Loe raamatut: «Настоящее время по-аргентински. Тренажёр по глаголам. Уровень А1»

Урок № 1. Правильные глаголы в настоящем времени

Presente de Indicativo переводится как «настоящее время изъявительного наклонения».

Когда используется Presente de Indicativo? Когда мы говорим о:

СЛОВА-МАРКЕРЫ:

por lo general / habitualmente / normalmente – обычно

seguido / a menudo – часто

muy seguido / muy a menudo – очень часто

siempre – всегда

a veces – иногда

de vez en cuando – время от времени

rara vez / raramente – редко

nunca – никогда

casi nunca – почти никогда

cada mañana / día / tarde / noche / semana / mes / año – каждое утро / день / вечер / ночь / неделю / месяц / год

или

todas las mañanas – каждое утро

todos los días – каждый день

todas las tardes – каждый вечер

todas las noches – каждую ночь

todas las semanas – каждую неделю

todos los meses – каждый месяц

todos los años – каждый год

a la mañana / por la mañana – утром

a la tarde / por la tarde – днем

a la noche / por la noche – вечером / ночью

Все глаголы в испанском языке делятся на три спряжения.

Также как и в русском языке, окончания глагола будут меняться, в зависимости от личного местоимения, с которым используется глагол.

ЛИЧНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ В АРГЕНТИНСКОМ ВАРИАНТЕ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Итак, начнём по порядку, с местоимения yo. Прежде всего, нужно обратить внимание на особое произношение данного местоимения в Аргентине. Буква Y в сочетании с любой гласной даёт звук Ш, также как и двойная LL. В испанском языке есть всего 5 гласных:

Гласные: A / O / U / E / I

Например: Yo me llamo Tati. – Меня зовут Тати. – В выделенных слогах будет произноситься звук Ш.

Для того, чтобы проспрягать глагол, необходимо «отбросить» две последние буквы начальной формы и заменить на подходящее окончание.

В 1 лице ед. числа у глаголов всех трех спряжений одинаково добавляется окончание – О:

1. Поставь глагол в 1 лицо, ед.ч. в Presente de Indicativo:

Comer (yo) – como; dibujar (yo) – ________; hablar (yo) – _______; vivir (yo) – _______; beber (yo) – ______; laburar (yo) – _______; escribir (yo) – ______; trabajar (yo) – ______; meter (yo) – ______; subir (yo) – _______.

2. Переведи:

1) (Yo) como en el restaurante. 2) (Yo) dibujo muy seguido. 3) (Yo) hablo por teléfono. 4) (Yo) vivo en Moscú. 5) (Yo) bebo cerveza de vez en cuando. 6) (Yo) laburo todos los días. 7) (Yo) escribo una carta. 8) (Yo) tomo un café. 9) (Yo) meto la ropa en el armario. 10) (Yo) subo al taxi.

3. Переведи:

1) Я говорю по скайпу. 2) Я пью чай. 3) Я кладу рюкзак в шкаф. 4) Я читаю книгу. 5) Я пью вино редко. 6) Я пишу письма часто. 7) Я сажусь в автобус. 8) Я понимаю испанский. 9) Я живу в России. 10) Я стираю одежду.

4. Поставь глагол во 2 лицо, ед.ч. в Presente de indicativo:

Comer (vos) – comés; dibujar (vos) – ________; hablar (vos) – _______; vivir (vos) – _______; beber (vos) – ______; laburar (vos) – _______; escribir (vos) – ______; trabajar (vos) – ______; meter (vos) – ______; subir (vos) – _______.

5. Переведи:

1) (Vos) comés en el café. 2) (Vos) llegás tarde a casa. 3) (Yo) entro en la pieza y llamo por celular a mi mamá. 4) (Vos) vivís en Argentina, pero yo vivo en Rusia. 5) (Yo) abro la puerta. 6) ¿(Vos) no comés carne? 7) (Yo) aprendo nuevas palabras cada día. 8) Vos tomás un mate y yo tomo un café con leche. 9) ¿(Vos) fumás? 10) (Vos) subís por la escalera.

6. Переведи:

1) Ты говоришь по телефону. 2) Я читаю журнал. 3) Я работаю в офисе. 4) Ты входишь в дом. 5) Ты учишь испанский. 6) Я продаю мой дом. 7) Ты садишься в метро. 8) Ты хорошо понимаешь французский. 9) Я смотрю фотографии. 10) Ты смотришь телевизор.

7. Поставь глагол в 3 лицо, ед.ч. в Presente de Indicativo:

Comer (él) – come; dibujar (usted) – ________; hablar (ella) – _______; vivir (él) – _______; beber (ella) – ______; laburar (ella) – _______; escribir (él) – ______; trabajar (usted) – ______; meter (usted) – ______; subir (él) – _______.

8. Переведи:

1) (Él) escucha la radio. 2) (Vos) comés en casa. 3) (Ella) no fuma, pero bebe mucho alcohol. 4) (Usted) habla con su amigo. 5) (Él) trabaja en la fábrica. 6) (Yo) no como verduras.7) (Vos) estudiás tres idiomas. 8) (Él) lee muchos libros. 9) (Ella) le escribe un mensaje a su amiga. 10) (Usted) sube al colectivo.

9. Переведи:

1) Он хорошо рисует. 2) Она живет в Москве. 3) Ты работаешь дома. 4) Вы пьете чай. 5) Он кладет ручку в ящик. 6) Она продает квартиру. 7) Ты живешь в квартире или в доме? 8) Я хорошо говорю по-английски. 9) Она смотрит телевизор. 10) Вы отдыхаете загородом.

10. Поставь глагол в 1 лицо, мн.ч. в Presente de Indicativo:

Comer (nosotros) – comemos; dibujar (nosotros) – ________; hablar (nosotros) – _______; vivir (nosotros) – _______; beber (nosotros) – ______; laburar (nosotros) – _______; escribir (nosotros) – ______; trabajar (nosotros) – ______; meter (nosotros) – ______; subir (nosotros) – _______.

11. Переведи:

1) (Nosotros) leemos libros. 2) (Usted) escribe una carta. 3) (Nosotras) estudiamos español, francés e inglés. 4) (Vos) hablás mucho. 5) (Él) vive en Berlín. 6) (Yo) no bebo alcohol. 7) (Nosotros) entramos en la escuela. 8) (Nosotras) comemos fuera muy seguido. 9) (Ella) no comprende el alemán. 10) (Nosotros) subimos al taxi.

12. Переведи:

1) Мы не работаем, мы учимся. 2) Она много читает и пишет. 3) Мы слушаем радио, ты смотришь телевизор. 4) Мы отдыхаем загородом. 5) Он пьет пиво. 6) Она рисует и поет. 7) Мы поём и танцуем. 8) Вы курите? 9) Мы открываем дверь. 10) Я разговариваю с моим другом.

13. Поставь глагол в 3 лицо, мн.ч. в Presente de Indicativo:

Comer (ellos) – comen; dibujar (ellas) – ________; hablar (ustedes) – _______; vivir (ustedes) – _______; beber (ellas) – ______; laburar (ustedes) – _______; escribir (ellos) – ______; trabajar (ellas) – ______; meter (ustedes) – ______; subir (ellas) – _______.

14. Переведи:

1) (Ustedes) hablan con Pablo. 2) (Ellas) llegan a la escuela. 3) (Nosotras) llamamos por teléfono a nuestra profesora. 4) (Ella) no fuma. 5) (Ellos) estudian en la universidad. 6) (Nosotros) bailamos tango. 7) (Ellas) cantan muy bien. 8) (Yo) escribo cartas muy rara vez. 9) (Ustedes) no comprenden el inglés. 10) (Vos) subís al subte.

15. Переведи:

1) Вы (мн.ч.) учите испанский каждый день. 2) Он рисует очень плохо. 3) Они смотрят телевизор. 4) Она отдыхает за городом. 5) Вы (ед.ч.) не пьете алкоголь. 6) Вы (мн.ч.) пишите письма очень часто. 7) Мы говорим по-английски. 8) Они открывают дверь. 9) Вы (мн.ч.) читаете книги. 10) Они стирают одежду.

16. Переведи:

1) Мы никогда не смотрим телевизор. 2) Она не пьет кофе. 3) Они не отдыхают за городом. 4) Я не читаю много. 5) Ты никогда не пьешь алкоголь. 6) Вы (ед.ч.) не слушаете музыку. 7) Вы (мн.ч.) садитесь в автобус. 8) Я не понимаю по-испански. 9) Мы не живем в России. 10) Он никогда не рисует.

17. Переведи:

1) ¿Quién cocina en tu casa? 2) ¿Dónde vivís? 3) ¿Por qué estudiás español? 4) ¿Cuánto vale esta revista? 5) ¿Con quién hablan ustedes por teléfono? 6) ¿Cuándo comprás una casa nueva? 7) ¿Qué revista lee tu papá? 8) ¿A dónde viajás este verano? 9) ¿A qué hora llegás a casa? 10) ¿A quién escuchás?

18. Переведи:

1) Почему ты не работаешь? 2) Где она учится? 3) С кем ты живёшь? 4) Для кого вы (мн.ч.) рисуете? 5) Сколько стоит твой дом? 6) Какую музыку они слушают? 7) Как доехать до станции? (la estación) 8) Кто понимает по-испански? 9) Что ты поёшь? 10) Во сколько ты приходишь на работу?

19. Переведи:

1) ¿Te gusta la música argentina? 2) ¿Te gustan las empanadas? 3) ¿Te gusta estudiar español? 4) Me gusta cocinar y dibujar. 5) Me gusta comer en el restaurante.

20. Переведи:

1) Тебе нравится жить в Буэнос Айресе? 2) Тебе нравится читать? 3) Мне нравится танцевать и петь. 4) Мне нравятся песни на испанском. 5) Тебе нравятся мои фотографии?

LLAMA MADAMA

¡Hola, chicos! Me llamo Llama Madama. Vivo en Argentina en una casa grande. Trabajo de profesora. Enseño español rioplatense. ¿Ustedes hablan español rioplatense? ¿No? Les ayudo entonces. Me gusta mi trabajo. A veces trabajo desde casa y otras veces trabajo en la oficina. A las ocho y media subo al colectivo y llego al trabajo a las nueve. Mis estudiantes hablan ruso, pero yo no lo hablo. Así que les enseño las palabras en español. Me comprenden y aprenden rápido las palabras nuevas.

Me gusta mucho mi trabajo, pero no me gusta cocinar. Yo no cocino. Por lo general como en el restaurante cerca de mi casa. Me gustan las verduras y las frutas. Me encanta el mate. No bebo ni cerveza, ni vino. No me gusta el alcohol.

Después del trabajo llego a casa, entro en mi pieza y leo libros y revistas de moda. También cada día compro el diario. Leo todas las noticias. Luego miro la tele o escucho música.

Los fines de semana no trabajo. Limpio la casa y lavo la ropa.

Muy seguido llamo a mi hermana y hablamos un rato. Así pasan mis días.

¡Nos vemos! ¡Chau!

21. Ответь на вопросы:

1) ¿Dónde vive Llama Madama? 2) ¿Dónde trabaja? 3) ¿Habla ruso? ¿Qué idioma habla? 4) ¿A qué hora sube al colectivo? 5) ¿A qué hora llega a la oficina? 6) ¿Le (ей) gusta cocinar? 7) ¿Dónde come Llama Madama? 8) ¿Qué lee? 9) ¿Trabaja los fines de semana? 10) ¿A quién llama Llama Madama?

СПИСОК РАСПРОСТРАНЁННЫХ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

Hablar – Говорить

Llegar – Приходить / приезжать

Cocinar – Готовить

Ayudar – Помогать

Entrar – Входить

Pasar – Проходить, проводить

Saludar – Приветствовать / здороваться

Preguntar – Спрашивать

Contestar – Отвечать

Llevar – Носить / брать с собой / отвозить

Llamar – Звонить / звать

Fumar – Курить

Charlar – Болтать

Estudiar – Учиться / учить

Trabajar / laburar – Работать / Работать (разг.)

Lavar – Мыть / стирать

Mirar – Смотреть

Escuchar – Слушать

Enseñar – Преподавать, показывать

Limpiar – Чистить, убирать

Leer – Читать

Escribir – Писать

Meter – Класть

Beber – Пить

Comer – Кушать

Responder – Отвечать

Comprender – Понимать

Vivir – Жить

Abrir – Открывать

Aprender – Изучать

Vender – Продавать

Tomar – Брать / пить / садиться в транспорт

Dibujar – Рисовать

Subir – Подниматься / садиться в транспорт

Bajar – Спускаться / выходить из транспорта

Comprar – Покупать

Bailar – Танцевать

Cantar – Петь

VOCABULARIO

En el restaurante – В ресторане

En el café – В кафе

La cerveza – Пиво

El café – Кофе / кафе

El té – Чай

El vino – Вино

El libro – Книга

La revista – Журнал

Comprar el diario – Купить газету

El armario – Шкаф

Lavar la ropa – Стирать одежду

Meter en la mochila – Класть в рюкзак

Subir al colectivo / al subte – Садиться в автобус / метро

Llegar tarde a casa – Приходить домой поздно

Entrar en la pieza – Входить в комнату

Llamar por cellular – Звонить по мобильному телефону

Abrir la puerta / la Ventana – Открыть дверь / окно

Comer carne – Есть мясо

Aprender nuevas palabras – Учить новые слова

Subir / bajar por la escalera – Подниматься / спускаться по лестнице

Trabajar en la oficina – Работать в офисе

Mirar fotos / la tele – Смотреть фотографии / телевизор

La canción – Песня

Escuchar la radio – Слушать радио

Tomar alcohol – Пить алкоголь

Comer verduras / frutas – Есть овощи / фрукты

Escribir un mensaje / una carta – Написать сообщение / письмо

Aprender / estudiar idiomas – Учить иностранные языки

Meter en el cajón – Класть в ящик

Descansar en el campo – Отдыхать загородом

Vivir en un departamento / en una casa – Жить в квартире / в доме

Estudiar en la escuela / en la universidad – Учиться в школе / в университете

La lapicera / el birome – Ручка

Así que – Так что

Me gusta – Мне нравится

Cerca / lejos – Близко / далеко

La noticia – Новость

Luego – Затем

Después (de) – Потом / после

Un rato – Немного, какое-то время

ОТВЕТЫ

Упражнение 1.

2. (Yo) dibujo. 3. (Yo) hablo. 4. (Yo) vivo. 5. (Yo) bebo. 6. (Yo) laburo. 7. (Yo) escribo. 8. (Yo) trabajo. 9. (Yo) meto. 10. (Yo) subo.

Упражнение 2.

2. Я рисую очень часто. 3. Я говорю по телефону. 4. Я живу в Москве. 5. Я пью пиво время от времени. 6. Я работаю каждый день. 7. Я пишу письмо. 8. Я пью кофе. 9. Я кладу одежду в шкаф. 10. Я сажусь в такси.

Упражнение 3.

1. (Yo) hablo por skype. 2. (Yo) tomo un té. 3. (Yo) meto la mochila en el armario. 4. (Yo) leo un libro. 5. (Yo) bebo vino rara vez. 6. (Yo) escribo cartas seguido. 7. (Yo) subo al colectivo. 8. (Yo) comprendo español. 9. (Yo) vivo en Rusia. 10. (Yo) lavo la ropa.

Упражнение 4.

2. (Vos) dibujás. 3. (Vos) hablás. 4. (Vos) vivís. 5. (Vos) bebés. 6. (Vos) laburás. 7. (Vos) escribís. 8. (Vos) trabajás. 9. (Vos) metés. 10. (Vos) subís.

Упражнение 5.

1. Ты кушаешь в кафе. 2. Ты приходишь поздно домой. 3. Я вхожу в комнату и звоню по мобильному моей маме. 4. Ты живешь в Аргентине, а я живу в России. 5. Я открываю дверь. 6. Ты не ешь мясо? 7. Я изучаю новые слова каждый день. 8. Ты пьешь мате, а я пью кофе с молоком. 9. Ты куришь? 10. Ты поднимаешься по лестнице.

Упражнение 6.

1. (Vos) hablás por teléfono. 2. (Yo) leo una revista. 3. (Yo) trabajo en la oficina. 4. (Vos) entrás en casa. 5. (Vos) aprendés / estudiás español. 6. (Yo) vendo mi casa. 7. (Vos) subís al subte. 8. (Vos) comprendés bien francés. 9. (Yo) miro fotos. 10. (Vos) mirás la tele.

Упражнение 7.

2. (Usted) dibuja. 3. (Ella) habla. 4. (Él) vive. 5. (Ella) bebe. 6. (Ella) labura. 7. (Él) escribe. 8. (Usted) trabaja. 9. (Usted) mete. 10. (Él) sube.

Упражнение 8.

1. Он слушает радио. 2. Ты кушаешь дома. 3. Она не курит, но пьет много алкоголя. 4. Вы говорите со своим другом. 5. Он работает на фабрике. 6. Я не ем овощи. 7. Ты учишь три иностранных языка. 8. Он читает много книг. 9. Она пишет сообщение своей подруге. 10. Вы садитесь в автобус.

Упражнение 9.

1. (Él) dibuja bien. 2. (Ella) vive en Moscú. 3. (Vos) trabajás en casa. 4. (Usted) toma un té. 5. (Él) mete la lapicera en el cajón. 6. (Ella) vende su departamento. 7. ¿(Vos) vivís en un departamento o en una casa? 8. (Yo) hablo bien inglés. 9. (Ella) mira la tele. 10. (Usted) descansa en el campo.

Упражнение 10.

2. dibujamos. 3. hablamos. 4. vivimos. 5. bebemos. 6. laburamos. 7. escribimos. 8. trabajamos. 9. metemos. 10. subimos.

Упражнение 11.

1. Мы читаем книги. 2. Вы пишите письмо. 3. Мы учим испанский, французский и английский. 4. Ты говоришь много. 5.Он живёт в Берлине. 6. Я не пью алкоголь. 7. Мы входим в школу. 8. Мы едим не дома очень часто. 9. Она не понимает по-немецки. 10. Мы садимся в такси.

Упражнение 12.

1. Nosotros no trabajamos, nosotros estudiamos. 2. Ella lee y escribe mucho. 3. Nosotros escuchamos la radio, vos mirás la tele. 4. (Nosotros) descansamos en el campo. 5. Él bebe cerveza. 6. Ella dibuja y canta. 7. (Nosotros) cantamos y bailamos. 8. ¿Usted fuma? 9. (Nosotros) abrimos la puerta. 10. (Yo) hablo con mi amigo.

Упражнение 13.

2. (Ellas) dibujan. 3. (Ustedes) hablan. 4. (Ustedes) viven. 5. (Ellas) beben. 6. (Ustedes) laburan. 7. (Ellos) escriben. 8. (Ellas) trabajan. 9. (Ustedes) meten. 10. (Ellas) suben.

Упражнение 14.

1. Вы говорите с Пабло. 2. Они приходят в школу. 3. Мы звоним по телефону нашей преподавательнице. 4. Она не курит. 5. Они учатся в университете. 6. Мы танцуем танго. 7. Они поют очень хорошо. 8. Я пишу письма очень редко. 9. Вы не понимаете английский. 10. Ты садишься в метро.

Упражнение 15.

1. Ustedes estudian español cada día. 2. (Él) dibuja muy mal. 3. (Ellos) miran la tele. 4. (Ella) descansa en el campo. 5. Usted no bebe alcohol. 6. Ustedes escriben cartas muy seguido. 7. (Nosotros) hablamos inglés. 8. (Ellos) abren la puerta. 9. Ustedes leen libros. 10. (Ellos) lavan la ropa.

Упражнение 16.

1. Nunca miramos la tele. / No miramos la tele nunca. 2. Ella no toma café. 3. Ellos no descansan en el campo. 4. No leo mucho. 5. (Vos) nunca tomás alcohol. / No tomás alcohol nunca. 6. Ustedes no escuchan música. 7. Ustedes suben al colectivo. 8. (Yo) no entiendo español. 9. (Nosotros) no vivimos en Rusia. 10. Él nunca dibuja. / Él no dibuja nunca.

Упражнение 17.

1. Кто готовит в твоём доме? 2. Где ты живёшь? 3. Почему ты учишь испанский? 4. Сколько стоит этот журнал? 5. С кем вы разговариваете по телефону? 6. Когда ты купишь новый дом? 7. Какой журнал читает твой папа? 8. Куда ты отправляешься этим летом? 9. Во сколько ты приходишь домой? 10. Кого ты слушаешь?

Упражнение 18.

1. Por qué no trabajás? 2. ¿Dónde estudia ella? 3. ¿Con quién vivís? 4. ¿Para quién dibujan? 5. ¿Cuánto vale tu casa? 6. ¿Qué música escuchan? 7. ¿Cómo llego hasta la estación? 8. ¿Quién comprende español? 9. ¿Qué cantás? 10. ¿A qué hora llegás al trabajo?

Упражнение 19.

1. Тебе нравится аргентинская музыка? 2. Тебе нравятся пирожки? 3. Тебе нравится учить испанский? 4. Мне нравится готовить и рисовать. 5. Мне нравится кушать в ресторане.

Упражнение 20.

1. ¿Te gusta vivir en Buenos Aires? 2. ¿Te gusta leer? 3. Me gusta bailar y cantar. 4. Me gustan las canciones en español. 5. ¿Te gustan mis fotos?

Упражнение 21. Примерные ответы.

1. Llama Madama vive en Argentina en una casa grande. 2. Ella trabaja de profesora. A veces trabaja desde casa, otras veces trabaja en la oficina. 3. No, no habla ruso. Ella habla español rioplatense. 4. Ella sube al colectivo a las ocho y media. 5. Llega a la oficina a las nueve. 6. No, no le (ей) gusta. 7. Por lo general come en el restaurante cerca de su casa. 8. Lee libros y revistas de moda. También cada día compra el diario. 9. No, los fines de semana no trabaja. 10. Llama a su hermana.