Arvustused raamatule «Держи марку!», lehekülg 3, 187 ülevaadet

Книга великолепная! Мокриц фон Липвиг - мошенник высочайшего класса. У него куча имен и масок, но однажды удача от него отворачивается и путь его лежит на эшафот. А затем Мокрица посещает "ангел" с предложением, от которого можно, но сложно отказаться. И вот, прожженный мошенник оказывается на государственной службе: он должен наладить работу почты, то есть Мокриц становится почтмейстером. К Мокрицу приставлен голем, да и в почтампте все очень странно и непросто. Ко всему прочему новомодные клик-башни переживают не лучшие времена из-за жадности некоторых людей. В общем, работенка Мокрицу предстоит непростая. Если в целом, то книга очень увлекательная, она полна юмора, разных интриг, заговоров, мошеннических штук. Будут и казалось бы безвыходные ситуации и даже опасные для жизни. Но Мокрица так просто не возьмешь: у него очень изобретательный ум, да и новые друзья и знакомые готовы прийти на помощь. Противник у героя тоже непростой и тоже мошенник высшего класса. Еще хочется отметить то, как менялся Мокриц на протяжении книги, как он менял свои взгляды на жизнь, появилось какое-то благородство, уменьшилось количество эгоизма в его поступках - в общем, все к лучшему. Вообще персонажи очень колоритные: что Грош, что Витинари, что сам Мокриц, да и другие тоже. А имена и фамилии: Позолот, Дора Гая и т.д. Здорово показано развитие почты и появление марок в том мире. В общем, книга многогранна, полна разных деталей, отменного юмора, событий, размышлений. Однозначно буду возвращаться в мир, созданный Терри Пратчеттом.

Arvustus Livelibist.

Людям, создающим столь мрачные обложки к светлым и радостным книгам, определённо уготовано то ещё жаркое местечко в аду, ведь это точно была одна из самых милых и забавных книг, что я прочла за последнее время. Прочла её, кстати, чуть ли не на одном дыхании, не переставая и не уставая всё время улыбаться читаемому и удивляться фантазии автора. Признаюсь, немало счастливых минут подарил мне волшебник Терри Пратчетт, и книга явно заслуживает лучшего: и оформления, и отзывов-рецензий - развернутых, аналитических, цветистых и убеждающих. Хорошим хочется делиться, и, как знать, может быть, и моя скромная рецензия подтолкнет кого-нибудь к знакомству с гениальным автором и удивительным миром. Хотя о чём это я? 141 рецензия и более чем высокий средний балл наглядно говорят о востребованности книги: многие прочитали, многим из них понравилось, многие собираются читать. К последним и обращаюсь: не оттягивайте надолго знакомство с книгой, роман стоящий, фэнтези качественное, герои запоминающиеся, мир впечатляющий. Да просто поверьте на слово: книга - супер.

Как ни странно, мне роман запомнится вовсе не своей фантастико-фэнтезийной составляющей. Она, конечно, шикарная, и спорить мне здесь со знатоками жанра вовсе ни к чему. Только вот настолько много художественных достоинств у данного произведения, что говорить о каждом можно бесконечно, и каждый при этом обязательно найдет здесь что-то для себя.

Так что же нашла я? О, многое! Искрящийся юмор автора, тонкий и очаровательный, без грамма пошлости и вульгарности, умничанья и ухода на его черную сторону. Английский юмор своеобразен и часто непонятен, но только не в случае старины Терри! Вы можете напрочь быть лишены чувства юмора и совершенно не разбираться в иронии, но, читая книгу Пратчетта, вы точно не испытаете нужды в никаких закадровых указателях смеха. Уверяю, чувство юмора включится автоматически.

А мир увлеченных людей!.. Восхищалась и, чего греха таить, завидовала я всю книгу умению героев отдаваться со всей страстью любимому делу. Они действительно умеют талантливо жить, наполняя свое существование лишь тем, что приносит кайф. Беды и тревоги - все, кажется, отходит на второй план, когда они занимаются тем, что любят. Для кого-то из персонажей это аферы и многоходовки-стратегии (привет главному герою книги с забавным именем Мокриц), кто-то же подобно Стэнли увлечен коллекционированием булавок, солидных господ вроде лорда Витинари опьяняет власть, а кто-то умеет находить отдушину даже в беспрекословном выполнении сухих строчек Устава (да-да, все правильно, младший почтальон Грош вам это тоже подтвердит), големы сделают все ради свободы, а мы, читатели, согласны на все, чтобы подольше задержаться в этом удивительном мире, где, несмотря ни на что - пожары, коррупцию, угрозу повешения, - люди умудряются фонтанировать идеями и жить на полную катушку.

Давно питаю слабость я и к романам про таких обаятельных авантюристов: Остап Бендер, Арсен Люпен и многие-многие другие... Мокриц фон Липвиг может запросто вписаться в их компанию. До чего же хорош здесь неунывающий, необыкновенно смекалистый аферист, волею судьбы и ангелов поставленный на дело доставки корреспонденции (заглавие романа, к слову, вполне прозрачно намекает на основную сюжетную линию книги).

А еще Терри настоящий мастер показывать привычное с нового ракурса. Ума не приложу, как Терри Пратчетту удалось расцветить всеми красками сей строгий и часто сухой процесс деятельности. Но получилось, и получилось, надо признать, преотлично. Все еще считаете, что почта - это скучно, уныло, старомодно и вообще прошлый век? Добро пожаловать в миры Пратчетта! Даже здесь, оказывается, есть место подвигу, фантазии, верной дружбе и ошеломляющим открытиям.

Не верите? Просто загляните. На пять минут, открыв всего лишь первую страничку книги. Захватит. Свяжет. Заставит, помимо воли, улыбаться. Равно как и ждать продолжения истории и цикла, чтобы вновь проваливаться с головой в атмосферу волшебства, которое большей частью рукотворное. Мы ведь и сами можем без проблем наполнить свою жизнь разнообразными увлечениями (или хотя бы просто почаще заниматься тем, что любим), мы самостоятельно можем избавляться от шор на глазах и заурядных стереотипов, никто не запрещает время от времени быть авантюристами, подарить улыбку себе, другу или просто незнакомому человеку, мы можем менять себя к лучшему (у Мокрица же получилось!) и даже находить выход в безвыходных ситуациях. Мы действительно многое можем. Вот и Терри в нас верит)

Arvustus Livelibist.

Вот я и добралась до нового подцикла и 33й книги цикла Плоского мира, из которого до неё прочитала вразброс 11 книг и еще артбук по миру. Здорово всё же, что я сошлась в чувстве юмора с автором и могу получить еще массу удовольствия от его предстоящих книг. На этот раз героем рассказа становится ловкий мошенник Мокриц фон Липвиг, резко сменивший свою жизнь, благодаря тому, что лорд Витинари решил дать ему на это шанс. Ну и подпорку, чтобы он избежал соблазна вернуться к старому, в лице очень симпатичного господина Помпы. В остальном же лорд бросил своего протеже практически в самые глубины бурного моря с тем, чтобы тот учился плавать либо тонул, ведь дело, которое правитель Анк-Морпорка поручил возглавить Мокрицу давно покрылось плесенью. Разные обстоятельства тому поспособствовали, так что на момент становления Мокрица почтмейстером, на почтамте царит разруха и живут только пара обломков былого величия, зато в недоставленных письмах можно утонуть. Но наш своеобразный герой руководствуется в своей жизни принципами быстрого движения и того, что люди мечтают, чтобы их обманули. И эти принципы оказываются полезны ему в новом деле, а после оказывается, что у него есть совесть, новое дело приходится по душе да еще и чуйвства к прекрасной даме просыпаются, так что уже и без охраны сбегать не хочется. Кроме восстановления из руин порученного дела, Мокриц конкурирует с семафорной службой, которую впрочем довели до такого состояния, что ему с присущим ему напором и смекалкой оказывается легко её обставить. История динамичная, веселая, как всегда у автора, поднимаются интересные вопросы, да и герой симпатичный, хоть и обманщик по жизни, остальные герои все тоже такие интересные, что даже выделить кого-то сложно. Я еще периодически думала, что что-то о похожем герое-мошеннике на службе обществу читала, но вспомнить не получается( Слушала книгу в замечательном исполнении Александра Аравушкина.

Arvustus Livelibist.

Когда все плохо и кажется, что хуже быть не может, знай: может. Конечно, не велика важность рассуждать о высоких материях, когда ты уже того, но когда в дело врубается великая и могучая Надежда, а сильный мира сего доверяет тебе возродить Почту, тут стоит задуматься, к какой степени ненормальности радостно бредет твоя телега мироздания. Но глаза боятся, а руки делают. А уж если твои руки и твои мозги отлично умели до сей поры дурить и обманывать людей, самое то найти им применение в новой плоскости. А там уже и кураж появится, да не будут нам относительно страшны конкуренты, другие сильные мира сего и явный периодический неадекват того, что происходит вокруг.

То ли дело в том, что наконец-то добралась до чтения Пратчетта в оригинале, то ли в том, что эта линейка оказалась более чем моё, но впервые при прочтении книг автора я угорала и хохотала от души. Потому что это правда забавно, смешно, а еще на злобу дня, если призадуматься на тему работы, использования труда наемных и экономии на всем, что возможно. Как бальзам на израненные частички моей души оказалась "Going Postal", и думаю, не надо говорить, что теперь во мне снова живет мотивация попробовать у Пратчетта что-то еще. Из его книг действительно растут многие мемы, отдельно почему-то очень радостно их находить, как старых знакомых, честное слово. Чтению дальше быть, господа и дамы.

По великой и могучей иронии судьбы в день финала этого романа надо было мне посетить отделение Почты России. С трудом удержалась от того, чтобы спросить, когда же они вернут люстры. Шутка для своих, все дела.

Arvustus Livelibist.

Всем доброго времени суток!

Долго я не решался познакомиться с Пратчеттом и его Плоским миром, потому что думал, что это чтиво для детей, очередная попсятина, которая мимикрирует под популярные жанры(в данном случае фэнтези) и из той же серии, что ромфанты и янгэталты, которые я всей душой терпеть не могу. НО...... "Держи марку" - это отличная юмористическая сатира на реальный мир!!!! Это попадание 10 из 10-ти!!!! Прачетт - теперь ты мой любимый писатель №2!!!!

Сюжет: В центре нашего внимания мошенник Мойст фон Липвинг, у которого много имён, лиц и спрятанных денег. История для нас начинается с камеры смертников, где Мойст ждёт своего часа. Но Мойсту фартит и ему предлагают работу на почте, где предыдущие четыре почтмейстера скончались. Мойсту придётся не только восстанавливать работу почты, но и противостоять капиталистам ,которые владеют более совершенным инструментом по передачи писем под названием "Гранд Магистраль". Передача писем осуществляется посредством вышек и такой-то матери, но в разы быстрее обычной почты. Главный владелец Магистрали Хват Позолот это главный антагонист истории, ещё более скилловый мошенник, чем Мойст. В итоге должен остаться только один батя на деревне)))

Плюсы: 1. Персонажи. Они восхитительны. Карикатурны? - ДА! Но без перегиба. Все главные персонажи просто кайфовые. Не буду описывать каждого отдельно, потому что не хочу лишать Вас удовольствия самим познакомиться с ними. Но отдельно хочу выделить любовный интерес Мойста. Самый лучший женский персонаж - Дора Гая Ласска. Общение этих двоих каждый раз вызывало улыбку. Дора показалась остроумной и НАКОНЕЦ НЕ БЕСЯЩИЙ ЖЕНСКИЙ ПЕРСОНАЖ!!!! 2. Фэнтезийный мир - исключительно как декорация и это огромный плюс в этой конкретной книге. Как будто так и должно быть. На первом плане история людей, их взаимоотношения. 3. ЮМОР!!!! Это главный плюс. Ни одна книга не улыбала меня так часто как "Держи марку" Пратчетта!!! НОЛЬ пошлятины! НОЛЬ жести/гендерного "юмора"/шуток за 300! 4. Есть продолжение приключений Мойста: "Делай деньги" и "Поддай пару"! Нет, не так! Плюс в том, что эти книги уже есть у меня!))))

Минусы: 1. Я, правда, их не нашёл))

Итоговый итог: Для тех кто ищет лёгкое чтиво, хороший/чистый/несовременный юмор, приятных персонажей, хорошо структурно выстроенную историю (шоб не плеваться - а как так? Да что ж такое то? Где моё ведро для литературного мусора?), социальную сатиру, то обратите своё внимание на эту книгу и, видимо, на все книги из цикла о Плоском мире.

Книга мне очень понравилась. Обязательно буду читать дальше Пратчетта и, естественно, буду рекомендовать этого автора!!!

Оценка: Сто попугаев из ста!!!

Читайте хорошие книги! Не читайте всякие ромфанты и янгэдалты!!!

Arvustus Livelibist.

"Однажды к мошеннику Мойсту фон Липвигу явился ангел и предложил ему потрясающий выбор: либо смерть, либо работа на Почтамте славного города Анк-Морпорк. Мелочи вроде той, что четыре предыдущих почтмейстера умерли ужасной смертью, ангел не упомянул. Теперь главная задача Мойста — возродить Почтамт. Вторая задача — неплохо бы выжить. Но Почтамт, конечно, важнее." (с) Терри Пратчетт

Пролог.

Люблю книги, которые забирают тебя из реального мира, вырвав с корнем, подобно сильному ветру, повалившему гнилой ствол старого дерева. Они заставляют мечтать и улыбаться бумажным страницам. Книги вдыхающие в нас новый мир и подарившие десятки историй. Они меняют очерствевшую кожу и выбрасывают из сердца частицы безудержной пустоты — заменив их надеждой. Ради такого, однажды, определенно, стоило выбрать чтение книги, вместо сотни возможных поступков и действий.

Терри Пратчетт — беспрекословный гений сатиры, содержавший в своей голове безудержное буйство различных фантазий. Он создал гигантскую вселенную для тех, кто не перестал быть ребёнком по крайней мере где-то глубоко внутри. Для тех, кто способен мечтать, переживать и проживать чужие жизни на страницах бесчисленных книг. Его хочется читать и рекомендовать другим. С каждым прочитанным произведением — мне часто становиться грустно от того, что я больше никогда не прочитаю это впервые и однажды закончатся все лучшие строки. Но пока ещё это время не наступило и я с голодной жадностью проглатываю каждую новую книгу в надежде лучших сюжетов.

"Держи марку!" — определённо одно из числа, тех самых произведений, которые я захочу перечитывать, чтобы снова проникнуться каждой строкой и снова поглядывая на всё через щель бумажных страниц.

Книга идеально подходящая для первого знакомства с невообразимым авторским миром, вне зависимости от пола, возраста и религиозных предпочтений.

Раз у Гарри Поттера есть крестный отец, то выходит он крещёный? (c) Anacondaz

После прочтения аннотации я не стал копаться в параллелях появления персонажей и пересечений линий повествования. Они не пересеклись за исключением появления смерти, а значит идеально подойдет для первого знакомства с авторским стилем и миром.

«Повторение – мать учения и прибежище ослов» (или «утешенье дураков»)» (c) Овидий

Плоский мир не может оставить равнодушным любого, кто коснулся фолианта любого издания, но всё же лучшим исходом будет строгое соблюдение последовательности на указанных ветках:

картинка NotSalt_13

"Держи марку!" является началом трилогии посвященной Мойсту фон Липвигу в большей или меньшей степени в зависимости от выбранной книги. Дело в том, что в последней части он появляется меньше обычного, уступив место другому персонажу, но всё так же ярко фигурирует в выделенных эпизодах. Книга наполнена харизматичными персонажами и проблемами управления убыточными предприятиями без особенных навыков. Она о том, что даже отъявленный мошенник способен умело обманывать каждого, включая себя не переступив грани закона. Мойст фон Липвиг полон креативности мысли и поиском выхода из самых неукротимых ситуаций.

Как и многие книги Т. Пратчетта она наполнена чувством юмора, злободневностью и сатирой над реальностью мира. Колкими ударами он высмеивает политические институты, навыки управления и государственное устройство. Персонажи представляются живыми и автор умело описывая каждого из них позволяет читателю найти своё отражение в их умело описанных образах.

Как выглядит тот самый читатель? Скучающий авантюрист, человек мечтающий о продвижении по службе, скованный образом мысли завистник, мудрый правитель или вечно извергающая пресный цинизм сильная женщина? Под обложкой спрятан ещё десяток других персонажей с которыми можно найти свои параллели.

картинка NotSalt_13

Приключения главного персонажа не дадут поводов для зевка во время прочтения книги. Гениальные ходы и способы решения выхода из безвыходных ситуаций заставляют восхищаться, как его поведением, так и живостью авторских образов.

Многие диалоги и рассуждения достойны поводов капаться в их сути и цитировать в удобных моментах:

Люди странные существа. Укради мешок капусты - и тебя посадят в тюрьму. Укради тысячи долларов - и тебя посадят на трон или провозгласят героем. (с) Терри Пратчетт

Помимо увлекательных диалогов и стремительно развивающихся приключений Мойста фон Липвига, автор пронизывает сердце дилеммами морального выбора и чарующей атмосферой Анк-Морпорка. В книге много философии, увлекающих действий, поводов для переживаний и накала страстей от попытки наладить работу убыточной службы доставки важных посланий. Какие выходы и меры примет Мойст фон Липвиг, чтобы спасти предприятие? Чему равна цена искупления? Что такое настоящий английский юмор? Ответы на эти вопросы спрятаны в этой замечательной книге, которую я настоятельно рекомендую прочесть каждому любителю этого жанра и даже тем, кто не причисляет себя к людям указанным выше. —Может быть станете им посвятив несколько часов жизни листая её содержание? В любом случае — не забудьте поблагодарить или сделать хотя бы пару упрёков в мой адрес. Как всегда...

"Читайте хорошие книги!" (с)

Arvustus Livelibist.

Планомерное продвижение по запутанным и, мягко говоря, странным сюжетным тропам Плоского мира наконец привело меня к новому подциклу - о Мойсте (Мокрице) фон Липвиге.

Персонаж полюбился мне сразу, и тем дальше, тем больше я ему симпатизировала. Мокрица никак не назовёшь положительным героем - это настоящий преступник, вор, мошенник, прохвост и лжец - обаяшка, одним словом. Поставленный судьбой в лице патриция Витинари в безвыходное, по сути, положение, он занимает пост Главного Почтмейстера Анк-Морпорка и получает задание в кратчайшие сроки наладить работу службы, простаивавшей последние сорок лет. Тут у меня возникло закономерное удивление - ведь в книгах, которые хронологически предшествовали роману "Держи Марку!", проблем с работой почты не наблюдалось - письма регулярно писал Моркоу из Стражи, Нянюшка Ягг в ведьминском подцикле, Уильям де Слов в романе "Правда", да и не только они. Каким образом эти послания доходили до адресатов? В книге я ответа не нашла.

Мошеннику и плуту государственная служба (и традиционный головной убор впридачу) нужна как собаке пятая нога, но деваться некуда - Витинари обложил его по всем фронтам, и сбежать - по крайней мере, в ближайшее время - шансов нет. Поэтому Мокриц взялся за дело так, как умел - с хитростью, смекалкой и прекрасными навыками общения с людьми.

История получилась интересная, местами серьёзная, местами забавная, и глубина в ней определённо есть. Полный сюр первых книг о Плоском мире уступил место более сложным аллегориям и сплетениям, что очень импонирует. Отдельную радость доставили големы - после романа Ноги из глины о них практически ничего не было слышно, и приятно, что они снова возникли в сюжете. Некоторые герои других циклов также появляются на страницах книги, но просто потому, что не могут не появиться, когда речь идёт об Анк-Морпорке.

Первый роман подцикла о фон Липвиге пришёлся мне очень по душе, и я надеюсь, что последующие истории не уронят планку.

Arvustus Livelibist.

Веселая и увлекательная история получилась, а главное - появилось что-то новенькое. Начало еще одного подцикла, под конец всего цикла о Плоском мире. Еще я заметил, что помимо стражи, мне, в основном, нравятся истории, которые пародируют реальность. Мне очень понравились книги о кино, газете, а теперь вот еще и о почте. Правда история о рок музыке не дотянула до остальных. Но все же они все получились интереснее и смешнее, чем о волшебниках, ведьмах и даже смерти. Лучше бы автор побольше подобных книг написал, чем закрученные, и слишком заумные приключения, где кажется, что не развлекательную юмористическую литературу читаешь, а какие-то научные труды по математике, или что-то в этом роде. Так все завернет, что мозг порой взорваться хочет. А в такой как эта, все легко и просто, читаешь и наслаждаешься приятным юмором и понятностью происходящего. Надеюсь еще две книги этого подцикла мне доставят не меньше удовольствия. Оценка 10 из 10

Arvustus Livelibist.

Чудесное! Просто чудесное произведение! Сколько улыбок вызвал у меня этот роман, в народе больше известный, как "Опочтарение". По-моему, лучше не назовешь - сплошная глубина. А все дело в том, что главные герой... просто с головой окунулся в работу Почты (опочтарение - что твое погружение, кто читал, меня поймет). Но опять я забежала вперед. Давайте по-порядку. Мокриц фон эээээ.... Липвиг умер. Не то, чтобы этого ему очень хотелось, но палач мало интересовался его желаниями. Вздернули не глядя. И вот казалось бы, смерть. Но это не конец, а самое начало. И наш ГГ с легкой руки лорда Витинари (который собственной персоной является ангелом этого самого Мокрица) отправляется работать на должность Главного Почтмейстера. Причем, с големом за компанию. Кстати, о големах. Эта линия сюжета - моя любимая. Я просто в восторге от этих созданий, не похожих ни на кого. Работать могут без перерыва, сон им не нужен, выкупают сами себя и имеют профком - все по-взрослому))) Остальные коллеги тоже не лыком шиты между-прочим. Так что почитать есть о чем К тому же в романе присутствует любовная линия. Многообещающе, согласитесь) Так что те, у кого пока еще плохое настроение, хватайте книгу и вперед!

Arvustus Livelibist.

Очередная встреча с Пратчеттом, его феерическим персонажем Мокрицем фон Липвигом и началом его новой жизни после казни. Продолжение про его активную новую жизнь я уже прочитала в романе «Делай деньги», пришла пора узнать, что предшествовало этому. Не разочарована. Написано легко иронично и с большой выдумкой.

Мне понравилось, что в переводе роман называется “Держи марку!”, в отличие от оригинального названия —«Опочтарение». В первую очередь в этой фразе мне слышится девиз и требование поддерживать свой уровень, не ронять достоинства, сохранять свой престиж и в любой ситуации оставаться самим собой, и только во вторую — расширение клиентской базы и стремление распространить (впилить) как можно больше почтовой продукции.

Основные моменты истории этой книги я уже знала, автор не поскупился и кое-что пересказал в книге «Делай деньги». Ну и что, тем больше внимания к деталям и персонажам, а они замечательны. Это, и разрушающееся, некогда величавое здание почты с горами залежавшихся загаженных голубями писем, и колоритные сотрудники Грош и Стенли, и госпожа Ласски, курящая так, словно кипит негодованием и сводит свои счёты с сигаретой, и пожизненные профессора, сидящие в пустых банках, и надоедающие слова, похороненные в недоставленных письмах. А самое главное — образный язык и множество искромётных фраз, с чувством юмора у Пратчетта полный порядок.

Большое удовольствие доставила тема недобросовестной конкуренции между двумя городскими компаниями связи. С одной стороны неработающий почтамт, во главе которого оказался мошенник Фон Липвиг, с другой — влиятельная семафорная компания «Гранд Магистраль», и её владелец Хват Позолот. Их борьба за место под солнцем Анк-Морпорка обнажила истинную суть двух боссов. Мошенник, чудом избежавший повешения, оказался обаятельным и деловитым руководителем, чего не скажешь об готовом на всевозможные изощрённые гнусности добропорядочном аристократе. Их противоборство выявило рвение к власти, жажду личной наживы, пренебрежение к жизням простого люда у Позолота, и в свою очередь вызвало неприятие Мокрицем подобного образа и стиля управления: мы же знаем, что на каждое действие есть равное ему противодействие. В противовес скверным, а порой противозаконным поступкам высоко взлетевшего магната, главный почтмейстер, (не забываем, что он искусный пройдоха, владеющий силой убеждения), фонтанирует идеями и увлекает за собой массы. В итоге сам не замечает, как переходит от себя прежнего к себе добропорядочному.

Могу рекомендовать всем любителям авантюрных и плутовских жанров.

Arvustus Livelibist.
Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Tekst, helivorming on saadaval
4,8
618 hinnangut
€3,73
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
29 aprill 2016
Tõlkimise kuupäev:
2016
Kirjutamise kuupäev:
2004
Objętość:
411 lk 2 illustratsiooni
ISBN:
978-5-699-87588-7
Õiguste omanik:
Эксмо
Allalaadimise formaat: