Maht 466 lehekülge
2019 aasta
Гидеон из Девятого дома
Raamatust
Гидеон Нав должна была служить Девятому дому до дня своей смерти и после нее. Она выросла среди кающихся грешников, мистиков и паломников, но не стала ни некроманткой, ни монахиней. Девушка знала слишком многое, чтобы ей позволили уйти по собственной воле. Поэтому в один из дней она предприняла попытку совершить грех предательства. Гидеон сделала все возможное для этого – подделала документы, украла ключ, сняла браслет и вызвала шатл. Никакая сила не заставила бы ее вернуться к прежней жизни.
Но... Edasi
Сюжет – 5 баллов. Интересное смешение стилей. Книге не зря присудили – лучшая фантастика 2019. Но все портит русский перевод. От этого читается не как литература, а как фанфик. Причем некоторые авторы даже фанфики пишут лучше и грамотнее. Я читаю быстро, и не всегда обращаю внимание на опечатки. Но здесь их увидеть просто невозможно. Все бросается в глаза. Не знаю, куда спешил переводчик, за что получил зарплату редактор? Действительно грубые ошибки, их много (Например о парне в одном месте написали в женском роде) Причем не стилистические, к автору претензий нет. Но русский там отвратительный. Действительно диалоги перечитывать приходится по несколько раз, что бы понять кто-что говорит.
Возможно... Edasi
Мое мнение будет непопулярным, видимо.
Очередная переоцененная новинка. Я читала эту книгу 9 дней и это тоже показатель – обычно такой объем я читаю в два раза быстрее, а если книга очень интересная, то и вовсе за 1-2 вечера. Но это повествование тянулось мутно, долго и грустно.
Книгу еще не дочитал однако, уже могу сказать что в печатном издании её лучше не покупать – у книги есть определенные проблемы с редактурой, например, редко, но встречаются не переведенные куски текста. Довольно много опечаток и ошибок. Некоторые диалоги и описание настолько косноязычно написаны/переведены – что приходится перечитывать несколько раз чтобы понять смысл.
А от частого использования «Она, они, её, бы» порой рябит в глазах.
Не супер, но от скуки почитать можно. Перевод – просто кошмар, автор перевода, похоже, владеет русским языком на уровне третьеклассника. Местами вообще не понятно о чём речь, даже если несколько раз перечитать. Вся нецензурщина, которая судя по всему была в оригинале, стыдливо заменена на идиотские «мать её», «ни черта», «грёбаные» и т.п. «Оригинальность» эпитетов местами вызывает оторопь: что такое, например, «застиранный взгляд»??? А ещё какой бывает: зализанный, заезженный, злокачественный?
Думаю, будь перевод выполнен нормальным специалистом, в книге открылось бы очень много интересных нюансов, да и читать было бы существенно проще.
Книгу ждал, но когда начал читать – думаю, что за ерунда. Далее просто остался в восторге и от книги и от отличного сюжета!
Opis książki
Лучший фантастический роман 2019 года по версии Amazon. Мир звездолетов, космических крепостей, бессмертного Императора и некромантов-аристократов. Темная магия сплетается с футуристической наукой, а группа соперников пытается выжить и раскрыть тайну замка на планете, полной призраков.
«Впечатляющий роман Мьюир предлагает пьянящую и жуткую смесь науки, некромантии, постоянной опасности и порции странности „„Горменгаста““, не похожую ни на что иное». – Locus
«Одновременно саркастичное, искреннее, душераздирающее и честно жанровое наслаждение, наполненное темной магией и фехтованием. Фантастическая смесь НФ и фэнтези, которую читатели будут долго обсуждать и требовать продолжение». – Library Journal
«Захватывающая внежанровая книга, которая поражает своей живой энергией, персонажами и финальным эмоциональным ударом в живот». – Publishers Weekly
«Эта книга интуитивная, яркая и откровенно жестокая. Короче говоря, совершенно изумительная». – Виктория Шваб
«Некроманты! Дуэли! Разгром! Книга волнующая и восхитительная в равной степени. Я обожаю ее!» – Юн Ха Ли
«Эта изобретательная и буйная книга с оригинальным авторским голосом – настоящее удовольствие». – Уоррен Эллис
«Тэмсин Мьюир перевернула камень, который оказался черепом. Идеально для поклонников „„Горменгаста““ и „„Ложной слепоты““». – Чарльз Стросс
«Комбинация всех вещей, которые мне нравятся: мечи и магия, звездолеты и хай-тек, подростковый гнев, романтизм, герои, которые вынуждены сотрудничать, чтобы разгадать тайны космического замка, населенного призраками». – Марта Уэллс"
Содержит нецензурную брань!
Ülevaated, 26 ülevaadet26