Счастливые люди читают книжки и пьют кофе

Думаю, что интерес к этой книге вызван, прежде всего, названием – это то, что в ней есть лучшее. Все остальное смутно, поверхностно, нелогично. Автору явно не удалась героиня, мотивы ее поступков вначале вполне понятны, потом начинаются измышления и попытки подогнать поведение героини под свой замысел. На один раз и то, разочарована. Для книги с таким названием можно было бы и более интересный сюжет придумать. Лучше прочитать «Улыбку женщины» Николя Барро – удовольствие намного выше, чем прочтение этого посредственного «бестселлера».

Или годы на филфаке воспитали во мне кое-какой книжный вкус или это дело в ужасном переводе, но такой пустой книги я давно не читала. Заезженные образы: напр., в минуту отчаяния залезть в ванну в одежде и сидеть мокнуть под душем или закрыть за кем-то дверь, а потом съехать по этой двери и сидеть на полу на карточках, зная, что тот человек еще стоит за дверью. Могу предположить, что в оригинале язык романа не такой примитивный, потому что русский перевод сильно хромает. Напр., в ответ на «спасибо» переводчик пишет «с нашим удовольствием» (кто так говорит?). Или вот еще: переводчик злоупотребляет конструкциями типа «Эдвардова рубашка», «Дианины руки», «Коленова толстовка» (wtf, почему нельзя сказать «толстовка Колена»?). Или еще – переводчик ляпает просторечиями и жаргоном, что звучит очень неествественно: «Однажды утром, проснувшись, я с удивлением ощутила себя менее измочаленной». За красивым названием оказалась пустота.

разочарование.

Книга одного дня. Название заманивает вас, и вы представляете что окунётесь во что-то очень интересное, ведь такое притягательное название. Но увы. Начало интересное, даже становится переживательно, что же дальше. А дальше.. дальше всё банально и предсказуемо.

Просто, но не банально

Не могу сказать, что в восторге от книги, но ожидания мои она вполне оправдала. Легко написанный текст о сложных вещах. Очень точно, порой даже слишком, описаны чувства человека, потерявшего близких.

Совсем просто, но не банально, даже сразу не назвать легким чтением. И очень порадовал финал – на первый взгляд, вполне логичное возвращение героини к жизни и ее простым радостям, но вместе с тем есть, над чем подумать.

С самых первых страниц стало понятно, что это типичный любовный роман. Нераскрытые «одноцветные» персонажи, предсказуемый сюжет. 5 за название и 2 – за потерянное время.