Я впервые познакомилась с историей Маты Хари, когда подрабатывала переводчиком в Останкино и переводила документальный фильм про шпионов 20го века из серии «Совершенно Секретно». Мне пришлось почитать дополнительно литературу, чтобы выполнить, по-моему мнению на тот момент, наиболее правильный перевод. Второй раз я соприкоснулась с историей жизни этой женщины, когда меня пригласили в театр Луны на спектакль о Мате Хари. А в третий раз я взялась за книгу уже самостоятельно из собственного интереса. И только сейчас я окончательно поняла, что «правильного перевода», который я пыталась сделать в первый раз, переводя скрипт документального фильма, я сделать просто не в состоянии. И никто бы этого не смог. Потому что ее история настолько глубока, сложна и многогранна, она затрагивает судьбы и мнения такого количества и таких разных людей и даже государств, что постичь всю «правильность» повествования истории жизни Маты Хари просто невозможно. Произведение Пауло Коэльо, без сомнения, стоит прочтения и тем более прослушивания. Сама рассказанная история, как она преподнесена автором и как рассказана потрясающими рассказчиками не может не заинтересовать или оставить равнодушным. Слушайте. На одном дыхании, выделите себе 3 часа и не нажимайте на паузу.
Команде Литрес отдельное спасибо за формат аудиокниги, я очень полюбила эту форму и наслаждаюсь одной книгой за другой.
Мое самое большое литературное разочарование года. Коэлью просто лениво спекулирует известным именем – Мата Хари. Это не первая его книга, которую я прочитала (эту прослушала). Поверхностно, в виде письма воспоминаний. Он словно взял статью из Википедии и добавил к ней якобы женские эмоции. Не тратьте деньги на эту сомнительную литературу.
Мата Хари – волнующее, тревожное, загадочное имя из глубины истории и времени, как много в нем. Пауло Коэльо, философ человеческой души, раскрыл нам тайну этой женщины, как никто другой. Как умеет он один. Тонко, чувственно, глубоко и убедительно. Понравилась Анна Яновская. Мне очень нравятся аудиокниги, это так удобно! Благодарю!
очень понравилась книга! Интересно написано! Рекомендую) вообще очень люблю книги в виде дневника. Не пожалела , что купила именно эту книгу.
Трагедия этой Жещины заключалась в том, что она оказалась не в то время и не в том месте, увы. Получил удовольствие от прослушивания, – это, практически, спектакль. Спасибо.
Александр Лакерник
Не согласен. Сейчас бы она не выдержала конкуренции. Стриптизом и проституцией занимаются более красивые девушки, чем была Мата Хари. Этот уже целая отрасль.
Огромное спасибо Литрес, что смогли так ярко озвучить перевод сухого и грустного произведения Коэльо. Хотя, вероятно, моего мнения заслуживает переводчик, а не автор.
Книга не понравилась совсем. Даже не могу сказать чем. Еле-еле дождалась окончания. Поставила 4 звезды только за озвучку.
хорошая книга, особенно понравилась часть с германским реваншизмом и борбьй за нравственность, кое что мне напомнило, в какой то момент показалось что человечество ходит кругами без возможности дойти до главной сути, что человек ещё не заслужил это звание- Человек.
интересная история,яркая версия.Не пожалела,что прослушала.Как всегда Пауло Коэльо о самом важном на простом языке.Рекомендую
Эта поучительная книга рассказывает нам о необъективности людских суждений, о безысходной участи одного маленького человека перед огромной машиной политических игр, и наконец, о слабости «свободной» женщины перед мужчинами, рафинированными ими самими же и придуманными правилами жизни в патриархальном обществе.
Я порекомендую прочесть её всем, кто хочет на ярком примере талантливой танцовщицы постичь людскую психологию во времена перемен и войны. А лучше прослушать аудиоверсию, так как голос чтицы завораживает и погружает в атмосферу, не оставляя никаких сомнений в достоверности прочитанного ею текста
Arvustused audioraamatule «Мата Хари. Шпионка», 64 arvustust