Вся из-за банана. Разве так бывает? Еще как! Во всяком случае, помню один такой: из-за кожуры от банана случилась «Бриллиантовая рука».
Но мы не об этом.
Героиня не внушает. Не внушает симпатии. Да и сама о себе говорит, что хуже ходячей катастрофы. Дерганная какая-то, психически неустойчивая к жизненным передрягам, денег нет… Какой из нее журналист? Журналист должен быть ого-го!..
С другой стороны, возможно, в этом вся соль? Автор так видит, не запретишь. Хотя на месте Пенелопы Блум я бы поместил начинающую шпионку в дом братьев-миллионеров (еще те герои!) не как акулу пера, а нанял в качестве уборщицы: она бы чувствовала себя там как рыба в воде. Все-то у нее из рук валится, бесценные китайские фарфоровые вазы эпохи императора Канси, изготовленные в мастерской в доме по соседству, сами по себе бьются об пол и прочее. Не жалко, отремонтируют или купят другие. Вот съеденного банана жаль. Его уже не восстановишь.
Но не будем слишком суровы. Голос героини (озвучивание) точно передает ее взбалмошный характер. Читается и слушается текст легко, что особенно важно, когда не хочется загружать свою голову чужими проблемами (аренда, пропитание, работа etc.) Да и само повествование льется, как Нева в гранитных берегах. Достоинство это автора или перевода? Не суть.
Я бы посоветовал обратить внимание на «Его банан» тем, кто ищет новые киносценарии. Но над названием бы фильма десять раз подумал…
Одним словом разочерование. Все эти выражения с двойным смыслом, которые по идее должны быть забавными, но вызывали только негатив. Книга полна клише. Хотя я и не ожидала от неё ничего сверхъестественного.
Книга озвучена хорошо, но вот сам текст оставляет желать лучшего. Все вторично и пошло, перепевка сюжета, который уже был у более известных авторов. Герои не вызывают ни симпатии, ни антипатии, в них автор пытается впихнуть то, что невозможно совместить, никак их странности не объясняя. В книге есть очень откровенные сексуальные сцены.
Ну, в общем, все, как обычно. Она «вся такая внезапная, непредсказуемая вся» , он – такой правильный, такой весь травмированный.
Триггером, закрутившим историю их любви, стал его банан, который она съела, чтобы не впасть в гликемическую кому во время собеседования. И вот они сошлись: орднунг и хаос. В какой-то момент думаешь, что Брюс-таки выпорет Наташу, и сюжет покатится как в фильме Секретарша, но нет, обломс, ничего такого не будет. Станет он милым котиком, как и все буки в подобных книжках, но за это мы такие романчики и любим, да ведь?)
Arvustused audioraamatule «Его банан», 4 ülevaadet