Loe raamatut: «Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский», lehekülg 5

Outgassing means to release, withdraw, gas bleeding.      

Дегазировать – производить обезвреживание или удаление отравляющих веществ.

Outgas means degas.

Дегидратор с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока. Гигроскопичное твердое вещество, такое как силикагель, хлорид кальция [CaCl2] или другие материалы, используются в дегидраторах с сухим слоем для поглощения воды и водяного пара из газового потока.

A dry bed uses a hygroscopic solid such as silica gel, calcium chloride [CaCl2], or other materials used in dry-bed dehydrators to absorb water and water vapor from a gas stream.

Дегидратор с сухим слоем. Устройство, удаляющее воду и водяной пар из газового потока с использованием двух или более слоев твердых осушителей, таких как силикагель или хлорид кальция [CaCl2].

A Dry-bed dehydrator is a device that removes water and water vapor from a gas stream using two or more beds of solid desiccants, such as silica gel or calcium chloride [CaCl2].       

Декомпрессия означает снижение давления. Существует три типа декомпрессии: взрывная, быстрая и постепенная.

Decompression means a reduction in pressure; release from pressure or compression. There are three types of decompression: explosive, rapid, and gradual.      

Демонтаж – снос, ликвидация сооружения путём разборки сборных и обрушения монолитных конструкций и снятие их с места установки.

“Dismantling” means dismantling or removing the main and secondary structure of a fixed installation at the place it was operated, and “dismantled” shall be construed accordingly.

Денсиметр-ареометр; скважинный плотномер; аппаратура для измерения плотности флюидов в скважинах с использованием радиоактивного источника гамма-излучения и детектора.

A nuclear fluid densimeter is a device for measuring the density of fluids using a radioactive source of gamma rays and a detector.       

Депарафинизация (удаление парафина) – процесс, направленный на удаление нормальных парафиновых углеводородов из керосино-газойлевых и масляных фракций нефти Депарафинизация осуществляется двумя способами: селективным гидрокрекингом для расщепления молекул парафина и кристаллизацией путем охлаждения и разбавления масла легким масляным растворителем.

Dewaxing is the process of removing wax from base oil feedstocks before further processing into lubricants. Dewaxing is done in two ways: selective hydrocracking to crack the wax molecules, crystallization through refrigeration, and diluting the oil using a light oil solvent.      

Десульфурация (очистка от серы) означает удаление серы или соединений серы из потока нефти или газа.

Desulfurize (see: sweetening) uses for removes sulfur or sulfur compounds from an oil or gas stream.

Десульфурация; сероочистка – процесс, используемый для удаления сероводорода [H2S] и диоксида углерода [CO2] из газового потока. Эти компоненты удаляются, потому что они могут образовывать кислые растворы при контакте с водой, что вызывает проблемы с коррозией в газопроводах. Сероводород и двуокись углерода поглощаются этаноламином, а сернистый газ выходит в верхней части абсорбера. Вода удаляется, в то время как кислый газ может сжигаться в факеле или подвергаться дальнейшей обработке в установке для извлечения серы для отделения элементарной серы.

Sweetening (see: flare, sour gas) is a process used to remove hydrogen sulfide [H2S] and carbon dioxide [CO2] from a gas stream. These components are removed because they can form acidic solutions when they come into contact with water, which will cause corrosion problems in gas pipelines. The ethanolamine and sweet gas leaves absorb hydrogen sulfide and carbon dioxide at the top of the absorber. The water is removed while the acid gas can be flared or further treated in a sulfur recovery unit to separate elemental sulfur. Finally, the lean ethanolamine is returned to the absorber.

Дефектоскоп – прибор неразрушающего контроля для обнаружения структурных дефектов в различных материалах и деталях.

Defectoscope is an instrument for detecting structural defects and for the non-destructive testing of components made of different materials.

Дефлекторный расходомер – это прибор для измерения расхода-объема или массы среды, протекающей через прибор в единицу времени. Расходомер используются для контроля и учета жидкости или газа при его производстве, отпуске, потреблении и хранении, а также служит для регулирования технологических и теплоэнергетических процессов в автоматических системах контроля и регулирования. Датчик расхода для жидкостей, модель DWD, используется для контроля и измерения расхода жидкостей с низкой вязкостью и гомогенных сред, которые не влияют на материалы, используемые в приборе.

A deflector flowmeter (synonyms: diverter flowmeter) is a device for measuring in situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner. The diverter flowmeter suits low flow rates in vertical or moderately deviated wells.

Деэмульгатор используется для определения количества осадка и воды в эмульсионной пробе. Деэмульгатор также используется для отделения BS&W от образца эмульсии сырой нефти; позволяет определить BS&W.

Knockout drops are a demulsifier that is used to separate BS&W from a crude oil emulsion sample, allowing the determination of BS&W.      

Деэмульгаторы эмульсии вода-в-масле. Водорастворимые деэмульгаторы дестабилизируют эмульсии масло-в-воде, а маслорастворимые деэмульгаторы разрушают эмульсии вода-в-масле. Чтобы разрушить эмульсию, капли воды должны флокулировать и в конечном итоге сливаться, образуя две отдельные фазы, т. е. масло и воду.

Water-in-oil emulsion demulsifiers. The water-soluble demulsifiers destabilize oil-in-water emulsions, and oil-soluble demulsifiers break water-in-oil emulsions. To break the emulsions, the water droplets should flocculate and eventually coalesce to form two separate phases, i.e., oil and water.

Деэмульгация – это процесс разрушения нефтяной эмульсии с использованием тепла и поверхностно-активных веществ-деэмульгаторов. Это процесс разрушения нефтяной эмульсии в трубах на пути движения по стволу скважины, сливной линии и сборному коллектору вплоть до установок подготовки нефти за счёт подачи деэмульгатора в поток эмульсии.

Demulsification means that a mixture of chemicals breaks the emulsion by destroying or weakening the stabilizing film around the dispersed drops.

Джоуль-Томсон эффект как явление возникает вследствии изменения температуры газа или жидкости при стационарном адиабатическом дросселировании – медленном протекании газа под действием постоянного перепада давлений сквозь дроссель (пористую перегородку).

Joule–Thomson coefficient refers to the change in temperature observed when a gas expands while flowing through a restriction without any heat entering or leaving the system. The magnitude of the temperature change with pressure depends on a particular gas's Joule–Thomson coefficient.

Диаграмма «давление-энтальпия» используется в процессе производства сжиженного газа.

The pressure-enthalpy diagram shows the A/C cycle and at what temperature and pressure the refrigerant changes from a gas to a liquid and back to a gas.

Диапазон – это разница между самым высоким и самым низким значениями в наборе чисел.

The range is the difference between the highest and lowest values within a set of numbers. To calculate the range, subtract the smallest number from the most significant number in the set.

Диапазон кипения – это диапазон температур точки кипения, используемый для характеристики разреза.

Boiling range – range of boiling point temperatures used to characterize a cut.      

Диафрагменный расходомер, дифференциальный счётчик – это прибор, регистрирующий расход жидкости по трубопроводу. Расход рассчитывается на основе перепада давления, создаваемого жидкостью, проходящей через отверстие определенного размера, и других параметров, таких как статическое давление, температура, плотность жидкости и размер трубы.

An orifice meter is an instrument that records the flow rate of gas through a pipeline. The flow rate is calculated from the pressure differential created by the fluid passing through an orifice of a particular size and other parameters such as static pressure, temperature, fluid density, and pipe size.

Дивертор (отклонитель потока) – компонент смесителя для распределения потока в необходимом направлении.

Diverter is a chemical agent or mechanical device used in injection treatments, such as matrix stimulation, to ensure a uniform distribution of treatment fluid across the treatment interval. There are two main categories of diversion: chemical diversion and mechanical diversion.      

Диверторный расходомер – это устройство для измерения скорости потока жидкости в эксплуатационной или нагнетательной скважине, в которой общий поток жидкости отклоняется для прохождения через устройство.

A diverter flowmeter (synonyms: deflector flowmeter) is a device for measuring in-situ the velocity of fluid flow in a production or injection well in which the total fluid flow is diverted to pass over an impeller or spinner.

Динамическая температура на устье скважин – это рабочая температура. Рабочая температура – это допустимый диапазон температур окружающей среды, при которой работает электрическое или механическое устройство.

Flowing tubing head temperature (FTHT) means an operating temperature. An operating temperature is the allowable temperature range of the local ambient environment at which an electrical or mechanical device operates. They have an operating temperature range of -50 to +250 degrees Fahrenheit.

Динамический уровень жидкости. Уровень жидкости в скважине – это один из главных её параметров, который необходимо знать для определения дебита и при выборе насосного оборудования. Различают статический и динамический уровни. Динамический уровень жидкости в скважине устанавливается во время откачки, и может меняться в зависимости от производительности насоса. Динамический уровень устанавливается, когда приток жидкости в скважину становится равен оттоку, т.е. когда её дебит равен производительности работающего насоса.

Dynamic fluid level (antonyms: static fluid level) is the level to which the static fluid level drops in the tubing or casing when well-produced under pumping conditions. The dynamic fluid level is also called the pumping fluid level.

Динамическое давление в насосно-компрессорных трубах; гидродинамическое давление в НКТ; рабочее давление НКТ; давление в насосно-компрессорной колонне при фонтанировании; давление в НКТ работающей скважины динамическое давление на устье скважины; рабочее устьевое давление; буферное динамическое давление; динамическое устьевое давление; гидродинамическое давление в лифтовой колонне (FTP); гидродинамическое давление в лифтовой колонне при фонтанировании.

Flowing tubing pressure is the pressure on the tubing, measured at the wellhead. Restricting the flow will increase the tubing head pressure and decrease the casing head pressure.

Динамическое уплотнение; сальник (уплотнение подвижного соединения); уплотнение между подвижной и неподвижной частью устройства – например, между коленчатым валом и блоком цилиндров, штоком и корпусом задвижки.

Dynamic seal is a sealing element between parts with relative motion, such as stem seals and seat seal O-rings.

Диспергированное масло получается при использовании диспергаторов. Диспергаторы – группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды.

Dispersed oil is obtained by using dispersants. Dispersants are chemicals sprayed on a surface oil slick to break down the oil into smaller droplets that more readily mix with the water.

Дисперсность («рассеяние») – образования из фаз (тел), которые практически не смешиваются и не реагируют друг с другом химически. В типичном случае двухфазной системы первое из веществ (дисперсная фаза) мелко распределено во втором (дисперсионная среда).

Dispersion is the act or process of dispersing: the state of being dispersed.      

Дисперсные газовые установки. Газовая дисперсия образует взвесь пузырьков газа в несмешивающейся жидкости. В установках с диспергированным газом пузырьки газа рассеиваются в общем потоке либо с помощью индукторного устройства, либо с помощью вихря, создаваемого механическими роторами.

Dispersed gas units. Gas dispersion is the formation of gas bubbles in an immiscible liquid. In dispersed gas installations, gas bubbles are dispersed in the general flow either by an inductor device or a vortex created by mechanical rotors.      

Дистанционный измерительный прибор – измерительный прибор, дающий показания на расстоянии.

Telegauge is a measuring device that gives readings at a distance.      

Дистрибьютор промышленного нефтепромыслового оборудования. Продукция включает в себя гибкие трубы, оборудование для гидроразрыва пласта, средства управления выкидными линиями, нефтепромысловые насосы, блоки питания, клапаны, расходомеры, датчики, регуляторы, буровой инструмент и многое другое.

Distributor of industrial oil field equipment. Products include coiled tubing, fracking service equipment, flowline controls, oilfield pumps, power units, valves, flow meters, sensors, regulators, drilling tools, and more.

Допускаемый кавитационный запас насоса (ДКЗ насоса допускаемый) – эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса.

NPSH –       an abbreviation for the Net positive suction head.

Допускаемый кавитационный запас насоса, находящийся в эксплуатационной готовности. Эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. ДКЗ насоса находящийся в эксплуатационной готовности.

NPSHA – an abbreviation for the Net positive suction head available.

Допускаемый кавитационный запас насоса, требуемый – это эффективный положительный напор на всасывании насоса; кавитационный запас давления; высота столба жидкости на всасывающей стороне насоса. Требуемый ДКЗ насоса

NPSHR – an abbreviation for the      Net positive suction head required

Длина диффузии тепловых нейронов – параметр, используемый для характеристики взаимодействия тепловых нейтронов в объемном материале. Длина термодиффузии (Ld) – это характерное расстояние между точкой, в которой нейтрон становится тепловым, и точкой его окончательного захвата.

Thermal diffusion length (see: chemical neutron source, neutron capture, neutron interactions) is a parameter used to characterize thermal neutron interactions in the bulk material. Thermal diffusion length (Ld) is the characteristic distance between the point at which a neutron becomes thermal and the point of its final capture.      

Днище резервуара является важным конструктивным элементом резервуара. Основная задача днищ – обеспечение целостности и герметичности резервуара или емкости другого типа в течение всего эксплуатационного срока.

Tank bottoms settings—sediment, dirt, oil emulsified with water, and free water—accumulate in the bottom of storage tanks. The tank bottoms are periodically cleaned, and settings can be disposed of or treated with chemicals to recover additional hydrocarbons. Tank bottoms are also called tank settlings or tank sludge.

Добывающий сектор, поиск, разведка и разработка. Относится к оборудованию, сооружениям или системам в стволе скважины или технологической линии перед наземным штуцером или фонтанным оборудованием.

Upstream (antonyms: downstream) pertains to equipment, facilities, or systems in the wellbore or production train before the surface choke or Christmas tree.      

Договор об эксплуатации, договор о разработке – соглашение между сторонами, владеющими рабочей долей в скважине, в котором излагаются ответственность и обязанности сторон, включая бурение пробной и последующих скважин, а также разделение расходов и методов учета.

An operating agreement is an agreement between parties who own a working interest in a well that sets out the responsibilities and duties of the operator and nonoperators, including drilling the test well and subsequent wells and sharing expenses and accounting methods.

Дозатор – это дозирующее устройство, дозирующая установка и дозатор.

Proportioner is the proportioning device, dosing plant, and dispenser.      

Дозиметр – это прибор, используемый для измерения воздействия ионизирующего излучения (альфа- или бета-частицы, нейтроны, гамма-лучи или рентгеновские лучи) в науке, называемой дозиметрией.

Dosimeter is an instrument used to measure ionizing radiation exposure (via alpha or beta particles, neutrons, gamma rays, or x-rays) in a science called dosimetry.      

Дозирующее устройство служит для точного и быстрого наполнения емкости. Дозаторы можно разделить на виды по следующим признакам: по степени автоматизации (автоматические и полуавтоматические); по виду используемой энергии (электрические, пневматические, гидравлические, комбинированные); по количеству регламентируемых каналов (одноканальные и многоканальные).

Doser is the dosing device used for accurate and fast filling of the container. Doser can be divided into types according to the following criteria: according to the degree of automation (automatic and semi-automatic); by type of energy used (electric, pneumatic, hydraulic, combined); by the number of regulated channels (single-channel and multi-channel).      

Дозировочный насос – жидкостный насос небольшого объема с регулируемой скоростью нагнетания используется для впрыскивания химических добавок в смесительную или насосную системы.

A dosing pump is a low-volume fluid pump with a controllable discharge rate that injects chemical additives into the mixing or pumping system.

Дозировочные насосы – это специализированные насосные агрегаты, которые предназначаются для объемного дозирования под напором различных жидкостей, а также эмульсий и суспензий.

An injection pump is any pump used to inject fluid into the reservoir or production system. Injection pumps vary in volume and pressure capacity, from the large injection pumps used in water-injection wells to smaller low-volume injection pumps used in continuous scale-inhibitor treatments.

Дополнительная закачка; дополнительная промывка; закачивание продавочной жидкости (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; закачка вытесняющей жидкости. Специально подготовленная жидкость используется для вытеснения матричных кислотных обработок из ствола скважины по завершении обработки интенсификации притока. Промывка обычно готовится из раствора слабой кислоты или солевого раствора для поддержания среды с низким pH в прискважинном пласте, что предотвращает осаждение продуктов реакции по мере обратного оттока жидкости для обработки.

Overflush is a specially prepared fluid used to displace matrix acid treatments away from the wellbore at the conclusion of a stimulation treatment. The overflush is typically formulated from a weak acid solution or brine to maintain a low pH environment in the near-wellbore formation that prevents the precipitation of reaction products as the treatment fluids flow back.

Достоверные запасы. К категории достоверные запасы относят детально разведанные и изученные запасы с точным определением границ полезных ископаемых, на запасах этой категории уже ведется промышленная разработка, а допустимая погрешность в оценке запасов составляет до 10% от их объема.

The proven reserve is the quantity of oil or gas proven to be technically and economically feasible to recover.

Дренажный канал; дренажная скважина; выпускное отверстие. Дренажный канал, или сливное отверстие – это отверстие или короткий канал, по которому проходит смесь жидкости. В оборудовании дренажное отверстие обычно делают, чтобы регулировать давление.

A drain hole is a hole or short conduit through which fluids can flow. In equipment applications, a drain hole is generally made to avoid pressure buildup within a non-pressure area, such as in a leak in a pressure housing within a tool assembly.

Дросселирование – это преднамеренное ограничение потока путем частичного закрытия или открытия клапана. Широкий диапазон дросселирования осуществляется автоматически в регуляторах и регулирующих клапанах.

Throttling means intentionally restricting flow by partially closing or opening a valve. A wide range of throttling is accomplished automatically in regulators and control valves.

Дроссельная задвижка, шиберная задвижка – это клапан с подвижной лопастью в центре потока, которая поворачивается на 90° при открытии и закрытии дроссельной заслонки.

A butterfly valve is a short face-to-face valve with a movable vane in the center of the flow stream, which rotates 90° as the butterfly valve opens and closes.

Дроссельная линия используется для отвода из скважины газированного бурового раствора. Трубопровод высокого давления, идущий от выпускного патрубка противовыбросового привентора к дросселю противодавления и связанному с ним коллектору. При этом давление нефтепродукта снижается до атмосферного.

A choke line is a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-control operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface. The volumetric and frictional effects of these extended choke and kill lines must be considered to control the well correctly.

Дроссельный вентиль – это устройство для контроля расхода жидкости или давления в системе ниже по потоку. Дроссели доступны в нескольких конфигурациях как для фиксированного, так и для регулируемого режима работы. Регулируемые дроссели позволяют изменять параметры потока жидкости и давления в соответствии с технологическими или производственными требованиями. Неподвижные дроссели (штуцеры) не обеспечивают такой гибкости, хотя они более устойчивы к эрозии при длительной эксплуатации.

A choke is a device incorporating an orifice that is used to control fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дроссельный клапан – это клапан с вращательным движением на четверть оборота, который используется для остановки, регулировки и запуска потока. Дроссельные клапаны легко и быстро открываются. Поворот ручки на 90° обеспечивает полное закрытие или открытие клапана.

Orifice valve is a type of valve, typically found on small-diameter pipework, that incorporates an orifice or flow-restriction device to control fluid flow.      

Дроссельный коллектор – это набор клапанов высокого давления и связанных с ними трубопроводов. В устройство входят два регулируемых дросселя, один из них можно изолировать и вывести из эксплуатации для ремонта и восстановления. При этом поток скважины направляется через другой дроссель.

A choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.

Дыхательный клапан резервуара – это предохранительное устройство, защищающее резервуар от скачков давления. Устанавливаются клапаны для того, чтобы в емкостях не образовывался конденсат, а взвесь в газообразном состоянии безопасно улетучивалась в окружающую среду.

Breather; oil breather tanks, part of the accessory case, are mounted near the top of the engine to vent this heavy, rising air. When the engine heats up, the oil temperature rises to dangerously high levels, hot enough for small amounts to vaporize into the air.

Е

Единица – это общий абстрактный уровень для производственных инфраструктур: объектов, установок и частей установки.

A unit represents the common abstract level for production infrastructures: facilities, installations, and installation parts.

Единица измерения атмосферного давления.      Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является паскаль (русское обозначение: Па; международное: Pa). Атмосферное давление, равное давлению столба ртути высотой 760 мм при температуре 0 °C, называется нормальным атмосферным давлением (101 325 Па).

Atm is an Atmospheric pressure unit.      

Единица измерения давления в фунтах на квадратный дюйм.

Psi – is acronym Pound per square inch      

Единица измерения абсолютного давления в английских фунтах на квадратный дюйм.

Psia – is acronym Pound per square inch absolute

Единица измерения манометрического давления в фунтах на квадратный дюйм.

Psig – is acronym Pound per square inch gauge.

Единица проницаемости Дарси – это единица измерения проницаемости пористой среды.

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Емкость для слива и испарения промысловых вод на нефтепромысле. Некоторые испарительные ямы облицованы пластиком или асфальтом, чтобы предотвратить фильтрацию воды и загрязнение близлежащих водоносных горизонтов.

An evaporation pit (see: aquifer) is a hole that was dug to contain brine for disposal by evaporation. Some evaporation pits are lined with plastic or asphalt to keep water from filtering and contaminating nearby free-water aquifers.      

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Ж

Желонка цементировочная предназначена для доставки цементного раствора в заданную точку скважины для установки цементных мостов или цементажа забоев скважин, применяется в скважинах, заполненных жидкостью (водой, промывочным раствором или нефтью) при гидростатическом давлении до 60 МПа и температуре до +120°С.

A dump bailer is a wireline or slackline tool that places small volumes of cement slurry or similar material in a wellbore. Typically, the slurry is placed on a plug or similar device that provides a stable platform for the low-volume cement plug.

Жидкие углеводороды – жидкие соединения, такие как пропан, бутаны, пентаны и более тяжелые продукты, извлекаются из газового потока.

Liquid hydrocarbons such as propane, butanes, pentanes, and heavier products are extracted from the gas flow stream.

Жидкий осушитель. Гигроскопическая жидкость удаляет воду и водяной пар из газового потока. Некоторые жидкие осушители представляют собой гликоли (диэтилен, триэтилен и тетраметилен), которые являются регенерируемыми веществами. Регенерация означает, что вода, поглощенная этими веществами, может быть отделена от них. Некоторые жидкие осушители, такие как метанол или этилен, не подлежат регенерации.

Liquid desiccant (a hygroscopic liquid) removes water and water vapor from a gas stream. Some liquid desiccants are glycols (diethylene, triethylene, and tetramethylene), which are substances that can be regenerated. Regeneration means that the water absorbed by these substances can be separated from them. Some liquid desiccants, such as methanol or ethylene, cannot be regenerated.

Жидкости для стимуляции (интенсификации) притока основаны на кислотах или растворителях, причем соляная кислота является наиболее распространенным основанием из-за ее химических характеристик и относительной простоты контроля.

Stimulation fluid is a treatment fluid prepared for stimulation, although the term is most commonly applied to matrix stimulation fluids. Most matrix stimulation fluids are acid or solvent-based, with hydrochloric acid being the most common base due to its reaction characteristics and relative ease of control.      

Жидкость, аэрированная азотом. Одним из перспективных направлений увеличения скоростей бурения скважин является использование аэрированных жидкостей. Аэрированные жидкости являются эффективным средством совершенствования технологии вскрытия продуктивных пластов и методов борьбы с поглощениями.

Nitrified fluid is a multiphase fluid incorporating a liquid base and gaseous nitrogen. Nitrified fluids are frequently used in stimulation treatments to enhance the performance of the treatment fluid and improve the cleanup process following the treatment.      

Жидкость – вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями. Жидкость характеризуется следующими свойствами: 1) сохраняет объем; 2) образует поверхность; 3) обладает прочностью на разрыв; 4) принимает форму сосуда; 5) обладает текучестью.

The liquid is a sample of matter that conforms to the shape of a container in which it is held and acquires a defined surface in the presence of gravity.

Жидкость для капитального ремонта скважин (КРС). Жидкость для контроля скважины, обычно насыщенный минеральный раствор, используется во время капитального ремонта. Поскольку ствол скважины находится в контакте с коллектором во время большинства операций КРС, жидкости для КРС должны быть чистыми и химически совместимыми с пластовыми жидкостями и породой.

Workover fluid is a well-control fluid, typically a brine, used during workover operations. Since the wellbore is in contact with the reservoir during most workover operations, workover fluids should be clean and chemically compatible with the reservoir fluids and formation matrix.