Поразительное на каждом шагу. Алые сердца

Давно хотела прочитать новеллу, с момента, как посмотрела китайскую дораму, но купить ее официально на русском было нельзя, а в любительском переводе в интернете лежало очень мало глав, и вот, наконец, есть возможность.

Конечно, название Алые сердца - всего лишь рекламный ход, ибо с корейской адаптацией эта история имеет столько же общего, сколько и китайская дорама, то есть немного. Общая разве что соновная сюжетная завязка: современная девушка попала в прошлое, в тело аристократки того времени, в итоге оказалась в гуще событий и обратила на себя внимание нескольких принцев.

Остальные же вводные данные кардинально отличаются, все же корейская адаптация на то и адаптация, они использовали свою историю, своих героев, которые живут в иных реалиях, соответственно характеры и мотивации тоже совершенно иные. Тем, кто пришел на эту книгу только после просмотра Алых сердец, может не понравиться, просто предупреждаю, не хочу, чтобы вы разочаровались, лучше, на мой взгляд, все же посмотреть китайскую одноименную дораму (первый сезон, ко второму у меня слишком много вопросов, чтобы его советовать), а потом браться за эту книгу.

Первая книга вышла действительно замечательной. Особенно ее можно посоветовать тем, кто любит поджанр "попаданчества", ибо в отличии от стандартного развития сюжета главная героиня не собирается менять мир, редко пользуется техническими знаниями из современности, долгие годы социально адаптируется и в конце концов прошлое становится ее настоящим. Героиня не амбициозна, не пользуется и историческими сведениями о произошедшим. В книге замечательно показаны особенности ментального разрыва эпох, трудности жизни как мужчин и женщин (речь конечно об элитах). Чудесно переданы тонкости отношений и дворцовых интриг, своеволие и ограничения тех времен. Язык написания также не вызывает вопросов.

Прошу также обратить внимание что явным недостатком может стать медленная динамика произведения. Во второй книге цикла так и вовсе динамика увязает, был сильно разочарован продолжением, но по своему восхищаюсь первым томом

Жила-была в Китае наша современница Чжан Сяо, девушка взрослая и образованная. Её жизнь обрывается трагически - она разбивается в катастрофе. Но, это только начало истории, так как душа Чжан Сяо перемещается во времени и вселяется в тело погибшей девочки, жившей в эпоху Канси. Таким образом Чжан Сяо стала Малтай Жоси, младшей сестрой Малтай Жолань, второй супруги восьмого принца. Так началась её новая жизнь.

Была удивлена, что для Тун Хуа это был дебют. Причем не осознанное желание попробовать себя в написании романов, а спонтанное решение что-нибудь сделать из-за скуки. Она только переехала в Америку, занятий себе на то момент не нашла, и 16 мая 2005 года, поддавшись внезапному порыву, села и написала первую главу будущей книги. И выложила в сеть. Неожиданно стали появляться читатели. Причем в количестве. Популярность в сети сыграла свою роль и, как это бывает с читаемыми вэб-новеллами, текстом заинтересовалось издательство - в апреле 2006 года роман был издан. А там и экранизация подоспела.

Но вернемся от истории романа к нему самому. Итак, Чжан Сяо оказалась в теле тринадцатилетней Малтай Жоси. Другой мир, другие законы и порядки, строгие правила поведения, незначительная роль женщины, да ещё и возраст тела и души на десяток лет различается. Как же выжить? Как не вызвать подозрений? Как вписаться в жизнь Китая образца начала XVIII века? Надо заметить, что девушке сильно повезло попасть во времена правления третьего императора династии Цин, его эпоха отличалась благополучием и считалась золотым веком имперского Китая. Но как быть с тем, что ты знаешь, как сложится судьба людей, тебя окружающих, знаешь, что за роковые перемены ждут в ближайшие годы страну? Сяо становится Жоси в 1705-ом году, остается семнадцать лет до схватки братьев за трон. Но подготовка уже начинается.

Первая часть истории рассказывает о первых пяти годах новой жизни Жоси. Наша героиня, благодаря своему знанию истории и неплохой смекалке, достаточно быстро осваивается на месте. Она очаровывает нескольких принцев, но волею судьбы и императора, становится придворной дамой. Жоси служит императору и старается не выделяться, но второе у неё получается из рук вон плохо, так как воспитание и знания XXI века постоянно лезут наружу. С одной стороны она слывёт невоспитанной и несдержанной дикаркой в кругу жён и наложниц принцев, а с другой она выгодно выделяется на их фоне, и принцы не просто так попадают под каток чувств, ведь Жоси отличается наблюдательностью, умом, рассудительностью, находчивостью, но главное оружие девушки - искренность, её эмоции живые, а не наигранные. Нестандартны и её подходы к работе: она изобретает красивую подачу чая и блюд, в соответствии со вкусом каждого члена императорской семьи, она создаёт рисунки для вышивки, она придумывает декорации к выступлению Мяньмянь. Жоси привносит новизну в жизнь императора и его окружения. Она умеет удивлять. Поэтому ну никак не могла героиня остаться в тени, как бы не хотелось ей быть простым наблюдателем. А там и чувства вмешиваются. Жоси приходится бороться с самой собой, выбирая между чувством и разумом. Тем временем судьба не забывает подкидывать свои сюрпризы, в итоге, сама того не желая, Жоси оказывается в самом центре интриг и становится ценной разменной монетой в большой игре, на кону которой стоит трон и жизнь. Да, именно так, трон и жизнь, ведь даже сильная любовь не может заставить отказаться от борьбы за престол, даже угроза потерять всё, в том числе и жизнь. Чем же всё закончится для Жоси? Пойдёт ли история по проторенной колее или из-за вмешательства девушки из будущего свернёт на новую? Ответы в томе втором, выход которого ожидается уже совсем скоро.

Книга получилась хорошая. Длинная, конечно, очень, но таковы китайские вэб-новеллы. Особенно о любви. А здесь о любви много. Но нет, не ахи и вздохи, не томления тел и сплетения. Здесь о цене любви, о роли любви, о тех жертвах, что приходится приносить ради неё. Жоси рассуждает, что будет с ней и её любовью, если она выйдет замуж за любимого и попадёт в его "гарем". Как долго смогут прожить чувства, когда не останется и той толики свободы, которую она имеет в качестве придворной дамы? Как делить мужа с другими? То, что нормально для женщин высшего света в веке XVIII-ом, совсем не подходит для представительницы века XXI-го. Тут как раз хороший пример для юных девиц, так мечтающих попасть в прошлое, грезя принцами и всем, что к ним прилагается. А там мно-ого чего прилагается. Не только белый конь и дворец, но и "замечательные" нравы и правила, а также подводные глыбы, не камушки, в виде интриг и прочие придворные "развлечения".

Очень хочется отметить то, как хорошо выписана атмосфера прошлого, антураж, церемонии, а также одежда, посуда, украшения - все те мелочи, которые и формируют у читателя представление об эпохе и декорациях, в которых происходит действие. Противопоставление вольной жизни за Стеной в монгольских степях и чопорность Дворца. Всё получается представить, окунуться в мир того времени.

Рассказывая о жизни Жоси, автор не забывает и об исторических событиях. Тут даже местами непонятно становится, что же на первом месте - исторический роман на фоне любовного или любовный в антураже исторического. Два жанра хорошо перемешаны, в этой книге у них отличный симбиоз вышел. И обе главные линии - судьба Жоси с её поисками любви и интриги принцев в борьбе за трон - развиваются и прописываются одинаково хорошо.

Ну и в конце о персонажах. Тут не без перегибов немного, но всё равно отмечу, что и тут всё хорошо. Когда за персонажей переживаешь, когда появляются симпатии и антипатии к героям, значит всё нормально, значит получились они у автора. Про себя замечу, что отметила не "продвигаемого" героиней и автором восьмого, а четвертого. Загадочен, чертяка.

Девачковая книга, но приятные впечатления оставила.

Прекрасно изложенная история. Огромная благодарность переводчику за речь, льющуюся словно горный чистый ручей. Одно удовольствие – читать эту книгу. Купила вторую часть. Мечтаю вновь погрузиться в мир древнего Китая, во всю красоту, созданную руками мастеров. Читая, словно вижу их и слышу звуки флейты, и ароматы всех цветов, что перечислены здесь – персики, жасмин и другие – наполняют мой разум.

Спасибо!

Я смотрела и Алые сердца и Поразительное на каждом шагу. Обе версии хороши по-своему, даже с учетом причесок... И я читала любительский перевод (примерно 1/3 дорам). Это просто здорово, что теперь есть возможность прочитать целиком, так как произведение явно того заслуживает и добавляет многое к восприятию обеих дорам и их историй