Loe raamatut: «Азбука Матушки Гусыни. Раскраска-билингва»

Переводчик Вера Сергеевна Денисова

© Вера Сергеевна Денисова, перевод, 2019

ISBN 978-5-4493-7992-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

.

Если матушке Гусыне Вдруг захочется чудес, Оседлав красавца-гуся
Вознесётся до небес
Old Mother Goose, when
She wanted to wander
Would ride through the air On a very fine gander

Живёт в глухой избушке у леса на опушке
за дубовой дверью…
Ты, дружок, поверь мне!
Сынок её пригожий, не очень уж хороший, не очень уж плохой – он парень Джек простой…
Mother Goose had a house
«Twas built in a wood
Where an owl at the door
For sentinel stood
This is her son Jack
A plain-looking lad
He is not very good Nor yet very bad

На рынке гусёнка велела купить, чтоб тот вслед за Джеком
Мог всюду ходить…
С тех пор обитает с её гусаком…
На гусях летают мать с сыном рядком!
She sent him to market
A live goose he bought
«Here, mother,» says he, «It will not go for nought.»
Jack’s goose and her gander
Grew very fond
They’d both eat together Or swim in one pond

Азбуке сына решила учить…
Тем, кто читает, радостней жить!

Армия – к бою! C was a Captain all covered with lace

Барабан готов… D was a Drummer who played with a grace

Вору нет покоя от чужих торгов…
R was a Robber who prowled about town

Прописная А со строчной повстречались с буквой В: «Где же буква Б?» – «Ах, точно! Б – с букашками в траве!»
Great A, little a, Bouncing B, The cat’s in the cupboard And she can’t see