Loe raamatut: «Бард Пьер и Король Подземелья», lehekülg 4

Глава 13

‑ Эй, проснись! ‑ окликнул его Горацио. ‑ Совет закончен.

‑ Вставай, соня, ‑ добавил Тригвэ.

‑ Что? Что такое? Я абсолютно со всем согласен, ‑ пробормотал полусонный Пьер. ‑ Где я? Что происходит?

‑ Совет закончен. Решено проверить каждую семью и найти виновного в краже реликвий, ‑ сказал Тригвэ. ‑ Мы с Горацио давно в Ордене, ‑ пояснил он, ‑ и знаем, как реагирует вор на слова обвинения. Так что от нас он не скроется.

‑ Вот повезло нам, ‑ высказал сомнение Пьер. ‑ Ловить неизвестно кого неизвестно где. Может, он уже за тридевять земель отсюда. Я б на его месте так и сделал. Не дурак же он. Знает, небось, какую бучу поднял.

‑ Ладно, ‑ прервал его Тригвэ. ‑ Все равно надо начинать.

Весь месяц друзья проводили допросы и обыски в поместьях семей, но не продвинулись и на йоту к желанной цели. И вор, и реликвии канули в воду. Узнав о критическом положении операции, к ним на помощь прибыл Мазила, но и его появление не продвинуло поиски.

Однажды Пьер нашел в библиотеке семьи Ворен старую, потрепанную книгу. Он начал ее листать. Это оказался реестр вампирских семей с подробным описанием хозяйственных доходов-расходов, а также военных издержек. Здесь же приводилась сравнительная характеристика финансового положения той или иной семьи. Внезапно Пьер наткнулся на то, чего не знал никто: тринадцатая семья. Он прочел следующее: «Семья Вагр. Доход ‑ один миллион золотых, расходы ‑ двести тысяч золотых. Численность армии: четыреста пятьдесят тысяч воинов-вампиров, сто тысяч пятьдесят вервольфов, сто тысяч прочих существ. Является самой могущественной семьей. Основатели Совета вампиров. Не стоит переходить дорогу семье Вагр, если вам дорога жизнь». Пьер обрадованно вскочил, схватил книгу и кинулся в кабинет Грандотца.

‑ Немедленно соберите всех! ‑ крикнул он с порога. ‑ Кое-что проясняется.

‑ Други, ‑ сказал Пьер, когда все пришли. ‑ Я имею сведения о не исследованной нами тринадцатой семье. Это семья Вагр. Ее-то мы не допрашивали. Быть может, вор оттуда!

‑ Нет такой семьи, ‑ осадил его горячность Грандотец Ворен.

‑ Как нет? ‑ возмутился наш герой. ‑ Вот реестр вампирских семей. Здесь сказано, что это самая могущественная семья из всех. Вот подробно указано их финансовое и военное положение. Сомнений нет.

‑ Этому справочнику много лет, ‑ ответил Атилла. ‑ Эта семья никак себя не проявляла на моей памяти и на памяти моего отца. Наверное, она просто распалась и перестала существовать как семья.

‑ Да, Пьер, похоже, что тут дело швах, ‑ сказал Горацио.

‑ Но все равно надо попытаться! ‑ загорячился Пьер. Ему не хотелось так быстро сдаваться.

‑ Мы не будем гоняться за химерами. Нечего искать черную кошку в темной комнате, которой возможно и нет, ‑ блеснул мудростью Тригвэ.

‑ Постойте, постойте! ‑ вмешался Кесарь. ‑ Эта семья была очень большой, и, возможно, её осколки где-то существуют. Возможно, они затаились, хорошо законспирировались и сейчас выполняют поручения Короля Подземелья. И сейчас реликвии у них. Мы упустим шанс, если они попадут к Королю Подземелья. Надо начать расследование в этом направлении.

‑ Не знаю, ‑ сказал Мазила. ‑ Боюсь, это тупиковый путь. Неясно даже, с чего начать. Давайте подумаем и решим, что делать дальше. А пока не будем забивать голову всякими домыслами.

Расстроенный Пьер пошел спать раньше обычного. Ему приснился удивительный сон. Подробности он не запомнил, но ясно видел вампира, который был изображен на картине в доме семьи Ворен. Тот сказал Пьеру: «Ты прав. Семья Вагр украла реликвии Короля Подземелья и подставила семью Ворен. Они действительно затаились и обосновались хотя и не очень далеко, но замаскировались так умело и дела свои проводят так чисто, что никто их никогда не видел и не подозревал об их существовании, и только благодаря тебе приоткрылась их тайна. Я буду вести тебя, буду помогать тебе, чтобы ты восстановил Герцогское управление Вампирскими Землями».

Тут он перенесся в какое-то жуткое место. Впереди виднелся гигантский замок мрачного вида, а по дороге к нему стояли виселицы с повешенными, головы на кольях, четвертованные трупы, прибитые к столбам, и просто валялись расстрелянные из арбалетов. Пьер не знал, кто это такие и за что их казнили, и он не хотел бы быть среди них даже во сне. К счастью, он проснулся.

Глава 14

Пьер никогда не придавал особого значения снам. Однажды по этому поводу он разошёлся во мнениях с учителем гипнологии, когда учился в университете, и даже защитил курсовую работу на тему: «Сон как обрывки наших внутренних мыслей». Но сейчас, когда расследование зашло в тупик, он подумал, что, возможно, учитель был прав и наши сны ‑ не только обрывки, а это синтез наших внутренних мыслей и внушения извне. «Во всяком случае, надо проверить. Все равно что-то надо делать!» ‑ подумал он. Вскочив с постели, он оделся и, не говоря никому ни слова, почти побежал в неизвестном направлении.

«Если сон вещий, ‑ думал он, ‑ то ноги приведут меня куда надо, не напрасно же они прямо зудят и несут вперед, вперед»!

Шел он долго и под вечер оказался у глухого непроходимого леса. Огромный частокол вековых деревьев, заросших колючим кустарником, не оставлял мысли проникнуть в него. Но в одном из фрагментов сна он вспомнил, что должен быть замаскированный проход. Тогда он остановился и стал ждать. Его терпение было вознаграждено. Не прошло и часа, как в приближающейся тьме что-то пронеслось мимо него и, казалось, ударившись в стену леса, исчезло. Пьер подошел к тому месту, где исчезло ночное видение, и на уровне роста каримака разглядел нечто вроде занавески, образуемой длинными ветвями разросшейся ивы. «Вот оно что!» ‑ подумал он, а затем стремительно проскользнул в это отверстие в стене. Дальше было проще. Приглядевшись и попривыкнув, можно было довольно быстро передвигаться в этом, казалось бы, непроходимом лесу.

‑ Хитро придумали, ‑ сказал себе Пьер. ‑ Да не на того напали, я и в джунглях бывал, ‑ добавил он для храбрости.

Впрочем, лес вскоре поредел, и, наконец, открылся вид на огромный замок, именно тот, который он видел во сне. На самом верху виднелся потускневший вымпел с гербом семьи Вагр. И здесь же открылась эта жуткая аллея с казненными, по-видимому, в устрашение другим. «Вот и не верь снам. Что вы теперь скажете, дорогие мои бывшие наставники. Не пора ли вам на свалку университетской истории. Ведь вы зачли мою ошибочную курсовую работу» ‑ так думал наш храбрый Пьер, чуть ли не бегом возвращавшийся обратно.

Он почти уже был на месте, когда неожиданно какая-то тварь стремительно спикировала на него, метя прямо в голову. Его спасла реакция на непредвиденные действия противника. Вот когда Пьер оценил муштру и слова инструктора по непрогнозируемым схваткам: «Сначала действуй, а потом думай, если останется чем». Он откинул голову совсем немного, но этого хватило, чтобы летучая тварь промахнулась и со страшной скоростью ударилась о скалу.

‑ Хороший ударчик, ‑ сказал Пьер насмешливо. ‑ Ну-ка, кто тут желал Пьеровой крови? ‑ добавил он, подходя поближе. ‑ Ну, я так и думал! Старый знакомый, вампир-каримак. Я запомнил тебя по нашей схватке в хранилище Кесаря. А плащ-то с отметиной. Хороший кусок я отхватил от тебя в тот раз. Ты что-то хочешь добавить? ‑ нагнулся Пьер над раненым, который, казалось, хотел что-то сказать.

Но тот внезапно вскочил и замахнулся ножом на Пьера. И опять Пьер вспомнил добрым словом своего инструктора, конечно, потом, а в тот момент он успел одной рукой отвести нож в сторону ‑ другой выхватить меч и пронзить противника насквозь.

‑ Не на того напал, гад, ‑ вырвалось у Пьера. ‑ Не тебе решать, когда мне умереть, ‑ добавил он, уже несколько успокоившись, и отбросил тело омерзительного врага от себя. «Ну, кто теперь осмелится отрицать существование семьи Вагр?! ‑ думал он. ‑ И опять эти вампиры».

Он взвалил на плечи бездыханное тело врага и понес его к особняку. Его встретил Атилла.

‑ Где Вы пропадали? Мы ищем Вас целый день.

‑ Вот полюбуйтесь. Этот гад метил в мою голову, а расшиб свою, ‑ ответил Пьер и сбросил мерзкое тело к ногам Грандотца. ‑ Вы не верили в существование тринадцатого клана. Вот вам вещественное доказательство. Видите его плащ без отрубленного мною куска, когда мы схватились с ним в вашем хранилище? ‑ обратился он к Кесарю. ‑ Извинений не надо, но лишний бокал старого вина для снятия стресса мне не помешает. Шучу, конечно. Однако можете поздравить меня с днем рождения. Меня спасла интуиция. Если бы не она, то вы бы не узнали о месте расположения их базы и как туда добраться. Хитро замаскировались, а если кому-то «посчастливилось» увидеть их замок или что-либо разузнать, то это его счастье заканчивалось в аллее смерти, ведущей к подъемному мосту замка. Поэтому никто и не мог что-нибудь сообщить о них. Я видел их мрачную цитадель с гербом семьи Вагр в глухом лесу и эту жуткую алею с казненными в устрашение другим. Мне посчастливилось вернуться, и теперь мы знаем их местоположение. Готовимся к битве, друзья! Собираем войско и выступаем.

Глава 15

Пьеру приснился опять этот вампир с картины. На этот раз он сказал: «Враг ваш силен и опасен. Его мощь сравнима с мощью ваших Правителей. Собери столько воинов, сколько сможешь. От успеха этой кампании зависит успех вашей миссии». Так как первый сон оправдал себя, Пьер отнесся к этому видению с полным доверием. Поэтому он попросил Грандотца отнестись к сбору армии с наивысшей серьезностью, мотивируя это тем, что на карту поставлены не только реликвии, но и честь всех вампиров и Кесаря Тита Сатиуса XIV. Атилла, впрочем, не возражал, будучи умным существом, и объявил о повторном заседании Совета Вампиров, чтобы выбрать военачальника армии и согласовать свои действия. Мазила также принимал участие в Совете и обязался выпросить у Магистра бойцов.

Подсчитав силы, Грандотцы семей решили, что этого недостаточно для штурма замка, попадающего под описание Пьера. Однако проблема была решена. Кесарь заявил, что не желает оставаться в стороне в то время, как решается судьба его владений, и также внесет свой вклад в общее дело, а именно ‑ пришлет на помощь своих отборнейших гвардейцев.

Осталось только решить, кто будет вести войска в бой. Общим голосованием был выбран Грандотец семьи Накриз Зонн. Еще в эпоху правления Короля Подземелья он проявил себя как талантливый полководец. Когда основные силы сопротивления сдались, он еще долго сдерживал натиск тирана и добился того, что Король Подземелья оставил в покое вампирские семьи. Его главным советником по стратегии боя единогласно выбрали Пьера ‑ все уже знали о его подвигах и этим подчеркивали его заслуги.

Объединенная армия выступила в поход в направлении, указанном Пьером. Пришлось немало попотеть, чтобы прорубить проход в лесу для всей армии. Добравшись до замка семьи Вагр, армия разбила лагерь, а Пьер, Тригвэ, Горацио, Мазила, Зонн, Атилла и Тит Сатиус направились к замку, чтобы убедить противника сдаться без боя, хотя Атилле и Зонну эта мысль не понравилась. Дойдя до замка, Пьер только и успел сказать: «Уважаемая семья Вагр…», как в него полетела стрела со стороны стены. Он едва увернулся и спасся только благодаря Мазиле, который с быстротой молнии подстрелил из лука вражеского воина, готового пустить в Пьера вторую стрелу. Мазила ‑ это шутливое прозвище домового, в данном случае он не промазал. Поняв, что дело миром не решить, парламентеры направились обратно в лагерь. Было решено начать штурм на рассвете.

Пьер очень сильно волновался и сделал то, что редко делал до этого, а именно ‑ помолился Тому, Кто Создал, чтобы тот не дал ему умереть в бою. То же сделали рыцари Ордена и гвардейцы Кесаря, но вампиры вели себя иначе. Они с нетерпением ждали боя, желали поскорее сразиться с врагом. Бравада ли это? После сытного ужина и общей молитвы все пошли спать.

Утро выдалось холодным. Воины выдвинулись вперед к замку. План сражения был таков: с помощью приставных лестниц взобраться на стены и захватить их. Одновременно отряд саперов должен был взорвать входные ворота, открыв дорогу для основного войска вервольфов, рыцарей, гвардейцев и вампиров всех семей.

Все казалось простым на первый взгляд. Но на самом деле штурм оказался кровопролитным. Передовой отряд, неся штурмовые лестницы, устремился к стенам, но туча стрел с крепостных стен выкосила большую часть штурмующих ‑ приставить лестницы было некому.

‑ Труби отход! ‑ прокричал Зонн трубачу, и над полем боя раздался условный звук временного отступления на исходные позиции: «Все наза-ад! Все наза-а-ад!»

Передовые группы штурмовиков быстро, но без паники отошли к лесу.

‑ Так не пойдет! ‑ заявил Зонн на военном совете. ‑ Мы потеряем много воинов, и неизвестно чем это кончится. Нужны осадные башни.

‑ Тогда осада затянется надолго.

‑ Они могут вызвать подкрепления.

‑ Известят Короля Подземелья, и он мобилизует темные силы, ‑ загалдели остальные члены Совета.

‑ Подождите, подождите! ‑ пробился голос Пьера сквозь шум и гам остальных. Он вспомнил приемы осады замков, о которых читал в древнем манускрипте, в библиотеке Академикуса, когда готовился к экзамену по теории военного дела. ‑ Давайте применим черепах!

Все стихли.

‑ А что? Это здорово! ‑ раздался восторженный голос одного из военачальников. ‑ Панцирь черепахи стрела не пробьет.

‑ Да где же ты столько черепах наберешь. Да еще обучить их надо! Из лука стрелять. Мечом рубить, ‑ насмешливо возразил другой.

‑ Не надо обучать черепах, ‑ сказал Пьер. ‑ Мы их сделаем из дерева.

‑ Как из дерева? И они будут сами ползать и пускать стрелы? ‑ засмеялись большинство членов Совета.

‑ Будут! ‑ сердито отрезал Пьер. ‑ Значит, так, ‑ добавил он, ‑ я думаю, тридцать шесть черепах будет достаточно. Каждая семья должна изготовить три черепахи. Это не сложно, поскольку материала у нас предостаточно. Устроены они так: два бревна длиной пять-семь саженей располагаются на расстоянии три-пять саженей друг от друга и соединяются поперечными тонкими жердинами, досками, ветвями и вообще, чем придется. Можно даже ивовыми прутьями в несколько рядов, но, чтобы стрела не пробивала. Получается нечто вроде панциря черепахи. В задней части панциря делаем люк на петлях. Дверь люка открывается вверх-вперед, и под ее прикрытием арбалетчики уничтожают стрелков противника. Черепаху несут сильные воины, а самые меткие располагаются у люка. За дело, друзья! Лес рядом. Три часа на все!

‑ Ну что ж. Это кажется весьма разумным. Я думаю, члены Совета поддержат эту идею. Я лично «за»! ‑ подытожил Зонн. Все остальные также были «за».

Остальные вопросы были решены на ходу: сколько и кто делает черепах, где их разместить. Время выступления назначили приблизительно. Было решено начинать выступление после того, как все черепахи будут готовы, и воины хоть немного освоят их. Пьер, как специалист, даст сигнал о готовности. Выступление по сигналу трубы.

Пьер, понимая всю серьезность подготовки, бегал от одной черепахи к другой. Показывал, как лучше соединить детали, какой размер люка и прочие не-мелочи, от которых зависит жизнь воинов и успех всей операции. Наконец последняя была готова, но Пьер еще долго бегал среди них и показывал, где надо разместиться стрелкам, как удобнее нести черепаху. Однако как бы там ни было, но Пьер довольно точно угадал со временем. Через три с небольшим часа черепахи не только были сделаны, но и бойцы, заняв свое место под панцирем, были готовы двигаться. Пьер махнул рукой условленный сигнал готовности, и Зонн приказал трубить атаку.

Раздался звук, призывающий к бою: «Впере-о-од!». Тридцать шесть огромных черепах одновременно двинулись от леса и неумолимо приближались к стенам замка. Град стрел обрушился на них, когда они приблизились на выстрел, но ни одна стрела не пробила панцирь. Прав был тот восторженный военачальник, утверждая, что стрела не пробьет панцирь! С ужасом смотрели стрелки со стен на эти чудовища, а они вдруг ощетинились арбалетами и выкосили всех стоящих на стене, так и не понявших, что происходит. Под прикрытием черепах лестничные почти без потерь сделали свое дело ‑ лестницы надежно упирались в стены крепости, а по ним уже стремительно взбегали самые храбрые и умелые воины с оружием в руках. И началось.

Пока разыгрывалась сцена с черепахами, Пьер, Мазила, Тригвэ и Горацио готовились осуществить свой план по взятию вражьих стен: уничтожить ворота. Мазила с помощью какого-то особого заклинания обнаружил потайной ход в стене. Отряд ринулся туда. Их было девять: наши рыцари, два вампира, два мормоита-гвардейца и вервольф. Они вбежали в дыру и зажгли факелы. Перед их взором открылся длинный коридор с какими-то бочками, стоящими вдоль стен.

‑ Нам надо сделать сорок шагов и повернуть направо. Вперед! ‑ скомандовал Мазила, и все ринулись вдоль коридора, отсчитывая шаги. На тридцать девятом шаге из бочек выпрыгнули жуткие твари, в которых Пьер узнал отродий ночи. Он помнил, куда надо бить этих существ, но не думал, что это будет так трудно. Стоило ему попытаться ударить этой твари по глазам, как она тут же подставляла другую часть ‑ неуязвимую. Лучше всех справлялся вервольф. Он не нападал на чудовище, а просто ждал, пока то само не ринется в атаку. Когда тварь, наконец, прыгнула на него, вытянув голову вперед, он мгновенно ударил ее в глаза и убил. Так же начали действовать все остальные, и вскоре все сорок чудовищ валялись дохлыми рядом со своими бочками. В этой короткой схватке только один вампир был ранен и не мог тащить свой большой сосуд с взрывчаткой. Мазила взял его ношу и передал ему сумку с фитилями и арбалет, чтобы он мог прикрывать подрывников. Удостоверившись, что им ничего не угрожает, отряд приступили к работе. Мормоиты установили взрывоопасные сосуды на места, указанные Мазилой, рассчитывая так, чтобы самая мощная взрывная волна ударила по центру предполагаемых ворот. Потом раненый вампир установил фитили, провел самый длинный к выходу и поджег его. Наши герои выбежал наружу и увидел впечатляющее зрелище: ворота, летящие высоко под облаками. Им повезло, они были последними, кто видел их.

Глава 16

Наступление внезапно остановилось. Вокруг стоял непроглядный туман. Ничего не было видно. Он был явно колдовским, так как за пределами замка его не было. В то время, когда подходила вторая часть армии, туман вдруг исчез и вражеское войско пошло в атаку.

Пьер наконец понял, почему вампиры с нетерпением ждали боя. Они жаждали крови, много крови. Они не гнушались собственными собратьями. Пьер сам видел, как Атилла утирал рукавом окровавленный рот, а Зонн прильнул зубами к глотке поверженного врага. Их пустые глаза блестели в кровавой эйфории. Смотреть на это жуткое зрелище не было времени. Наш герой отбивался сразу от трех врагов. Неожиданно опять налетел туман, и все исчезло.

‑ Пьер, ‑ обратился к нему Мазила, ‑ найди этого гада, наводящего этот туман, и убей его, иначе мы можем проиграть бой. Понял?

‑ Да. Он где-то в центре этого облака, ‑ сказал Пьер и огляделся вокруг.

Тут опять прояснилось, и на одной из башен все увидели колдуна. Вражина тоже заметил, что его увидели, и бросился наутек. Пьер за ним. Колдун бежал быстро, рыцарь не отставал. Они пробежали четыре квартала, пока не достигли высокого здания. Колдун вбежал в него. Пьер проследовал за ним. Помещение было просторным, внутри ничего не было, кроме колодца с водой красноватого оттенка. Внезапно на нашего героя обрушились два врага. Приемами, которыми его научил Мазила, он убил одного и серьезно ранил другого. Добить раненого у него не было времени, так как Пьер опасался, что колдун уйдет через какой-нибудь потайной ход, но тот спокойно его ждал, затаившись в нише, и, как только Пьер приблизился, он накинулся на него с неописуемой силой. Пьер отбивался как мог, но чувствовал, что слабеет, а колдун все атаковал и атаковал, постепенно оттесняя его к колодцу, и когда отступать уже было некуда, он занес оружие для решающего, как он думал, удара. К счастью, наш герой увернулся, однако острие прошлось по левой руке и оставило неглубокий след. В попытке проскользнуть мимо Пьер оступился и упал, да так, что раненая рука оказалась в колодце.

Внезапно Пьер ощутил звериную ярость. Он уже не контролировал себя. Впоследствии он вспоминал, что в тот момент он лишь обрывками видел искаженное ужасом лицо своего врага и темно-зеленые стены здания. Когда сознание вернулось, Пьер увидел мертвого колдуна с оторванной рукой. «Это я его так?» ‑ подумал он. Рыцарь пошел обратно к своим. Без тумана воины тринадцатой семьи потеряли свое преимущество и вынуждены были отступить в цитадель, но, сколько ни старалась наша армия, она не могла пробиться внутрь. Взрывчатые зелья закончились, лестницы взять неоткуда. Пьер очень хотел бы научиться летать и с удивлением обнаружил, что летит. Он устранил охранников, не ожидавших нападения сверху, и дернул за рычаг. Ворота открылись, и объединенная армия ворвалась во двор. Атака шла полным ходом, и было заметно, что ряды вражеских воинов сильно поредели. Вскоре двор был занят, и начался штурм самой резиденции. Вместе с Атиллой, Зонном, Мазилой и еще какими-то воинами Пьер ворвался через главную дверь. Понимая, что длинный двуручный меч будет неудобен в бою в коридорах, он достал свой заветный кинжал, которым он однажды спас Тригвэ. Не встретив почти никакого сопротивления, так как все воины сражались в других местах, отряд дошел до кабинета Грандотца семьи. Едва первый воин открыл дверь, как он тут же рухнул обезглавленным. Из кабинета в этот же момент полетели молнии. Отряд вынужден был спрятаться за стеной. Когда молнии перестали бить, Мазила вбежал внутрь, и оттуда раздался глухой стук. Войдя следом, все остальные увидели Грандотца семьи Вагр, лежащего на полу.

‑ Итак, ‑ обратился к нему Мазила, ‑ вы наш пленник.

‑ Ладно, дайте встать.

Он поднялся и внезапно кинулся в окно, обратившись в летучую мышь. Пьер помнил, что умеет летать, и полетел за ним. Он влетел за вампиром в какую-то башню, в которой не было даже дверей. Грандотец Вагр напал на него, используя магию и меч. Пьер кое-как отбивался, пытаясь контратаковать, но все больше отступал к окну, через которое влетел. Он нагнулся, собравшись в комок для прыжка на врага, и совершил его. И внезапно для себя он не ударил Вагра мечом, а вцепился ему в горло и почти загрыз его. Но тот, изловчившись, толкнул Пьера, да так сильно, что наш герой, ударившись об стену, на миг оцепенел. Воспользовавшись этим, Вагр опять вылетел в окно. Пьер подскочил, схватил свое оружие, оброненное в схватке, и тоже выпрыгнул. Он нагнал своего противника и попытался вцепиться в него когтями. Да, именно когтями. Пьер научился превращаться в разные летучие твари. Сейчас он превратился в стремительного сокола, для которого летучая мышь нечто съестное. Но Вагр не умел принимать иную форму, и потому недолго длилась эта схватка. Более молодой и сильный сокол разодрал крыло летучей мыши. С криком упал Грандотец на землю с большой высоты и разбился насмерть, приняв свою обычную форму. А Пьер, покружив над ним и поняв, что все кончено, развернулся и полетел к своим друзьям.