"1. The stiff upright Gothic of Henry VIII. and Edward VI.
"2. The same, inclining and less stiff, as a greater amount of correspondence demanded an easier style of writing, under Elizabeth.
"3. The cursive, based on an Italian model, (the Gothic becoming more flexible and now rapidly disappearing,) in the reign of James I., and continuing in use for about a century.
"4. The round hand of the schoolmaster, under the House of Hanover, degenerating into the careless, half-formed hands of the present day.
"Now it is perfectly possible that any two of these hands in succession may have been practised by the same person…. That the first and third or the second and fourth should be coexistent is very improbable. That all, or that the first, second, and fourth, should be found together, as belonging to one and the same era, we hold to be utterly impossible.
"Yet this is a difficulty that Mr. Collier has to explain; as the handwritings of the MS. corrections in the Devonshire folio, including those in pencil, vary as already said, from the stiff, upright, labored, and earlier Gothic, to the round text-hand of the nineteenth century."18
On this point Dr. Ingleby says, succinctly and decidedly, "The primal evidence of the forgery lies in the ink writing, and in that alone";19 but he expressly bases this dictum upon the decisions of the professed palaeographers of the British Museum and the Record Office. He goes on, however, to assign important collateral proof of the forgery, both of the readings in the folio and the documents brought forward by Mr. Collier, by connecting them with each other. Thus he says, that whoever will compare the fac-similes of the document known as "The Certificate of the Blackfriars Players" with those which he gives of two passages in the folio "will surely entertain no doubt that one hand wrote both."20 He expresses also the same confidence that "there can be but one intelligent opinion" that another important document, known as "The Blackfriars Petition," was, as Mr. Hamilton believes, "executed by the same hand" as that to which we owe the Certificate, and, consequently, the folio readings.21 Again, with regard to another of these documents, known as "The Daborne Warrant," Dr. Ingleby says,—"Mr. Hamilton remarks, what must be plain to every one who compares the fac-simile of the Daborne Warrant with those of the manuscript emendations in the Perkins folio, that the same hand wrote both. In particular the letters E, S, J, and C are formed in the same peculiar pseudo-antique manner."22 And finally, Mr. Hamilton decides, and Dr. Ingleby concurs with him, that a certain List of Players appended to a letter from the Council to the Lord Mayor, in which Shakespeare's name stands third, is "done by the same hand" which produced the professed contemporary copy of a letter signed H.S. about Burbage and Shakespeare, supposed to be from the Earl of Southampton. Giving his reason for this opinion, Dr. Ingleby says,—"Among other similarities in the forms of the letters to those characterizing the H.S. letter, is the very remarkable g in 'Hemminges'."23
Let us examine the alleged grounds of these decisions,—"the varieties of forms assignable to different periods," and the extension of those varieties "from the stiff, labored Gothic hand of the sixteenth century to the round-text hand of the nineteenth." This judgment is passed upon all the writing on the margins of the folio, including the pencil memorandums. For the present we shall set aside the latter,—the pencil memorandums,—as not properly belonging to this branch of the subject. For this pencil writing, although it has a most important bearing upon the question of the good faith of the marginal readings, has no professed character, antique or modern: it is, of course, not set forth directly or indirectly, either by the unknown writer of the marginalia, or by Mr. Collier, as evidence of the date at which they were made. And as, according to Dr. Ingleby, "the primal evidence of the forgery lies in the ink writing, and in that alone," with that alone we shall at present concern ourselves. As the careless, half-formed hand of the present day, degenerate from "the round hand of the school-master," appears only in the pencil writing, we have therefore to deal but with the first three styles of writing enumerated by Mr. Hardy; and as he himself admits that "it is perfectly possible that any two of these hands in succession may have been practised by the same person," if those who maintain the side of forgery fail to show that "the stiff upright Gothic of Henry VIII. and Edward VI." appears upon the margins of this folio, we shall only have the second and third styles enumerated by Mr. Hardy, i.e., the hands of Elizabeth and James I., to take into consideration; and the so-called "primal evidence of the forgery," in the "varieties of forms assignable to different periods," falls to the ground.
Now it is most remarkable, that, among all the numerous fac-similes of the writing in this volume which have been published either by Mr. Collier himself, or by his opponents, with the very purpose of proving the forgery, not a word or a letter has appeared in a hand which was not in common use from the latest years of Elizabeth's reign, through James I.'s and Charles I.'s, down through the Commonwealth to and well past the time of the Restoration,—a period, be it remembered, of only between fifty and seventy-five years. We are prepared to show, upon the backs of title-pages and upon the margins of various books printed between 1580 and 1660, and in copy-books published and miscellaneous documents dated between 1650 and 1675, writing as ancient in all its characteristics as any that has been fac-similed and published with the purpose of invalidating the genuineness of the marginal readings of Mr. Collier's folio.
We are also prepared to show that the lack of homogeneousness (aside from the question of period or fashion) and the striking and various appearance of the ink even on a single page, which have been relied upon as strong points against the genuineness of the marginal readings, are matters of little moment, because they are not evidence either of an assumed hand or of simulated antiquity; and even further, that the fact that certain of the pencilled words are in a much more modern-seeming hand than the words in ink which overlie them is of equally small importance in the consideration of this question. Our means of comparison in regard to the folio are limited, indeed, but they are none the less sufficient; for we may be sure that Mr. Collier's opponents, who have followed his tracks page by page with microscopes and chemical tests, who hang their case upon pot-hooks and trammels, and lash themselves into palaeographic fury with the tails of remarkable g-s, have certainly made public the strongest evidence against him that they could discover.
Among many old books, defaced after the fashion of old times with writing upon their blank leaves and spaces, in the possession of the present writer, is a copy of the second edition of Bartholomew Young's translation of Guazzo's "Civile Conversation," London, 4to., 1586. This volume was published without that running marginal abstract of the contents which is so common upon the books of its period. This omission an early possessor undertook to supply; and in doing so he left evidence which forbids us to accept all the conclusions as to the Collier folio and manuscripts which the British palaeographists draw from the premises which they set forth. Upon the very first page of the Preface he writes, in explanation of the phrase "hee which fired the temple of Diana," the name "Erostrato" in a manner which brings to mind one point strongly made by Dr. Ingleby against the genuineness of a Ralegh letter brought forward by Mr. Collier, as well as of the manuscript readings in the two folio Shakespeares, which he also brought to light. Dr. Ingleby says, "I have given a copy of Mr. Collier's fac-simile in sheet No. II., and alongside of that I have placed the impossible E in the Ralegh signature, and the almost exactly similar E which occurs in the emendation End, vice 'And,' in the Bridgewater Folio. By means of this monstrous letter we are enabled to trace the chain of forgery from the Perkins Folio through the Bridgewater Folio, to the perpetration of the abomination at the foot of the Ralegh letter."24
Below we give fac-similes of six E-s. No. I is from the margin of the first page of the Preface to Guazzo, mentioned above; No. 2 from the third, and No. 3 from the fifth page of the same Preface; No. 4 from fol. 27 b of the body of the work; No. 5 is the "monstrous letter" of the Bridgewater folio; and No. 6 the "impossible E" of the Ralegh signature.
Now how monstrous the last two letters are is a matter of taste,—how impossible, a matter of knowledge; but we submit that any man with a passable degree of either taste or knowledge is able to decide, and will decide that No. 6 is not more impossible than No. 1, or No. 4 more monstrous than No. 2; while in Nos. 1, 2, 3, and 4, there is exhibited a variation in the form of capital letters, instances of which Dr. Ingleby intimates it is impossible to find in genuine handwriting, and the existence of which in the Collier folio Mr. Hamilton sets forth as one reason for invalidating the good faith of its marginal readings.25
But our copy of Guazzo is of further use to us in the examination of this subject. It exhibits, within less than one hundred folios of marginal annotations, almost all the characteristics (except, be it remembered, those of the pencil writing) which are relied upon as proofs of the forgery of the marginalia of Mr. Collier's folio. The writing varies from a cursive hand which might almost have been written at the present day to (in Mr. Duffus Hardy's phrase) "the cursive based on an Italian model,"—that is, the "sweet Roman hand" which the Countess Olivia wrote, as became a young woman of fashion when "Twelfth Night" was produced; and from this again to the modified chancery hand which was in such common use in the first half of the century 1600, and again to a cramped and contracted chirography almost illegible, which went out of general use in the last years of Elizabeth and the first of James I. All these varieties of handwriting, except the last, were in use from 1600 to the Restoration. They will be found in the second edition of Richard Gethinge's "Calligraphotechnia, or The Arte of Faire Writing, 1652." This, in spite of its sounding name, is nothing more than a writing-master's copper-plate copy-book; and its republication in 1652, with these various styles of chirography, is important accessory evidence in the present case.26
But to return to the margins of our Guazzo, from five pages of which we here give fac-similes.
The writer of the annotations began his work in that clear Italian hand which came into vogue in the reign of James I., (see, for instance, Gethinge, Plates 18 to 28,) of which fac-simile No. 1, "Experience of father" is an example. In the course of the first few pages, however, his chirography, on the one hand, shows traces of the old English chancery-hand, and, on the other, degenerates into a careless, cursive, modern-seeming style, of which fac-simile No. 2, "England," is a striking instance. But he soon corrects himself, and writes for twenty folios (to the recto of folio 27) with more or less care in his clear Roman hand. Thence he begins to return rapidly, but by perceptible degrees, to the old hand, until, on the recto of folio 31, and a page or two before it, he writes, illegibly to most modern eyes, as in fac-simile No. 3, "a proverbe." Thereafter, except upon certain rare and isolated occasions, he never returns to his Italian hand, but becomes more and more antique in his style, so that on folio 65, and for ten folios before and after, we have such writing as that of fac-simile No. 4, "strangers where they come change the speech there used." On folios 93 to 95 we find characters like those given in fac-simile No. 5, which it requires more experience than ours in record-reading entirely to decipher. On the reverse of folio 95 the annotator, apparently weary of his task, stayed his hand.
Now in these ninety-nine folios (including the Preface, which is not numbered) are not only all the five varieties of chirography fac-similed above, but others partaking the character of some two of these, and all manifestly written by the same hand; which is shown no less by the phraseology than by the chirographic traits common to all the notes. And besides, not a few of these notes, which fill the margins, are in Latin, and these Latin notes are always written in the Italian hand of fac-simile No. 1; so that we find that hand, in which all the notes, English and Latin, (with a few exceptions, like "England,") are written for the first twenty-seven folios, afterward in juxtaposition with each of the other hands. For instance, on folio 87, recto, we find "tolerare laborem propter virtutem quis vult si praemia desunt," written in the style of "Experience" No. 1 above, though not so carefully, and immediately beneath it, manifestly with the same pen, and it would seem with the same pen-full of ink, "the saying of Galen," in the style of No. 4, "strangers where they come," etc.
The ink, too, in which these notes are written illustrates the shifts to which our ancestors were put when writing-materials were not made and bought by the quantity, as they are now,—a fact which bears against a not yet well-established point made by Mr. Maskelyne of the British Museum against Mr. Collier's marginalia. This writing exhibits every possible variety of tint and of shade, and also of consistence and composition, that ink called black could show. As far as the recto of folio 12 it has the look of black ink slightly faded. On the reverse of that folio it suddenly assumes a pale gray tint, which it preserves to the recto of folio 20. There it becomes of a very dark rich brown, so smooth in surface as almost to have a lustre, but in the course of a few folios it changes to a pale tawny tint; again back to black, again to gray, again to a fine clear black that might have been written yesterday, and again to the pale tawny, with which it ends. It is also worthy of notice, that, where this ink has the dark rich brown hue, it also seems, in the words of Professor Maskelyne, in his letter to the London "Times," dated July 13, 1859, to be "on rather than in the paper"; and it also proved in this instance, to use the phraseology of the same letter, to be "removable, with the exception of a slight stain, by mere water." But who will draw hence the conclusion of the Professor with regard to the fluid used on the Collier folio, that it is "a water-color paint rather than ink,"—unless "ink" is used in a mere technical sense, to mean only a compound of nutgalls and sulphate of iron?27
Now it should be observed, that, among all the fac-similes published of the marginal readings in Mr. Collier's folio, there are none either so modern or so antique in their character as the five fac-similes respectively given above; nor is there in the former a variation of style approaching that exhibited in the latter, which all surely represent the work of one hand. Neither do the fac-similes of the folio corrections exhibit any chirography more ancient, more "Gothic," than that of the account a specimen of which was published in our previous article upon this subject,28 and which could not have been written before 1656, and was quite surely not written until ten years later.
We have thus far left out of consideration the faint pencil-memorandums which play so important a part in the history of Mr. Collier's folio. We now examine one of their bearings upon the question at issue. Is it possible that they, or any considerable proportion of them, may be the traces of pencil-marks made in the century 1600? The very great importance of this question need not be pointed out. It was first indicated in this magazine in October, 1859. Mr. Collier has seen it, and, not speaking with certainty as to the use of plumbago pencils at that period, he says,—"But if it be true that pencils of plumbago were at that time in common use, as I believe they were, the old corrector may himself have now and then adopted this mode of recording on the spot changes which, in his judgment, ought hereafter [thereafter?] permanently to be made in Shakespeare's text."29
Another volume in the possession of the present writer affords satisfactory evidence that these pencil-marks may be memorandums made in the latter half of the century 1600. It is a copy of "The Historie of the Life and Death of Mary Stuart Queene of Scotland," London, 1636,—a small, narrow duodecimo, in the original binding. Upon the first one hundred and sixty-nine pages of this volume, within the ruled margin so common in old books, are annotations, very brief and sparse, rarely more than two upon a page, and often not more than one, and consisting sometimes of only two or three abbreviated words,—all evidently written in haste, and all entirely without interest. These annotations, or, rather, memorandums, like those in the Guazzo, explain or illustrate the text. At the top of the page, within the margin-rules, the annotator has written the year during which the events there related took place; and he has also paged the Preface. Now of these annotations about one half are in pencil, the numbering entirely so, with a single exception. This pencil-writing is manifestly the product of a period within twenty-five or thirty years of the date of the printing of the book, and yet it presents apparent variations in style which are especially noteworthy in connection with our present subject. Some of this pencil-writing is as clear as if it were freshly written; but the greater part is much rubbed, apparently by the mere service that the volume has seen; and some of it is so faint as to be legible only in a high, reflected light, in which, however, to sharp eyes it becomes distinctly visible.30 That ordinary black pencil-marks will endure on paper for two centuries may very likely be doubted by many readers, but without reason. Plumbago-marks, if not removed by rubbing, are even more durable than ink; because plumbago is an organic, insoluble substance, not subject to the chemical changes which moisture, the atmosphere, and fluids accidentally spilled, and solvents purposely applied, make in the various kinds of ink which are known to us. The writer discovered this in the course of many amateur print- and book-cleaning experiments, and has since found his experience confirmed by the high authority of M. Bonnardot, in his "Essai sur l'Art de Restaurer les Estampes et les Livres." Paris, 1858.31 Of the annotations in the "History of Queen Mary," many are in a strange short-hand, in which various combinations of simple angles, triangles, circles, semicircles, and straight lines play a conspicuous part, which we find, upon examination, is not written according to any system promulgated since the middle of the last century. Our present concern is, however, only with the writing which is in the ordinary letter, and in pencil. Of this there follow three specimen fac-similes, including the figures indicating the Anno Domini at the top of the page from which the words are taken. Three of the figures (4, 7, 8) by which the Preface is paged are also added.32
Of these, No. 1 ("ffer Ph: 2") explains that "the Emperour & the King of Spaine" of the text are Ferdinand and Philip II.; No. 2 ("ffr: 2 death") directs attention to the mention of the decease of Francis II. of France; and No. 3 ("Dudley Q Eliz great favorite") is apropos of a supposition by the author of the History that the Virgin Queen "had assigned Dudley for her own husband." Of the pencil-writing fac-similed above, the "1559" and the "e" in No. 1 and the "Dudley" in No. 8 are so faint as to be almost indistinguishable; the rest of it, though very much rubbed, is plain enough to those who have good eyes. As to the period when these annotations were written, there can be no doubt that it was between 1636 and the end of the third quarter of that century; yet the difference between Nos. 1 and 2 and the last line of No. 8 is very noticeable. There are many other words in pencil in the same volume quite as modern-looking as "favorite" in No. 3. Does not this make it clear that the pencil-writing on the margins of Mr. Collier's folio, the greater part of which is so indistinct that to most eyes it is illegible without the aid of a magnifying-glass, and of which not a few of the most legible words are incomplete, may be the pencil-memorandums of a man who entered these marginal readings in the century 1600? Who shall undertake to say that pencil-writing so faint as to have its very existence disputed, and which is written over so as to be partially concealed, possesses a decided modern character, when such writing as that of "favorite" above exists, both in pencil and in ink, the production of which between 1636 and 1675 it would be the merest folly to question? The possibility of the readings having been first entered in pencil need not be discussed. It is not only probable that they would be so entered, but that would be the method naturally adopted by a corrector of any prudence, who had not an authoritative copy before him; and that this corrector had such aid not one now pretends to believe. We shall also find, farther on, that pencil-memorandums or guides, the good faith of which no one pretends to gainsay, were used upon this volume. A similar use of pencil is common enough nowadays. We know some writers, who, when correcting their own proofs, always go over them with pencil first, and on a second reading make the corrections, often with material changes, in ink over the pencil-marks. Even letters are, or rather were, written in this manner by young people in remote rural districts, where an equal scarcity of money and paper made an economy of the latter necessary,—a fact which would have a bearing upon the pencilled Marston letter, but for one circumstance to be noticed hereafter.
But one point, and that apparently the strongest, made against another of Mr. Collier's MSS., we are able to set aside entirely. It is that alleged identity of origin between the List of Players appended to the letter from the Council to the Lord Mayor of London and the well-known "Southampton" letter signed H.S., which is based upon an imagined general similarity of hand and a positive identity of form in a certain "very remarkable g" which is found in both.33 The general similarity seems to us sheerly imaginary; but the g common to the two documents is undoubtedly somewhat unusual in form. That it is not peculiar to the documents in question, however, whether they were written by one hand or two, we happen to be in a position to show. Ecce signum!
No. 1 of the above fac-similes is the g of the H.S. letter, No. 2 the g of the List of Players, and in the name below is a g of exactly the same model. This name is written upon the last page of "The Table" of a copy of Guevara's "Chronicle conteyning the lives of tenne Emperours of Rome," translated by Edward Hellowes, London, 1577. This book is bound up in ancient binding with copies of the "Familiar Epistles" of the same writer, Englished by the same translator, 1582, and of his "Familiar Epistles," translated by Geffrey Fenton, 1582. The volume is defaced by little writing besides the names of three possessors whose hands it passed through piecemeal or as a whole; but it is remarkable, that, while one possessor has written on the first title in ink the price which he paid for it, "pr. 2s. 6d.," in a handwriting like that of "proverbe" in the third fac-simile from Guazzo, on p. 268 above, another has recorded in pencil on the next leaf the amount it cost him, "pr: 5s.," in a hand of perhaps somewhat later date, more in the style of the fac-similes from the "Life of Queen Mary," on p. 271. This pencil memorandum is very plain.34 It is worthy of special note also, that one of the owners of this volume, a Simon Holdip, writes on the last page of the "Lives of the Ten Emperors," the last in order of binding, "per me Simone Holdip in te domine speravi" in the old so-called chancery-hand, while on the first page of the Dedication of the "Familiar Epistles," the first in order of binding, he writes "Simon Holdip est verus possessor hujus libri," in as fair an Italian hand as Richard Gethinge or the Countess Olivia herself could show. This evidence of property a subsequent owner has stricken through many times with his pen. In this volume we not only find the "remarkable g," the tail of which is relied upon as a link in the chain of evidence to prove the forgery of two documents, but yet another instance of the use of dissimilar styles of writing by the same individual two hundred or two hundred and fifty years ago, and also a well-preserved pencil memorandum of the same period.35 But we have by no means disposed of all of this question as to the pencil-writing, and we shall revert to it.
That the writing of the "Certificate of the Blackfriars Players," the "Blackfriars Petition," and the marginal readings in Mr. Collier's folio shows that they are by the same hand we cannot see. Their chirography is alike, it is true, but it is not the same. Such likeness is often to be seen. The capital letters are formed on different models; and the variation in the f-s, s-s, d-s, and y-s is very noticeable.
We now turn to another, and, to say the least, not inferior department of the evidence in this complicated case. Mr. Hamilton has done yeoman's service by his collation and publication of all the manuscript readings found on the margins of "Hamlet" in Mr. Collier's folio. It is by far the most important part of his "Inquiry." It fixes indelibly the stigma of entire untrustworthiness upon Mr. Collier, by showing, that, when he professed, after many examinations, to give a list of all the marginal readings in that folio, he did not, in this play at least, give much more than one-third of them, and that some of those which he omitted were even more striking than those which he published. We must be as brief as possible; and we shall therefore bring forward but one example of these multitudinous sins against truth; and one is as fatal as a dozen. In the last scene of the play, Horatio's last speech (spoken, it will be remembered, after the death of the principal characters and the entrance of Fortinbras) is correctly as follows, according to the text both of the folios and the quartos:—
"Of that I shall have also cause to speak;
And from his mouth, whose voice will draw on more:
But let this same be presently perform'd,
Even while men's minds are wild, lest more mischance,
On plots and errors, happen."
But in Mr. Collier's folio it is "corrected" after this astounding fashion:—
"Of that I shall have also cause to speak,
And from his mouth, whose voice shall draw on more.
But let this scene be presently perform'd,
While I remaine behind to tell a tale
That shall hereafter turn the hearers pale."
Now, while Mr. Collier publishes the specious change of "this same" to "this scene" he entirely passes over the substitution of two whole lines immediately below. And who needs to be told why? Mr. Collier could have the face and the folly to bring forward other priceless additions of whole lines, even, in "Henry VI,"—
"My staff! Here, noble Henry, is my staff: To think I fain would keep it makes me laugh,"—
but he had judgment enough to see, that, if it were known that his corrector had foisted the two lines in Italic letter above into the most solemn scene in "Hamlet," the whole round world would ring with scornful laughter. This collation of "Hamlet" has not only extinguished Mr. Collier as a man of veracity, but it has given the coup de grace to any pretence of deference due to these marginal readings on any score. But it has done something else. It has brought facts to light which in themselves are inconsistent with the supposition that Mr. Collier or any other man forged all these marginal readings,—that is, wrote them in a pretended antique character,—and which, taken in connection with the evidence that we have already examined, settles this part of the question forever.
The number of marginal alterations in this play, according to Dr. Ingleby's count, which we believe is correct, is four hundred and twenty-six. Now for how many of this number does the reader suppose that the sharp eyes and the microscopes of the British Museum and its unofficial aids have discovered the relics of pencil memorandums? Exactly ten,—as any one may see by examining Mr. Hamilton's collation. Of these ten, three are for punctuation,—the substitution of a period for a semicolon, the introduction of three commas, and the substitution of an interrogation point for a comma; the punctuation being of not the slightest service in either case, as the sense is as clear as noonday in all. Two are for the introduction of stage-directions in Act I., Sc. 3,—"Chambers," and, on the entrance of the Ghost, "armed as before"; neither of which, again, added anything to the knowledge of the modern reader. This leaves but five pencil memorandums of changes in the text; and they, with two exceptions, are the mere adding of letters not necessary to the sense.
Of these four hundred and twenty-six marginal changes, a very large proportion, quite one-half, and we should think more, are mere insignificant literal changes or additions, such as an editor in supervising manuscript, or an author in reading proof, passes over, and leaves to the proof-readers of the printing-office, by whom they are called "literals," we believe. Such are the change of "Whon yond same starre" to "When yond," etc.; "Looke it not like the king" to "Lookes it," etc.; "He smot the sledded Polax" to "He smote," etc.; "Heaven will direct it" to "Heavens will," etc.; "list, Hamle, list," to "list, Hamlet, list"; "the Mornings Ayre" to "the Morning Ayre"; "My Liege and Madrm" to "My Liege and Madam"; "locke of Wit" to "lacke of Wit"; "both our judgement joyne" to "both our judgements joyne"; "my convseration" to "my conversation"; "the strucken Deere" to "the stricken Deere"; "Requit him for your Father" to "Requite him," etc.; "I'll anoiot my sword" to "I'll anoint" etc.; "the gringding of the Axe" to "the grinding" etc. To corrections like these the alleged forger must have devoted more than half his time; and if the thirty-one pages that "Hamlet" fills in the folio furnish us a fair sample of the whole of the forger's labors,36 we have the enormous sum of six thousand four hundred, and over, of such utterly useless changes upon the nine hundred pages of that volume. Such another laborious scoundrel, who labored for the labor's sake, the world surely never saw!