Основной контент книги Капитан Фракасс
Audio
audioraamat

Raamatu kestus 22 t. 00 min.

1863 aasta

12+

Капитан Фракасс

€2,14

Raamatust

"Капитан Фракасс" – приключенческий роман выдающегося французского поэта и писателя Теофиля Готье о жизни бродячих комедиантов во Франции XVII века.

Различные персонажи романа: титулованные дворяне, бродячие актеры, завсегдатаи парижских таверн – все по воле автора как бы разыгрывают на страницах романа веселое, занимательное представление в духе «экзотичного» XVII века.

Это яркое произведение увлекает водоворотом занимательных приключений, рыцарским благородством героя, обедневшего дворянина барона де Сигоньяка, покоряющего достоинством и благородством своего характера.

Teised versioonid

1 raamat alates 1,60 €
Vaata kõiki ülevaateid

Прослушал аудиокнигу, не спеша, в транспорте, по-немногу, по чуть-чуть. Получил удоволствие. Раньше видел одноимённый не понятый мною отечественный фильм; теперь же, что называется «въехал». Не знать это произведение, всё равно, что в детстве не прочитать «Трёх мушкетеров». Чтец Алексей Веретин озвучил творение Теофиля Готье мастерски, как положено, на разные голоса. Особенно запомнилась девочка-разбойница – Шакита. Это всё в плюс.

Но и на Солнце есть пятна. Не всё так гладко с представленным переводом (я не знаю, кто переводчик). Перевод не плох, но уж больно архаичен. Такое впечатление, что он создан в конце позапрошлого века. Французский дворянин превращается в русского «барина», слуги в «челядь», архитектурное украшение в виде факела превращается в «каменный бурак»(!?). Мужские береты или шапочки повсеместно превращаются в «фетры», наёмные бандиты в гладиаторов. (Существует, правда, перевод Н.Касаткиной, но в нём несколько режет глаз замена значащих французских прозвищ русским аналогами Свернишеями и Винодуями). Я других языков не знаю и о переводах сужу лишь как пристрастный читатель.

Сюжет романа дает возможность автору провести нас по дорогам провинциальной Франции с труппой странствующих актеров, показав, сколько мужества требовалось тогда для такой профессии, и насколько она трагична. Характер актеров часто соответствует их театральному амплуа, их своеобразию – и это удача Т.Готье. Автор проводит нас также по закоулкам Парижа того времени, сталкивает с уголовным дном. Да и раньше, во время скитаний с труппой, бандиты появлялись на дорогах.

История любви «нашего барона» с молоденькой актрисой, по-моему, невыразительна, надуманна, а потому не слишком интересна. Барон имеет склонность к фехтованию, и именно эти боевые эпизоды оживляют роман. Но что-то не чувствуется во всем этом ни Франции герцога и кардинала Ришелье, ни бурной политической и военной жизни тех времен. Это больше похоже на бытовой роман в стиле Диккенса, только с дуэлями.

Logi sisse, et hinnata raamatut ja jätta arvustus

Мужья какие есть, такие и есть, а любовники должны быть безупречны.

Бегите – и вас ловят,

Ловите – и от вас бегут.

Такую заплесневелую, ветхую рухлядь не омолодить никакой живой водой. Это воистину мать Вечности.

Ничего нет печальнее, чем забытые портреты в пустынных покоях...

Большой аппетит, как и большое чувство, всегда безмолвен

Audioraamat Теофиля Готье «Капитан Фракасс» — laadi alla MP3 formaadis või kuula veebis.
Vanusepiirang:
12+
Ilmumiskuupäev Litres'is:
05 juuni 2011
Kirjutamise kuupäev:
1863
Kestus:
22 t. 00 min. 43 sek.
Õiguste omanik:
МедиаКнига
Allalaadimise formaat:
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 421 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Audio
Средний рейтинг 4 на основе 9 оценок
Tekst PDF
Средний рейтинг 5 на основе 5 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 12 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 282 оценок
Audio
Средний рейтинг 5 на основе 276 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,4 на основе 23 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 10 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,8 на основе 339 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,9 на основе 331 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 5 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,4 на основе 32 оценок
Tekst, helivorming on saadaval
Средний рейтинг 4,7 на основе 21 оценок
1x