«Ацтекское руководство по искусству благодарности» (Пабло из Тескоко)

Обзор книги Пабло из Тескоко «Как быть благодарным: ацтекское руководство по искусству благодарности»

«How to Be Grateful: An Aztec Guide to the Art of Gratitude» by Pablo of Texcoco (Author), Frances Karttunen (Translator), Camilla Townsend (Translator) 

Превосходное ацтекское произведение, которое многому нас учит о ценности благодарности – нашим современникам, старейшинам и предкам. Задолго до того, как кто-либо задумался о ведении дневника благодарности, ацтеки понимали глубокую ценность благодарности. На протяжении поколений специально обученные ацтекские ораторы вели традиционные диалоги на свадьбах, рождении детей, похоронах, государственных церемониях и других важных мероприятиях. В этих диалогах люди разных поколений, словно воображаемые, говорят друг с другом с взаимным уважением и благодарностью сквозь время, побуждая слушателей быть благодарными своим современникам, старейшинам и предкам, а также божеству, и напоминая живущим об их долге перед будущими поколениями. В конце XVI века один из этих ацтекских ораторов, Пабло из Тескоко, записал сборник этих диалогов, ныне известный как «Диалоги Банкрофта». В книге «Как быть благодарным» специалист по языку науатль (ацтекскому языку) Фрэнсис Карттунен и Камилла Таунсенд, лауреат премии Cundhill History Prize и автор книги «Пятое солнце: Новая история ацтеков», представляют эту увлекательную работу в доступном переводе, который также включает оригинальный текст на языке науатль на соседних страницах.