Много слышал о Кадзуо Исигуро, но ранее ничего из его произведений не читал, к сожалению. Начал с «Художник зыбкого мира» и не ошибся. С первых же страниц понял, что это «мой писатель». Жаль, что не осилю его в оригинале, и поэтому не смогу оценить соотношение вклада его самого и переводчика – но на русском читается просто великолепно. Я обожаю такой стиль – длинные фразы, деепричастные обороты, отвлечения и рассуждения. Такое подходит далеко не всем – поэтому если Вы предпочитаете телеграфный стиль типа и простоту изложения – «пришёл, увидел, …», то не стоит читать этот роман. Но если Вы любите отвлечения и рассуждения, то вам, безусловно, роман также очень понравится!
Отзывы 5