Король Генрих IV

Ведь во всяком деле, чтобы добиться успеха, нужна некоторая доля безумия.

Терпеть не могу, когда шутка заходит так далеко, да вдобавок пешком.

Мы, как дураки, теряем время даром, а души мудрецов, витая в облаках, смеются над нами.

Старость так же неразлучна со скупостью, как юность с распутством.

И бог отрадных снов смежит ресницы,

Вам кровь чаруя сладостной дремотой,

Что гранью служит между сном и явью,

Как служит гранью между днем и ночью

Тот ранний час, когда в свой путь лучистый

Еще не отправлялись кони солнца.

Я теперь готов на все шалости, какие только проделывались со времен Адама до этой юной полуночи.

Кто помрёт в этом году, застрахован от смерти на будущий год.

Вустер

...Сухого хвороста повсюду кучи -

И только искры ждут, чтоб запылать.

Готспер

Я чувствую. Ей-богу, пахнет дымом.

Необсужденных дел гораздо больше, Чем можно наспех в гневе охватить.

Принц Генрих Нет, я останусь возле короля. Все, кроме принца Генриха, уходят. Зачем лежит корона на подушке,

Такая беспокойная подруга?

Тревоги блеск! Забота золотая!

Как часто двери сна ты держишь настежь

Бессонной ночью - и с тобой он спит!

Но не таким здоровым, сладким сном,

Как тот, кто в грубом колпаке ночном

Храпит себе до утра. О величье!

Чью голову сдавил венец, тому

Ты - как роскошный панцирь знойным днем,

Что, охраняя, жжет. Лежит пушинка

У врат его дыханья, но не дрогнет.

Когда б дышал он, стала б шевелиться

Пушинка легкая. Король! Отец мой!

Да, крепок этот сон; он разлучил

С короной много королей английских.

По праву ты получишь от меня

Дань горьких слез и тягостной печали:

Тебе, отец, ее заплатят щедро

Моя природа, нежность и любовь.

По праву получу я от тебя

Венец, как твой прямой наследник. Вот он!

(Надевает корону.)

Да сохранит его на мне господь!

Пускай все силы мира соберутся

В одной руке чудовищной - не вырвать

Ей у меня наследственного сана;

Оставлю сыну своему венец,

Как ты его оставил мне, отец.