Arvustused raamatule «Контракт на любовь», 10 ülevaadet

Заметка себе, избегать переводов Марины Рябцун. Это очень, очень плохо. Причем плохо не столько с английским, сколько с литературным русским языком.

Бейли как всегда восхитительна!) плакать и смеяться заставляют ее книги. Открывают самые зажатые в душе эмоции. Это очень дорогого стоит. Читайте!)

Искала что почитать на больничном и когда увидела, что у Тэссы появилась новая книга, радости моей не было предела, но мне не удалось ее оценить, ибо перевод просто ужасен, такое чувство, что забили в Гугл , подшаманили и выложили. Честно пыталась читать несколько раз, думала, что как то будет лучше дальше, но в итоге бросила.

Не поняла восторгов вокруг этого произведения. Во-первых, переводчики измельчали, я смотрю - опять топорный примитивный перевод всё портит. Нейросетями, что ли, всё пользуются? Во-вторых, герои не зацепили. Как и история. Меня хватило на одну главу, скучно. Скучно и пресно, текст неудобоваримый.

Очень плохой перевод, какой-то сумбур, диалоги невнятные. Мб в оригинале это м неплохо, но русский вариант сильно подкачал

Обожаю сюжеты с фальшивыми браками! Особенно когда у главных героев искры летят не только от страсти, но и от раздражения. Очень понравилось, как автор раскрывает их характеры и показывает, что за маской неприязни часто скрывается что-то большее. Было весело, горячо и очень динамично!

Прекрасно, как и все книги автора. Единственное, смутил перевод. Такое ощущение в некоторых диалогах и описаниях, что переводили через транслит?. Читаешь и смысловая нить обрывается.

Это любовь )))… мне нравится имя Август … еще раз )) . Первый раз из книги «Ржавчина»( В.Побединской) , теперь здесь . Срочно нужна еще одна книга )). Посоветуйте … а эту непремнно прочитайте … и найдите песню «кирпичный дом» группы «The Commodores”))). Мне было приятно отвлечь голову от волнения за собственную семью, улетевшую без меня на самолете … время пролетело незаметно . Не успела разволноваться, тк думала о главных героях…

Тесса Бейли мастерски играет с эмоциями: сначала заставляет сомневаться, могут ли эти двое вообще существовать в одном пространстве, а потом… а потом подкидывает такие моменты, от которых внутри все сжимается. Книга легкая, но при этом не пустая!

«Контракт на любовь» — это роман, в котором химия между героями просто зашкаливает! Натали и ее «ненавистный» жених — это тот самый тип пары, где искры летят от каждого диалога. Взаимные подколы, остроумные перепалки и, конечно, напряжение, которое постепенно перерастает во что-то большее. Очень жизнеутверждающая книга!