Arvustused raamatule «Время свинга», 5 ülevaadet

Чтобы оценить книгу, придётся читать ее по-английски. Потому что переводчик на русский явно воспользовался google translate. Такого позорного перевода я ещё ни разу не встречала!

Очень, очень, очень плохой перевод. Я читала другой роман этого автора, где перевод был явно лучше – грамотнее построенные предложения, а не на английский манер, более гладкий и ёмкий язык, осмысленные метафоры. Здесь же читать было совсем сложно, не говоря уже о том, чтобы толком понимать, что происходит. Общее впечатление от сути – мрачно, бессмысленно (понять мотивы героев непросто и, в итоге, у всего происходящего будто нет смысла) и уныло.

Нудный роман, не нашла особого смысла, возможно дело в переводе. Концовка настолько разочаровывающая и бессмысленная – что я искренне пожалела что потратила на это произведение свое время.

Потрясающий роман! Невозможно было пройти мимо него, ибо эта новинка встречается в первых строках любого списка книг 2018 года. Читала взахлёб, очень рекомендую всем. Действительно книга-событие этого года как минимум.

Интересный сюжет, захватывающий сразу. Книга читается легко. Красной нитью проходит освобождение героини от иллюзий, страхов и пустых надежд. Рекомендую.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus
Pole müügil
Vanusepiirang:
18+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
16 märts 2018
Tõlkimise kuupäev:
2018
Kirjutamise kuupäev:
2016
Objętość:
510 lk 1 illustratsioon
ISBN:
978-5-04-090843-1
Õiguste omanik:
Эксмо
Allalaadimise formaat:
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,6 на основе 53 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,1 на основе 104 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,2 на основе 120 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 54 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,1 на основе 34 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,2 на основе 6 оценок