Астрид Линдгрен. Этот день и есть жизнь

Наслаждалась книгой с первой страницы. Показаны эпоха, развитие книжной индустрии и в частности детской литературы, удивительная и насыщенная жизнь самой Астрид, жизнь человека с большой буквы!!! Очень рада что я совсем случайно наткнувшись на эту книгу не прошла мимо. Забыла ещё отметить красочные фото.

Может быть, не самая лучшая биография. Многое остаётся, как представляется, нераскрытым. Это касается и творчества, и личной жизни. Много времени отводится на политические и социальные взгляды Астрид, но совсем мало о том, откуда появился Карлсон, который живет на крыше:-). Хотелось увидеть человека, а не набор лозунгов.

Но все-равно лично для меня очень интересно было прочитать о писателе, который сделал мое детство:-).

Спасибо, Астрид!

Всё хорошо, кроме перевода. Сравните с великолепными переводами Лунгиной. Во время чтения этой книги даже прямая речь Астрид выглядит бездушной, словно взятой из современных европейских таблоидов… «Кризис идентичности», «панические атаки». Еще бы «гендерную идентификацию» приплели. Всё это так не идет духу книг и личности Астрид Линдгрен! Переводчики могли бы как-то сгладить это, найти какие-то более теплые и душевные слова.

Я никогда не задумывалась о частной жизни Астрид Линдгрен, при том, что неоднократно перечитывала её сказки. Биография Йенса Андерсена написана и информативно, и человечно. И еще совсем не занудно. Плюс, текст очень хорошо проиллюстрирован. Прочитала и посмотрела с удовольствием.

Перестала читать книгу после главы «Военный дневник». Астрид Линдгрен, человек чья семья пережила войну без бомбежек, вкушая омаров с паштетом из гусиной печени, отдыхая в съемных домиках и т.д., рассуждает, что Советскому Союзу так и надо, а Англия с Америкой якобы вынуждены быть союзниками…