Lugege ainult LitRes'is

Raamatut ei saa failina alla laadida, kuid seda saab lugeda meie rakenduses või veebis.

Loe raamatut: «The English Mail-Coach and Joan of Arc», lehekülg 5

Font:

SECTION III—DREAM-FUGUE:

FOUNDED ON THE PRECEDING THEME OF SUDDEN DEATH

 
        "Whence the sound
  Of instruments, that made melodious chime,
  Was heard, of harp and organ; and who moved
  Their stops and chords was seen; his volant touch
  Instinct through all proportions, low and high,
  Fled and pursued transverse the resonant fugue."
 
  Par. Lost, Bk. XI.
Tumultuosissimamente

Passion of sudden death! that once in youth I read and interpreted by the shadows of thy averted signs [Footnote: "Averted signs":—I read the course and changes of the lady's agony in the succession of her involuntary gestures; but it must be remembered that I read all this from the rear, never once catching the lady's full face, and even her profile imperfectly.]!—rapture of panic taking the shape (which amongst tombs in churches I have seen) of woman bursting her sepulchral bonds—of woman's Ionic form bending forward from the ruins of her grave with arching foot, with eyes upraised, with clasped adoring hands—waiting, watching, trembling, praying for the trumpet's call to rise from dust for ever! Ah, vision too fearful of shuddering humanity on the brink of almighty abysses!—vision that didst start back, that didst reel away, like a shrivelling scroll from before the wrath of fire racing on the wings of the wind! Epilepsy so brief of horror, wherefore is it that thou canst not die? Passing so suddenly into darkness, wherefore is it that still thou sheddest thy sad funeral blights upon the gorgeous mosaics of dreams? Fragment of music too passionate, heard once, and heard no more, what aileth thee, that thy deep rolling chords come up at intervals through all the worlds of sleep, and after forty years have lost no element of horror?

I

Lo, it is summer—almighty summer! The everlasting gates of life and summer are thrown open wide; and on the ocean, tranquil and verdant as a savannah, the unknown lady from the dreadful vision and I myself are floating—she upon a fairy pinnace, and I upon an English three-decker. Both of us are wooing gales of festal happiness within the domain of our common country, within that ancient watery park, within the pathless chase of ocean, where England takes her pleasure as a huntress through winter and summer, from the rising to the setting sun. Ah, what a wilderness of floral beauty was hidden, or was suddenly revealed, upon the tropic islands through which the pinnace moved! And upon her deck what a bevy of human flowers: young women how lovely, young men how noble, that were dancing together, and slowly drifting towards us amidst music and incense, amidst blossoms from forests and gorgeous corymbi from vintages, amidst natural carolling, and the echoes of sweet girlish laughter. Slowly the pinnace nears us, gaily she hails us, and silently she disappears beneath the shadow of our mighty bows. But then, as at some signal from heaven, the music, and the carols, and the sweet echoing of girlish laughter—all are hushed. What evil has smitten the pinnace, meeting or overtaking her? Did ruin to our friends couch within our own dreadful shadow? Was our shadow the shadow of death? I looked over the bow for an answer, and, behold! the pinnace was dismantled; the revel and the revellers were found no more; the glory of the vintage was dust; and the forests with their beauty were left without a witness upon the seas. "But where," and I turned to our crew—"where are the lovely women that danced beneath the awning of flowers and clustering corymbi? Whither have fled the noble young men that danced with them?" Answer there was none. But suddenly the man at the mast-head, whose countenance darkened with alarm, cried out, "Sail on the weather beam! Down she comes upon us: in seventy seconds she also will founder."

II

I looked to the weather side, and the summer had departed. The sea was rocking, and shaken with gathering wrath. Upon its surface sat mighty mists, which grouped themselves into arches and long cathedral aisles. Down one of these, with the fiery pace of a quarrel from a cross-bow, ran a frigate right athwart our course. "Are they mad?" some voice exclaimed from our deck. "Do they woo their ruin?" But in a moment, as she was close upon us, some impulse of a heady current or local vortex gave a wheeling bias to her course, and off she forged without a shock. As she ran past us, high aloft amongst the shrouds stood the lady of the pinnace. The deeps opened ahead in malice to receive her, towering surges of foam ran after her, the billows were fierce to catch her. But far away she was borne into desert spaces of the sea: whilst still by sight I followed her, as she ran before the howling gale, chased by angry sea-birds and by maddening billows; still I saw her, as at the moment when she ran past us, standing amongst the shrouds, with her white draperies streaming before the wind. There she stood, with hair dishevelled, one hand clutched amongst the tackling—rising, sinking, fluttering, trembling, praying; there for leagues I saw her as she stood, raising at intervals one hand to heaven, amidst the fiery crests of the pursuing waves and the raving of the storm; until at last, upon a sound from afar of malicious laughter and mockery, all was hidden for ever in driving showers; and afterwards, but when I knew not, nor how.

III

Sweet funeral bells from some incalculable distance, wailing over the dead that die before the dawn, awakened me as I slept in a boat moored to some familiar shore. The morning twilight even then was breaking; and, by the dusky revelations which it spread, I saw a girl, adorned with a garland of white roses about her head for some great festival, running along the solitary strand in extremity of haste. Her running was the running of panic; and often she looked back as to some dreadful enemy in the rear. But, when I leaped ashore, and followed on her steps to warn her of a peril in front, alas! from me she fled as from another peril, and vainly I shouted to her of quicksands that lay ahead. Faster and faster she ran; round a promontory of rocks she wheeled out of sight; in an instant I also wheeled round it, but only to see the treacherous sands gathering above her head. Already her person was buried; only the fair young head and the diadem of white roses around it were still visible to the pitying heavens; and, last of all, was visible one white marble arm. I saw by the early twilight this fair young head, as it was sinking down to darkness—saw this marble arm, as it rose above her head and her treacherous grave, tossing, faltering, rising, clutching, as at some false deceiving hand stretched out from the clouds—saw this marble arm uttering her dying hope, and then uttering her dying despair. The head, the diadem, the arm—these all had sunk; at last over these also the cruel quicksand had closed; and no memorial of the fair young girl remained on earth, except my own solitary tears, and the funeral bells from the desert seas, that, rising again more softly, sang a requiem over the grave of the buried child, and over her blighted dawn.

I sat, and wept in secret the tears that men have ever given to the memory of those that died before the dawn, and by the treachery of earth, our mother. But suddenly the tears and funeral bells were hushed by a shout as of many nations, and by a roar as from some great king's artillery, advancing rapidly along the valleys, and heard afar by echoes from the mountains. "Hush!" I said, as I bent my ear earthwards to listen—"hush!—this either is the very anarchy of strife, or else"—and then I listened more profoundly, and whispered as I raised my head—"or else, oh heavens! it is victory that is final, victory that swallows up all strife."

IV

Immediately, in trance, I was carried over land and sea to some distant kingdom, and placed upon a triumphal car, amongst companions crowned with laurel. The darkness of gathering midnight, brooding over all the land, hid from us the mighty crowds that were weaving restlessly about ourselves as a centre: we heard them, but saw them not. Tidings had arrived, within an hour, of a grandeur that measured itself against centuries; too full of pathos they were, too full of joy, to utter themselves by other language than by tears, by restless anthems, and Te Deums reverberated from the choirs and orchestras of earth. These tidings we that sat upon the laurelled car had it for our privilege to publish amongst all nations. And already, by signs audible through the darkness, by snortings and tramplings, our angry horses, that knew no fear or fleshly weariness, upbraided us with delay. Wherefore was it that we delayed? We waited for a secret word, that should bear witness to the hope of nations as now accomplished for ever. At midnight the secret word arrived; which word was—Waterloo and Recovered Christendom! The dreadful word shone by its own light; before us it went; high above our leaders' heads it rode, and spread a golden light over the paths which we traversed. Every city, at the presence of the secret word, threw open its gates. The rivers were conscious as we crossed. All the forests, as we ran along their margins, shivered in homage to the secret word. And the darkness comprehended it.

Two hours after midnight we approached a mighty Minster. Its gates, which rose to the clouds, were closed. But, when the dreadful word that rode before us reached them with its golden light, silently they moved back upon their hinges; and at a flying gallop our equipage entered the grand aisle of the cathedral. Headlong was our pace; and at every altar, in the little chapels and oratories to the right hand and left of our course, the lamps, dying or sickening, kindled anew in sympathy with the secret word that was flying past. Forty leagues we might have run in the cathedral, and as yet no strength of morning light had reached us, when before us we saw the aerial galleries of organ and choir. Every pinnacle of fretwork, every station of advantage amongst the traceries, was crested by white-robed choristers that sang deliverance; that wept no more tears, as once their fathers had wept; but at intervals that sang together to the generations, saying,

 
  "Chant the deliverer's praise in every tongue,"
 

and receiving answers from afar,

 
  "Such as once in heaven and earth were sung."
 

And of their chanting was no end; of our headlong pace was neither pause nor slackening.

Thus as we ran like torrents—thus as we swept with bridal rapture over the Campo Santo [Footnote: "Campo Santo":—It is probable that most of my readers will be acquainted with the history of the Campo Santo (or cemetery) at Pisa, composed of earth brought from Jerusalem from a bed of sanctity as the highest prize which the noble piety of crusaders could ask or imagine. To readers who are unacquainted with England, or who (being English) are yet unacquainted with the cathedral cities of England, it may be right to mention that the graves within-side the cathedrals often form a flat pavement over which carriages and horses might run; and perhaps a boyish remembrance of one particular cathedral, across which I had seen passengers walk and burdens carried, as about two centuries back they were through the middle of St. Paul's in London, may have assisted my dream.] of the cathedral graves—suddenly we became aware of a vast necropolis rising upon the far-off horizon—a city of sepulchres, built within the saintly cathedral for the warrior dead that rested from their feuds on earth. Of purple granite was the necropolis; yet, in the first minute, it lay like a purple stain upon the horizon, so mighty was the distance. In the second minute it trembled through many changes, growing into terraces and towers of wondrous altitude, so mighty was the pace. In the third minute already, with our dreadful gallop, we were entering its suburbs. Vast sarcophagi rose on every side, having towers and turrets that, upon the limits of the central aisle, strode forward with haughty intrusion, that ran back with mighty shadows into answering recesses. Every sarcophagus showed many bas-reliefs—bas-reliefs of battles and of battle-fields; battles from forgotten ages, battles from yesterday; battle-fields that, long since, nature had healed and reconciled to herself with the sweet oblivion of flowers; battle-fields that were yet angry and crimson with carnage. Where the terraces ran, there did we run; where the towers curved, there did we curve. With the flight of swallows our horses swept round every angle. Like rivers in flood wheeling round headlands, like hurricanes that ride into the secrets of forests, faster than ever light unwove the mazes of darkness, our flying equipage carried earthly passions, kindled warrior instincts, amongst the dust that lay around us—dust oftentimes of our noble fathers that had slept in God from Crécy to Trafalgar. And now had we reached the last sarcophagus, now were we abreast of the last bas-relief, already had we recovered the arrow-like flight of the illimitable central aisle, when coming up this aisle to meet us we beheld afar off a female child, that rode in a carriage as frail as flowers. The mists which went before her hid the fawns that drew her, but could not hide the shells and tropic flowers with which she played—but could not hide the lovely smiles by which she uttered her trust in the mighty cathedral, and in the cherubim that looked down upon her from the mighty shafts of its pillars. Face to face she was meeting us; face to face she rode, as if danger there were none. "Oh, baby!" I exclaimed, "shalt thou be the ransom for Waterloo? Must we, that carry tidings of great joy to every people, be messengers of ruin to thee!" In horror I rose at the thought; but then also, in horror at the thought, rose one that was sculptured on a bas-relief—a Dying Trumpeter. Solemnly from the field of battle he rose to his feet; and, unslinging his stony trumpet, carried it, in his dying anguish, to his stony lips—sounding once, and yet once again; proclamation that, in thy ears, oh baby! spoke from the battlements of death. Immediately deep shadows fell between us, and aboriginal silence. The choir had ceased to sing. The hoofs of our horses, the dreadful rattle of our harness, the groaning of our wheels, alarmed the graves no more. By horror the bas-relief had been unlocked unto life. By horror we, that were so full of life, we men and our horses, with their fiery fore-legs rising in mid air to their everlasting gallop, were frozen to a bas-relief. Then a third time the trumpet sounded; the seals were taken off all pulses; life, and the frenzy of life, tore into their channels again; again the choir burst forth in sunny grandeur, as from the muffling of storms and darkness; again the thunderings of our horses carried temptation into the graves. One cry burst from our lips, as the clouds, drawing off from the aisle, showed it empty before us.—"Whither has the infant fled?—is the young child caught up to God?" Lo! afar off, in a vast recess, rose three mighty windows to the clouds; and on a level with their summits, at height insuperable to man, rose an altar of purest alabaster. On its eastern face was trembling a crimson glory. A glory was it from the reddening dawn that now streamed through the windows? Was it from the crimson robes of the martyrs painted on the windows? Was it from the bloody bas-reliefs of earth? There, suddenly, within that crimson radiance, rose the apparition of a woman's head, and then of a woman's figure. The child it was—grown up to woman's height. Clinging to the horns of the altar, voiceless she stood—sinking, rising, raving, despairing; and behind the volume of incense that, night and day, streamed upwards from the altar, dimly was seen the fiery font, and the shadow of that dreadful being who should have baptized her with the baptism of death. But by her side was kneeling her better angel, that hid his face with wings; that wept and pleaded for her; that prayed when she could not; that fought with Heaven by tears for her deliverance; which also, as he raised his immortal countenance from his wings, I saw, by the glory in his eye, that from Heaven he had won at last.

V

Then was completed the passion of the mighty fugue. The golden tubes of the organ, which as yet had but muttered at intervals—gleaming amongst clouds and surges of incense—threw up, as from fountains unfathomable, columns of heart-shattering music. Choir and anti-choir were filling fast with unknown voices. Thou also, Dying Trumpeter, with thy love that was victorious, and thy anguish that was finishing, didst enter the tumult; trumpet and echo—farewell love, and farewell anguish—rang through the dreadful sanctus. Oh, darkness of the grave! that from the crimson altar and from the fiery font wert visited and searched by the effulgence in the angel's eye—were these indeed thy children? Pomps of life, that, from the burials of centuries, rose again to the voice of perfect joy, did ye indeed mingle with the festivals of Death? Lo! as I looked back for seventy leagues through the mighty cathedral, I saw the quick and the dead that sang together to God, together that sang to the generations of man. All the hosts of jubilation, like armies that ride in pursuit, moved with one step. Us, that, with laurelled heads, were passing from the cathedral, they overtook, and, as with a garment, they wrapped us round with thunders greater than our own. As brothers we moved together; to the dawn that advanced, to the stars that fled; rendering thanks to God in the highest—that, having hid His face through one generation behind thick clouds of War, once again was ascending, from the Campo Santo of Waterloo was ascending, in the visions of Peace; rendering thanks for thee, young girl! whom having overshadowed with His ineffable passion of death, suddenly did God relent, suffered thy angel to turn aside His arm, and even in thee, sister unknown! shown to me for a moment only to be hidden for ever, found an occasion to glorify His goodness. A thousand times, amongst the phantoms of sleep, have I seen thee entering the gates of the golden dawn, with the secret word riding before thee, with the armies of the grave behind thee,—seen thee sinking, rising, raving, despairing; a thousand times in the worlds of sleep have I seen thee followed by God's angel through storms, through desert seas, through the darkness of quicksands, through dreams and the dreadful revelations that are in dreams; only that at the last, with one sling of His victorious arm, He might snatch thee back from ruin, and might emblazon in thy deliverance the endless resurrections of His love!

JOAN OF ARC

[Footnote: "Arc":—Modern France, that should know a great deal better than myself, insists that the name is not D'Arc—i.e., of Arc—but Darc. Now it happens sometimes that, if a person whose position guarantees his access to the best information will content himself with gloomy dogmatism, striking the table with his fist, and saying in a terrific voice, "It is so, and there's an end of it," one bows deferentially, and submits. But, if, unhappily for himself, won by this docility, he relents too amiably into reasons and arguments, probably one raises an insurrection against him that may never be crushed; for in the fields of logic one can skirmish, perhaps, as well as he. Had he confined himself to dogmatism, he would have intrenched his position in darkness, and have hidden his own vulnerable points. But coming down to base reasons he lets in light, and one sees where to plant the blows. Now, the worshipful reason of modern France for disturbing the old received spelling is that Jean Hordal, a descendant of La Pucelle's brother, spelled the name Darc in 1612. But what of that? It is notorious that what small matter of spelling Providence had thought fit to disburse amongst man in the seventeenth century was all monopolised by printers; now, M. Hordal was not a printer.]

What is to be thought of her? What is to be thought of the poor shepherd girl from the hills and forests of Lorraine, that—like the Hebrew shepherd boy from the hills and forests of Judea—rose suddenly out of the quiet, out of the safety, out of the religious inspiration, rooted in deep pastoral solitudes, to a station in the van of armies, and to the more perilous station at the right hand of kings? The Hebrew boy inaugurated his patriotic mission by an act, by a victorious act, such as no man could deny. But so did the girl of Lorraine, if we read her story as it was read by those who saw her nearest. Adverse armies bore witness to the boy as no pretender; but so they did to the gentle girl. Judged by the voices of all who saw them from a station of good will, both were found true and loyal to any promises involved in their first acts. Enemies it was that made the difference between their subsequent fortunes. The boy rose to a splendour and a noonday prosperity, both personal and public, that rang through the records of his people, and became a byword among his posterity for a thousand years, until the sceptre was departing from Judah. The poor, forsaken girl, on the contrary, drank not herself from that cup of rest which she had secured for France. She never sang together with the songs that rose in her native Domrémy as echoes to the departing steps of invaders. She mingled not in the festal dances at Vaucouleurs which celebrated in rapture the redemption of France. No! for her voice was then silent; no! for her feet were dust. Pure, innocent, noble-hearted girl! whom, from earliest youth, ever I believed in as full of truth and self-sacrifice, this was amongst the strongest pledges for thy truth, that never once—no, not for a moment of weakness—didst thou revel in the vision of coronets and honour from man. Coronets for thee! Oh, no! Honours, if they come when all is over, are for those that share thy blood. [Footnote: "Those that share thy blood":—A collateral relative of Joanna's was subsequently ennobled by the title of Du Lys.] Daughter of Domrémy, when the gratitude of thy king shall awaken, thou wilt be sleeping the sleep of the dead. Call her, King of France, but she will not hear thee. Cite her by the apparitors to come and receive a robe of honour, but she will be found en contumace. When the thunders of universal France, as even yet may happen, shall proclaim the grandeur of the poor shepherd girl that gave up all for her country, thy ear, young shepherd girl, will have been deaf for five centuries. To suffer and to do, that was thy portion in this life; that was thy destiny; and not for a moment was it hidden from thyself. Life, thou saidst, is short; and the sleep which is in the grave is long; let me use that life, so transitory, for the glory of those heavenly dreams destined to comfort the sleep which is so long! This pure creature—pure from every suspicion of even a visionary self-interest, even as she was pure in senses more obvious—never once did this holy child, as regarded herself, relax from her belief in the darkness that was travelling to meet her. She might not prefigure the very manner of her death; she saw not in vision, perhaps, the aerial altitude of the fiery scaffold, the spectators without end, on every road, pouring into Rouen as to a coronation, the surging smoke, the volleying flames, the hostile faces all around, the pitying eye that lurked but here and there, until nature and imperishable truth broke loose from artificial restraints—these might not be apparent through the mists of the hurrying future. But the voice that called her to death, that she heard for ever.

Great was the throne of France even in those days, and great was He that sat upon it; but well Joanna knew that not the throne, nor he that sat upon it, was for her; but, on the contrary, that she was for them; not she by them, but they by her, should rise from the dust. Gorgeous were the lilies of France, and for centuries had the privilege to spread their beauty over land and sea, until, in another century, the wrath of God and man combined to wither them; but well Joanna knew, early at Domrémy she had read that bitter truth, that the lilies of France would decorate no garland for her. Flower nor bud, bell nor blossom, would ever bloom for her!

But stay. What reason is there for taking up this subject of Joanna precisely in the spring of 1847? Might it not have been left till the spring of 1947, or, perhaps, left till called for? Yes, but it is called for, and clamorously. You are aware, reader, that amongst the many original thinkers whom modern France has produced, one of the reputed leaders is M. Michelet. All these writers are of a revolutionary cast; not in a political sense merely, but in all senses; mad, oftentimes, as March hares; crazy with the laughing gas of recovered liberty; drunk with the wine cup of their mighty Revolution, snorting, whinnying, throwing up their heels, like wild horses in the boundless pampas, and running races of defiance with snipes, or with the winds, or with their own shadows, if they can find nothing else to challenge. Some time or other, I, that have leisure to read, may introduce you, that have not, to two or three dozen of these writers; of whom I can assure you beforehand that they are often profound, and at intervals are even as impassioned as if they were come of our best English blood. But now, confining our attention to M. Michelet, we in England—who know him best by his worst book, the book against priests, etc.—know him disadvantageously. That book is a rhapsody of incoherence. But his "History of France" is quite another thing. A man, in whatsoever craft he sails, cannot stretch away out of sight when he is linked to the windings of the shore by towing-ropes of History. Facts, and the consequences of facts, draw the writer back to the falconer's lure from the giddiest heights of speculation. Here, therefore—in his "France"—if not always free from flightiness, if now and then off like a rocket for an airy wheel in the clouds, M. Michelet, with natural politeness, never forgets that he has left a large audience waiting for him on earth, and gazing upward in anxiety for his return; return, therefore, he does. But History, though clear of certain temptations in one direction, has separate dangers of its own. It is impossible so to write a history of France, or of England—works becoming every hour more indispensable to the inevitably political man of this day—without perilous openings for error. If I, for instance, on the part of England, should happen to turn my labours into that channel, and (on the model of Lord Percy going to Chevy Chase)

 
  "A vow to God should make
  My pleasure in the Michelet woods
  Three summer days to take,"
 

probably, from simple delirium, I might hunt M. Michelet into delirium tremens. Two strong angels stand by the side of History, whether French history or English, as heraldic supporters: the angel of research on the left hand, that must read millions of dusty parchments, and of pages blotted with lies; the angel of meditation on the right hand, that must cleanse these lying records with fire, even as of old the draperies of asbestos were cleansed, and must quicken them into regenerated life. Willingly I acknowledge that no man will ever avoid innumerable errors of detail; with so vast a compass of ground to traverse, this is impossible; but such errors (though I have a bushel on hand, at M. Michelet's service) are not the game I chase; it is the bitter and unfair spirit in which M. Michelet writes against England. Even that, after all, is but my secondary object; the real one is Joanna, the Pucelle d'Orléans herself.

I am not going to write the history of La Pucelle: to do this, or even circumstantially to report the history of her persecution and bitter death, of her struggle with false witnesses and with ensnaring judges, it would be necessary to have before us all the documents, and therefore the collection only now forthcoming in Paris. [Footnote: "Only now forthcoming":—In 1847 began the publication (from official records) of Joanna's trial. It was interrupted, I fear, by the convulsions of 1848; and whether even yet finished I do not know.] But my purpose is narrower. There have been great thinkers, disdaining the careless judgments of contemporaries, who have thrown themselves boldly on the judgment of a far posterity, that should have had time to review, to ponder, to compare. There have been great actors on the stage of tragic humanity that might, with the same depth of confidence, have appealed from the levity of compatriot friends—too heartless for the sublime interest of their story, and too impatient for the labour of sifting its perplexities—to the magnanimity and justice of enemies. To this class belongs the Maid of Arc. The ancient Romans were too faithful to the ideal of grandeur in themselves not to relent, after a generation or two, before the grandeur of Hannibal. Mithridates, a more doubtful person, yet, merely for the magic perseverance of his indomitable malice, won from the same Romans the only real honour that ever he received on earth. And we English have ever shown the same homage to stubborn enmity. To work unflinchingly for the ruin of England; to say through life, by word and by deed, Delenda est Anglia Victrix!—that one purpose of malice, faithfully pursued, has quartered some people upon our national funds of homage as by a perpetual annuity. Better than an inheritance of service rendered to England herself has sometimes proved the most insane hatred to England. Hyder Ali, even his son Tippoo, though so far inferior, and Napoleon, have all benefited by this disposition among ourselves to exaggerate the merit of diabolic enmity. Not one of these men was ever capable, in a solitary instance, of praising an enemy (what do you say to that, reader?); and yet in their behalf, we consent to forget, not their crimes only, but (which is worse) their hideous bigotry and anti-magnanimous egotism—for nationality it was not. Suffren, and some half dozen of other French nautical heroes, because rightly they did us all the mischief they could (which was really great), are names justly reverenced in England. On the same principle, La Pucelle d'Orléans, the victorious enemy of England, has been destined to receive her deepest commemoration from the magnanimous justice of Englishmen.

Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
14 september 2018
Objętość:
170 lk 1 illustratsioon
Õiguste omanik:
Public Domain

Selle raamatuga loetakse