Основной контент книги Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод
Tekst

Maht 141 lehekülge

16+

Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

3,8
7 hinnangut
€2,21

Raamatust

«Ромео и Джульетта» — одно из тех классических произведений, о которых знают все, но которые почти никто не читал. В особенности это относится к русскоязычным переводам. Даже если вы раньше читали или смотрели её в хрестоматийных общепринятых переводах, ознакомившись с этой книгой, вы осознаете, что до сих пор многие нюансы были вам по ряду причин недоступны. Перед вами скромная попытка максимально близко подвести русского читателя и зрителя к пониманию языка и сути знаменитой трагедии.

Žanrid ja sildid

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus

А теперь попробуйте найти это место у Бориса Леонидовича. Да, да, у Пастернака. Который, правда, не за этот перевод и даже не за поэзию, но свою Нобелевскую премию получил. Не ищите. Не найдёте. Никаких гусей там нет. Потому что вместо 13 полноценных реплик оригинального Меркуцио (с момента прихода Ромео и до ухода няньки с Пьетро) Пастернак почему-то оставил лишь… 8.

Raamat Уильяма Шейкспира «Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод» — laadi alla fb2, txt, epub, pdf formaadis või loe veebis. Jäta kommentaare ja arvustusi, hääleta lemmikute poolt.
Vanusepiirang:
16+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
17 märts 2016
Objętość:
141 lk 2 illustratsiooni
ISBN:
9785447463922
Allalaadimise formaat:
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 50 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 2 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,3 на основе 30 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,6 на основе 103 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,3 на основе 10 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,4 на основе 183 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,7 на основе 12 оценок