждый обнаружит,

Поддавшись игрищу страстей

В мельканье суетности дней.


Проходят дни, недели, годы…

Болезни, старость и невзгоды,

И тело слабнет, дух молчит.


Идеи где-то растеряли,

Забыли, что когда-то знали,

И путь к блаженству тем закрыт?

03.12.2003

«Фонтана шум, сиянье солнца…»

А. Ж.


Фонтана шум, сиянье солнца,

На брызгах серебро горит.

Отворено слегка оконце,

И роз чарует яркий вид.

Цвет зелени – для глаз отрада.

С небес струится – голубой.

День отдыха – душе награда,

И упоителен покой.

И мысли сонно уплывают

В объятьях неги-теплоты,

И бабочка скользит и тает,

Набрав немного высоты.


И день – сплошное наслажденье,

Пред миром этим удивленье.

22–27. 09.2004

«Каждая строчка даётся с боем…»

Наталье Ларской


Каждая строчка даётся с боем.

Алкеева лира – серебряный столб.

Раскрытие сути ве́щей – не боле —

Желает постичь пылающий лоб.

Вперяя глаза – строчек ровных ряды

Губкой присосок, ум тянет и тянет

Из топи абстракций, метафор, «воды» —

Нектар от цветка, что с годами не вянет,

И словно пчела, сгустки истины – мёд,

Трудяга великий, жадюга и скряга,

Складирует знанья в ячеечки сот —

Лабиринт своего саркофага.


И как из забытого, скрытого там,

Извлечь моментально нужное нам?

17.07.2004

«Давно отцвели каштаны…»

Давно отцвели каштаны,

Догоревшие свечки сбросив.

Быстротечны года, обманны,

Мечты уплывают в просинь.

Дождя шумовой шатёр

Шуршит, утопляя в сон,

Как будто кто-то хитёр,

Страсти пустил под уклон.

В такую погоду давленье

Стремится всегда к пониженью,

Дождя монотонно скольженье,

Способствует успокоенью.


И смотришь на всё с высоты —

Дождём подведённой черты.

02.06.2004

«Тебя не видя – забываю…»

В часы твоих забот иль наслажденья

Я жду тебя в тоске, без осужденья…

У. Шекспир

Тебя не видя – забываю

Твой острый ум, твой взгляд и смех

И всё тебе, мой друг, прощаю,

Ведь взял ты надо мною верх.

Желаниям твоим послушна,

Была безвольнее раба,

К другим – беспечно-равнодушна,

С тобою – изредка груба.

И дерзкий взгляд бросала смело,

Не думал чтобы – влюблена,

И до тебя мне, мол, нет дела,

«С любовью справлюсь я одна».


Казалось мне: ты – лучший в мире,

А сердце доверяла – лире.

19.03.2003

«Любить вас – это ли не мука…»

Любить вас – это ли не мука,

Что свыше послана судьбой

Как наказание за скуку,

За негулянье под луной?

За гордость и смешную робость,

И за паренье в облаках;

За то, что вы украли радость,

За грусть навек в моих глазах?

За то, что никогда, поверьте,

Не сядем мы вдвоём за стол,

За то, что лучший в целом свете

И – это большее из «зол»?


Мучения несу достойно…

Не потревожу вас невольно.

15.09.2012

«День прожитый мы возвратить не можем…»

Всё, что тебе могу я пожелать,

Нисходит от тебя как благодать.

У. Шекспир

День прожитый мы возвратить не можем.

Моложе стать и краше – все хотим.

Пути земные так не схожи…

Ты мною и сейчас – любим.

Ужели свет любви последней

Волнует сердце до сих пор?

Боюсь, и ты уже не прежний,

Но это не тебе в укор.

Моей влюблённостью, быть может,

И ты слегка был опалён?

Волнует мысль меня и гложет:

Был ты в меня тогда влюблён?


Пусть даже нет – благодарю!

Ведь до сих пор – тебя люблю.

2005

«Какими б ни были твои слова…»

Какими б ни были твои слова,

Во взгляде я ловила нежность,

Разноречивая молва

Мою не нарушала безмятежность.

Надежда лёгоньким касанием крыла

Меня трепала по щеке несмело,

И я сама себе лгала,

Любви вверяясь неумело:

В глазах искала я печаль,

В улыбке – тень смущения ловила…

Ты для меня был – мальчик-враль,

Но всё в тебе мне было мило.


Искала то, чего в помине нет.

Ты на любовь мою не дал ответ.

24.02.2004

«Твое сиянье слепит взгляд другим…»

Твое сиянье слепит взгляд другим.

Мне – иногда являешь лик во сне.

Не знаешь ты, как мною был любим

По петербургской слякотной весне.

И знак тебе не смела дать,

Как девочка, смущалась взгляда.

Цветы любви – безумство красть.

Лет взгорье – для любви преграда?

Условностей навязчив смех,

Смущенью сердца нет предела…

Любить! О, неужели грех?!

Приличья маска не слетела.


В снах мне являлся иногда,

И счастлива была тогда.

23.02.2004

«Снег крупой – помесь с мелким дождём…»

Снег крупой – помесь с мелким дождём,

Напряженье в природе такое,

Будто грянет откуда-то гром,

И томлюсь я, не зная покоя…

Вспоминаю – сиянье твоё

Исчезало со вспышкою гнева,

Слов язвительное остриё

Без ножа тяжко ранило слева.


О сиятельный, где ты теперь,

«Громовержец», пускающий стрелы.

Насчитаешь ты много потерь


Тех, любивших тебя обречённо,

И услышишь ли песню мою,

Что слагалась от всех потаённо?

03.03.2003

«Расслабься и предайся сну:…»

Наталье Шлемовой


Расслабься и предайся сну:

Небесной зыбкой акварели…

Заботы сбрось, забудь о деле,

Дай отдых телу и уму.

В тех тонко сжатых сновиденьях —

Реальностях иного мира —

Звучит нежнейшим звуком лира

В лазурном цвете, песнопеньях…

Там свет любви разлит сияньем,

Там виден – «город золотой»,

Там сердце благостным признаньем

Блаженство обретёт, покой.


О, не забудь те сны, мой друг,

Пройдя земных страданий круг.

2011

«К другу сердца высоты духовной…»

В. Б.


К другу сердца высоты духовной

Мысли благодарность устремилась.

Он явился неожиданно, как милость,

На пустыню муки затаённой

И души цветок полил речами,

Что из темноты лучом блеснули.

И сомнения на миг уснули

И забрезжила Любовь меж нами?

Средь зимы пахнуло солнцем лета,

Осветила красоту улыбка,

И раскатом горнего привета

Песней зазвенела скрипка!


Благодарна я судьбе за друга —

Не помеха – ни зима, ни вьюга.

31.12.2009

«Как летний день даёт отдохновенье…»

Как летний день даёт отдохновенье

Вдали от города у озера в тени,

Глоток воды – от жажды исцеленье,

Молитва в храме – избавленье от вины.

Так память о тебе несёт отраду,

Волнения любви давно забыв,

Что телу близки… И душе преграду

Тем самым радостно сломив;

И ты в моем воспоминанье

Сверкаешь принцем неземным,

Над ним не властвует страданье:

Всё кажется теперь иным.


И это лучшее, что может быть:

Душа – ликует! Плоть – молчит.

18.10.2004

«Строка звала звенящею струной…»

Строка звала звенящею струной,

Вибрациями вызванных глубин,

Виденьем, цветом, ритмом и волной —

И звук, и свет, и всплеск в стихе – един,

Ведомый ввысь надземными мирами…

Из плена – тоньше серебристых нитей

Всплывают образы над миражами,

На грани поэтических наитий

В строке теснятся стройными рядами

Доверчивых и трепетных открытий,

Труда и вдохновенья – созиданий.

Земное нам дано – на любованье,


Природа нам дана – на целованье,

И с каждым вздохом – от восторга умиранье!

29.05.2003

«Девственно чиста…»

Как часто эти найденные строки

Для нас таят бесценные уроки.

У. Шекспир

Девственно чиста

пустота листа.

Пусто и в груди —

любовь ту не буди.

Она осталась далеко,

и след её простыл.

А было – ох как нелегко:

я выбилась из сил.

Взяла я на себя тот крест,

который не снести.

Твоя женитьба – благовест,

слезиночка в горсти.


И мы расстались навсегда,

меж нами – пропастью года.

08.10.2003

«Слов этих сладкую забаву…»

Л. Н. Мартыновой


Слов этих сладкую забаву

Уныния, немилости отраву,

Под шелест ветра и тоски

Роняет вишня лепестки.

И не заметишь – как легки,

Как робко ветра их касанье,

Так о любви воспоминанье —

На сердце мнимости бальзам —

Пронзит пленительностью грёз,

И веришь – было всё всерьёз…

Не только дымкой и туманом

Прошедшего и не обманом,


А постижением печали —

Тех лепестков, что растеряли…

23.04.2010

«Кому не ведома тревога безучастья…»

Кому не ведома тревога безучастья

На грани той, когда ненастье

Нагрянет склочным языком —

И ты безудержно влеком

В оазис леса, листьев непременный

Трепет… Их шатёр зелёный —

Врачует… В лес входишь – в мир иной,

Стоишь, задумчив, над водой —

Кусты, деревья, небо, облака…

О, чья же это легкая рука

Так осторожно – птицы не взлетели —

Текучей краской акварели


Изобразила здесь пейзаж,

Ведя любовно «репортаж»?

19.05.2009

«Оттай душой от холода среды…»

Оттай душой от холода среды,

Усталость по подушкам раскидай,

Забудь уколы зависти, вражды,

Уму и сердцу отдых дай.

Уйди в былое… Погрузись

В мгновенья, прожитые в восхищенье.

В них задержись и уходить не торопись,

В прошедшем отыщи забвенье.


Заполни красотой свое сознанье,

Купаясь в радости лучах,

Рассей и утопи свой страх


И, благости усвоив знанье,

Тревогу-льдину – растопи,

А всё тяжелое – заспи.

15.07.2003

«И откровенье – молнией явленно…..»

И откровенье – молнией явленно…

Так в шуме вдруг услышишь пенье птиц,

Так просветлённо-безмятежно

Свет озаряет сотни лиц.

Каким-то чувством осознаешь,

Наполненность Им бытия,

Чуть-чуть – и, кажется, узнаешь,

В чем смысл жизни для себя,

Про тайну смерти и рожденья,

Про то, как грех свой искупить,

Как в этом радостном прозренье

Свой дух для Света пробудить.


Но сил у человека мало,

Миг промелькнул, и всё – сначала?

27.07.2004

«Надежду, как любимую, лелей…»

Денису


Надежду, как любимую, лелей,

Как розу, удобряй и поливай,

Надежда – на душу елей,

Ей сердце, словно ангелу, вверяй

И в пасмурные дни, когда она

Вот-вот снежинкою истает,

Знай – в этом и твоя вина:

Надежда за бездействие карает.

Она ведь силу придаёт мечте,

Мечта же требует трудиться

И, не поддавшись суете,

Упорством ежедневным насладиться.


И так по шагу, каждый день вперёд,

Мечте надежда подготовит взлёт.

16.06.2002

«Всё сон, всё обморок от жизни…»

Всё сон, всё обморок от жизни.

В сетях своих иллюзий мы…

О, разум трезвый, суть верни!

Развей границы ложной тьмы,

Ущербность хитроумной лести,

Отвергни как самообман,

Процеживай сквозь сито вести,

Рассеивай «любви» туман,

Пытайся не словами мерить,

А делом истинность вещей,

Не торопись беспечно верить,

Анализируй опыт дней.


И сможем ль мы любить тогда?

Кто мне ответит смело «да»?

14. 01.2004

«Как чуден мир! Будь удивленья полон…»

Как чуден мир! Будь удивленья полон,

Взглянув на речку, небо иль цветок…

Прожить дарованную жизнь ты волен

В судьбой отпущенный нам срок.

Оставь, мой друг, плохое настроенье

И делай то, что по душе тебе,

Отбрось занудство, нетерпенье

И прикажи не кривиться губе.


Поставь преграду недалёкой скуке,

Тоску и грусть на голод посади,

Искусство изучай, науки,


Цель благородную воздвигни впереди…

И ты поймёшь, что ты не зря живёшь,

Всё остальное – праздность, лень и ложь.

10.04–19.5.2004
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
15 juuli 2015
Kirjutamise kuupäev:
2015
Objętość:
162 lk 4 illustratsiooni
ISBN:
978-5-93682-996-3
Õiguste omanik:
Геликон Плюс
Allalaadimise formaat:
Audio
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 91 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 344 hinnangul
Audio
Keskmine hinnang 4,5, põhineb 240 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 542 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 4,3, põhineb 290 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,9, põhineb 1940 hinnangul
Tekst, helivorming on saadaval
Keskmine hinnang 4,7, põhineb 403 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 5, põhineb 1 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul
Tekst
Keskmine hinnang 0, põhineb 0 hinnangul