Александра Гардт. Записки Чудильщика
Podcastist
Подкаст от писателя и переводчика Александры Гардт – о кино, сериалах, литературе и переводе.
Žanrid ja sildid
Обзор седьмой серии второго сезона "Колец власти".
Дорогие друзья, в этом подкасте я собиралась проанализировать седьмую и восьмую серии "Колец власти", но что-то пошло не так, поэтому выпуск посвящен тому, как создатели "Колец власти" Маккей и Пейн решили, что украсть смерть Боромира для своей поделки будет хорошей идеей. Подробно объясняю, почему это не так.
Сегодня поговорим о сильных женских персонажах и о том, что под силой понимает современный Голливуд.
В этом выпуске говорим о структуре сезонной арки на примере "Колец власти" и рассуждаем о том, что же произошло со временем, пространством и физикой в пятой серии.
В этом выпуске обсуждаем перевод, трудности, возникающие в процессе, а также говорим об адекватной передаче обсценнной лексики и советских переводчиках.
Обсуждаем проблемы экранизации литературных произведений на примере "Колец власти", "Властелина колец" и "Обитаемого острова".
В этом выпуске обсуждаем первый сезон "Колец власти" и объясняем, почему это так плохо. Гадаем по трейлеру второго сезона, что же нас ждет 29 августа.
Jätke arvustus