Пол Маккартни. Биография

От исполнителя

Давно я уже не читал с таким упоением нон-фикшн. Наверное, даже никогда. Да и не всякий детектив так интересно читать. Конечно, виною тому главный герой – для меня всегда самый интересный из битлов и замечательный мелодист, автор самых знаменитых на свете мелодий. При этом – странное дело! – собственно «Битлз» я никогда особенно не восхищался, скорее, всегда отстраненно уважал, даже в советские времена попадавшие мне в руки фирменные винилы исправно переписывал на кассеты, и так же исправно затирал их, когда требовалось место подо что-то новое. Однако одной из первых моих любимых записей на первых кассетах к свежеприобретенному мафону был альбом «Band On The Run» группы Wings. И в дальнейшем, хоть и без особого обмирания, я всегда с интересом слушал сольные маккартниевские работы.

Однако, записывая эту книгу, я с удивлением обнаружил, что помню практически все упоминаемые битловские песни и строчки из них, и могу напеть. Это сподвигло меня на запойный просмотр битловских видео на ютьюбе и вызвало сильное погружение в настроение тех солнечных шестидесятых с их невероятной битломанией. Очень интересное ощущение. Легендарная четверка во главе с героем книги стала намного более знакомой, а описанные разнообразные события в их жизни сделали вообще близкими и понятными людьми. Язык книги и перевода отлично передает все факты и эмоции и заставляет неотрывно следить за судьбой Пола и его окружения, как за героями хорошего триллера.

В заключение, об одной особенности текста. Все названия групп, газет, компаний и даже некоторые имена даются по-английски. Например, абсолютно везде – Beatles. В этих случаях я тоже произношу названия по-английски. Где написано кириллицей – по-русски.

Игорь Князев

На резонный вопрос, кому может быть интересна биография лидера группы, которая распалась полвека назад? Есть простой ответ – всем. Ливерпульская четверка в ряду артефактов, изменивших мир. Гениальные, безумно обаятельные, вечно юные, а их песни, давно ставшие частью коллективного бессознательного, всякий наполняет своим смыслом, даже не умея перевести. А тот из The Beatles, который красавчик, который написал Yesterday и странно актуальную сегодня «Желтую подводную лодку» ( все мы в карантине, как на желтой субмарине) – про того особенно интересно. Каково это, быть Полом Маккартни?

Книга Филипа Нормана не то, чтобы позволит пережить во всей полноте ощущений, но расскажет об этом много такого, чего из Википедии не вычитаешь. Она хорошо написана и очень хорошо прочитана. Исполнение Игоря Князева всегда эталонное, но с биографией Маккартни, постоянно упоминаются песни и приводятся их фрагменты, особенно ценно, что Князев музыкант и может напеть с аутентичным произношением. Знаю, что Игорь из тех немногих чтецов, кто пользуется консультациями специалиста акцентолога. Интересная книга в отличном исполнении.